VW Multivan/ Transporter T5: VW Multivan/Transporter/ Caravelle/California - руководство по эксплуатации и ремонту. Страница 19


В Ремни безопасности, которые имеют повреждения или во время столкновения были подвергнуты сильному напряжению, необходи­мо заменить, — лучше всего это сделать на СТО, обслуживающей автомобили VW. Кроме того, не­обходимо проверить крепление ремней.
В В некоторых странах применяют­ся ремни безопасности, действие которых имеет отличия от описы­ваемых далее ремней с автома­тическим втягивающим устройс­твом и поясных ремней.
Ремень безопасности с трехточечным креплением и автоматическим втягивающим устройством
Ремни с автоматическим натяжением при медленном вытягивании обеспе­чивают полную свободу движений. При внезапном торможении эти рем­ни быстро блокируются. Механизм автоматического натяжения блоки­рует ремни также при ускорениях, во время поездки по горной местности и на поворотах.
Примечания:
В Передние ремни безопасности с трехточечным креплением и авто­матическим втягивающим устрой­ством дополнительно могут быть оснащены натяжителем *.
в Застегивание и отстегивание рем­ня осуществляется как и у обычного ремня с трехточечным креплением. Особенности устройства описаны ниже.
• Перед застегиванием ремня необ­ходимо отрегулировать под себя переднее сиденье.
• Спинка переднего сиденья не долж­на быть при этом сильно наклоне­на назад, т. к. иначе ремень без­опасности утратит свою эффектив­ность.
• Ремень за язычок медленно и рав­номерно протянуть через грудь и область таза, затем язычок вста­вить в направляющую замка и убедиться, что он зафиксировался в замке с характерным щелчком [для проверки потянуть ремень из замка!).
• Плечевая часть ремня должна про­ходить приблизительно через сере­дину плеча — ни в коем случае не через шею — и хорошо прилегать к верхней части тела.
Не пристегнутые пассажиры задних сидений при столкновении выбрасы­ваются вперед, ударяются о спинки передних сидений. При этом они мо­гут нанести травмы сидящим впереди пассажирам или водителю.
Внимание:
а Лямки ремня не должны скручи­ваться.
■ Одним ремнем нельзя присте­гивать двух пассажиров, в том числе и детей. Особенно опасно накладывать ремень на ребенка, сидящего на коленях у взрослого!
■ Ремень нельзя накладывать на твердые или разрушающиеся предметы (очки, авторучки, связ­ки ключей, портсигары и т. п.], так как телу могут быть нанесены повреждения.
М Большое количество одежды (на­пример, пальто поверх пиджака] оказывает влияние на позу в си­денье и на действие ремней без­опасности.
Я Ремень не должен ущемляться и тереться об острые кромки!
■ Язычок ремня следует вставлять только в замок соответствующе­го сиденья, в противном случае защитное действие ремня умень­шается.
■ Направляющая язычка в замке не должна забиваться бумагой и т. п. материалом, т. к. язычок в за­мке может не зафиксироваться.
В Лямки ремня должны содержать­ся в чистоте, т. к. сильное загряз­нение ухудшает работу автомати­ческого натяжителя.

Для передних сидений можно добить­ся правильного расположения ремня относительно плеча путем переста­новки его по высоте.
• Для перестановки сдвинуть крепле­ние с направляющей ремня вверх или вниз так, чтобы ремень прохо­дил через середину плача.
• После регулировки потянуть за на­правляющую ремня и проверить, надежно ли она зафиксировалась.
• Поясная часть ремня должна хоро­шо прилегать к области таза, при необходимости ремень слегка под­тянуть.
Застегивание ремня

VW Multivar^ransporter

Застегивание ремня
Ремень за язычок медленно и равно­мерно протянуть в область таза, за­тем язычок вставить в направляющую замка и убедиться, что он зафиксиро­вался в замке с характерным щелч­ком [для проверки потянуть ремень из замка!).
Внимание:
Автоматический ремень безопас­ности с двухточечным креплением должен плотно охватывать область таза, — ни в коем случае не живота!
Отстегивание ремня осуществляет­ся нажатием пальца на кнопку оран­жевого цвета на замке. При этом про­исходит выбрасывание язычка ремня из направляющей замка встроенной пружиной. Язычок ремня отвести рукой назад, чтобы автоматическое втягивающее устройство могло легко смотать лямку ремня.
вытягивать на нужную длину, см. ри­сунок. Регулировка ремня облегчит­ся, если язычок и крепящийся к нему конец ремня сдвинуть во встречном направлении.

Особенно у беременных женщин no-ясная часть ремня должна распола­гаться как можно ниже, чтобы не ока­зывать давление на нижнюю часть живота.
Отстегивание ремня
• Отстегивание ремня осуществля­ется нажатием пальца на кнопку оранжевого цвета на замке. При этом происходит выбрасывание язычка ремня из направляющей замка встроенной пружиной.
• Язычок ремня отвести рукой назад, чтобы автоматическое втягиваю­щее устройство могло легко смо­тать лямку ремня. Пластмассовая кнопка на лямке удерживает язы­чок ремня в положении, удобном для последующего застегивания.
Примечания:
Ш После отстегивания на задних сиденьях ремней безопасности с трехточечным креплением лямки ремней во избежание их повреж­дения при складывании спинок сидений необходима завести под скобы, расположенные на боковой облицовке.
■ Чтобы предотвратить поврежде­ние лямок ремней, перед снятием от-дельных сидений необходимо вынуть ремни из держателей.
Автоматические ремни безопасности с двухточечным креплением
Такими ремнями оснащаются от­дельное сиденье с холодильной каме­рой и отдельное откидное сиденье. Автоматические ремни при медлен­ном вытягивании обеспечивают пол­ную свободу движений. При внезап­ном торможении и движении авто­мобиля по кривой эти ремни быстра блокируются.
Для укорочения ремня необходимо потянуть эе его свободный конец в направлении стрелки, Избыток длины ремня выбирается передвижением пластмассового пол­зунка.
Натяжитель ремня *
Безопасность пристегнутых ремнями водителя и пассажира рядом с води­телем повышается благодаря натя-жителю у ремня с автоматическим втягивающим устройством. При сильном фронтальном столкнове­нии, несмотря на застегнутый ремень безопасности, возникает опасность травмирования головы в результате удара о рулевое колесо или щиток приборов. В зависимости от тяжести столкновения ремни безопасности в момент удара дополнительно подтя­гиваются.
Система натяжения ремней сраба­тывает благодаря датчикам, которые воспламеняют пороховой заряд на обоих автоматических втягивающих устройствах. При этом втягивающие устройства начинают втягивать рем­ни и обеспечивают их дополнительное натяжение.
Результатом такого натяжения явля­ется то, что риск травмирования при застегнутых ремнях безопасности существенно понижается, так как во­дитель и пассажир рядом с ним при фронтальном столкновении относи­тельно мягко будут уменьшать свою скорость вместе с кузовом автомо­биля.

Поясной ремень
Язычок ремня вставляется в замок так же, как и у ремня с автоматичес­ким втягивающим устройством. С целью безопасности язычок неис­пользуемого поясного ремня всегда должен быть вставлен в соответству­ющий замок.
Внимание:
Ремень всегда должен плотно при­легать в области таза.

Для удлинения ремня удерживать его язычок под прямым углом к лямке и
VW Multivan^ansporter
При легких фронтальных столкнове­ниях, опрокидывании, при боковых, задних и прочих столкновениях, при которых отсутствуют значительные усилия спереди, ремни безопасности не отпускаются. При этом водитель и все пассажиры защищены застегну­тыми ремнями в необходимой мере.
Внимание:
■ Регламентные работы с системой безопасности, а также снятие и установка элементов системы, обусловленные проведением других ремонтных работ, долж­ны выполняться только на СТО по обслуживанию автомобилей VW.
■ Защитная функция системы рас­считана на единичное столкно­вение. Если натяжители ремней сработали, то систему необходи­мо заменить.
■ При продаже автомобиля его владелец должен обратить вни­мание покупателя на эти обстоя­тельства и вручить ему руковод­ства по эксплуатации.
Примечания;
■ При срабатывании натяжителя ремня выделяется некоторое коли­чество дыма. Этот дым не является свидетельством возникновения по­жара,
■ При срабатывании натяжителя ремня слышен также хлопок, кото­рый перекрывается шумом дефор­мации жести кузова.
■ При утилизации автомобиля и от­дельных его систем необходимо соблюдать правила техники без­опасности при обращении с этими системами. С этими правилами можно ознакомиться на СТО по об­служиванию автомобилей VW.
Надувные подушки безопасности *
Надувная подушка безопасности во­дителя находится под лицевой платой рулевого колеса. На наличие под пла­той надувной подушки указывает на­несенная на плате надпись AiRBAG. При работах по снятию и установке рулевого колеса руководствоваться указаниями, приведенными в книге [раздел «Рулевое управление/надув­ная подушка безопасности»]. Подушка безопасности пассажира рядом с водителем располагается на месте верхнего вещевого ящика в панели приборов На наличие в этой зоне надувной подушки также указы­вает надпись AIRBAG. Подушки безопасности в комплексе с ремнями безопасности и натяжи-телями ремней создают улучшенную защиту водителя и пассажира рядом с водителем.
Работоспособность этой системы безопасности подтверждается сиг­нализатором SRS, расположенным в комбинации приборов. Когда ключ в замке зажигания поворачивается в позицию 1 или 2, сигнализатор заго­рается и горит примерно 3 секунды. Если сигнализатор не загорается, не гаснет через 3 секунды, мерцает или загорается во время поездки, то это указывает на возникновение неис­правности в системе безопасности. Это не говорит однозначно, что сис­тема не сработает. Тем не менее, в этом случае рекомендуется срочно обратиться на СТО для проверки системы, т. к. существует все же опасность, что при столкновении система не сработает.
Надувные подушки безопасности сконструированы так. что они напол­няются только при очень сильных фронтальных столкновениях. Защит­ные функции подушек проявляются наилучшим образом именно в указан­ном на рисунке секторе фронтального столкновения.

Водитель и пассажир рядам с ним должны быть пристегнуты ремнями безопасности, в противном случае защитный эффект надувных подушек может оказаться ничтожным. В автомобилях, оснащенных надув­ной подушкой безопасности пасса­жира рядом с водителем, пассажиры, имеющие рост менее 140 см, допжны сидеть на заднем сиденье и пристеги­ваться специальными ремнями. Срабатывание системы безопасности SRS {распускание подушек] сопровож­дается выделением незначительного количества пыли и дыма. Этот дым не опасен для здоровья и не является следствием пожара. Гарантийный срок годности надувной подушки безопасности указывается на наклейке, помещаемой на раме двери водителя. Чтобы продлить га­рантию на последующий срок, необхо­димо предъявить системубезопаснос­ти для проверки на СТО до истечения указанной на наклейке даты.
Внимание:
■ Надувные подушки и натяжители ремней безопасности, которые сработали в результате тяжелого столкновения, необходима заме­нить.
■ Не допускается производить ни­каких изменений в дета лях систе­мы безопасности SRS, включая электрическую проводку. Преж­де всего, не допускается обтяги­вать или покрывать чем-либо ли­цевые платы рулевого колеса и панели приборов, под которыми размещаются надувные подушки безопасности.

VW MuftivanTransporter
В При установке на место пасса­жира рядом с водителем детско­го сиденья соответствующую подушку безопасности следует отключить. Отключение и после­дующее подключение подушки безопасности должно произво­диться только на СТО по обслу­живанию автомобилей VW.
Ш Необоснованное проведение ра­бот с системой SRS, в том числе ее непрофессиональное снятие и установка, могут привести к трав­мам в результате произвольного срабатывания системы безопас­ности. Кроме того, это может стать причиной выхода системы из строя. Поэтому все работы с SRS должны выполняться только на СТО по обслуживанию автомо­билей VW.
■ При утилизации узлов надувной подушки и натяжителей ремней безопасности необходимо соб­людать правила техники без­опасности, с которыми можно познакомиться на СТО.
■ При продаже автомобиля его владелец должен обратить вни­мание покупателя на эти обстоя­тельства и вручить ему руковод­ство по эксплуатации.
Обеспечение безопасности детей
Дети до 12 лет во время поездки должны располагаться только на зад­них сиденьях.
Скелет и мускулатура детей еще про­должают формироваться, поэтому при авариях дети получают более тя­желые травмы. Чтобы уменьшить ве­роятность получения тяжелых травм, детей следует перевозить только с использованием датских сидений и специальных ремней безопасности.
Внимание:
В Дети, как и взрослые пассажиры, и водитель, во время поездки должны быть пристегнуты рем­нями безопасности.
В Ни в коем случае нельзя допус­кать, чтобы во время поездки ре­бенок стоял на полу автомобиля или забирался с коленями на си­денье. При столкновении или рез­ком торможении ребенка может перебросить через весь салон, в результате чего он неизбежно будет сильно травмирован.
резком торможении или столк­новении может быть смертельно травмирован!
В Перевозить ребенка в детском сиденье на месте пассажира рядом с водителем допускается только при отключенной соот­ветствующей подушке безопас­ности. Срабатывание подушки безопасности может нанести ре­бенку дополнительные тяжелые травмы.
В Отключение и подключение на­дувной подушки безопасности должно производиться только на СТО, обслуживающей автомо­били VW.
Детские сиденья изготавливаются со специальной опорой для спины и должны отвечать нормам Европейс­кой Экономической Комиссии ECE-R 44.
Концерн VW предлагает для исполь­зования в своих автомобилях детские сиденья «Bobsy». При установке сис­тем безопасности для детей необхо­димо выполнять указания изготови­телей этих систем.
Внимание:
В Обязательно устанавливать на детском сиденье подголовник!
В Не устанавливать на детском си­денье никаких дополнительных сидений или люлек и ни в коем случае ими не пользоваться.
Внимание:
В Грудная лямка ремня должна пролегать через середину пле­ча — ни в коем случае не через шею! Поясная лямка должна про­легать через область таза (но не живота!).
В После застегивания ремня обе лямки должны плотно прилегать к телу, при необходимости лямки ремня следует подтянуть.

В Нив коем случае не допускается брать ребенка на руки, сажать его на колени, а также пристеги­вать его ремнем безопасности к своему телу. Пристегнутый рем­нем безопасности ребенок при
VW MultivaiVTrarisporter
Багажный отсек / грузовая площадка
Увеличение площади багажного от­сека / грузовой площадки автомоби­ля, предназначенного для перевозки пассажиров, может быть выполнено несколькими способами.
Caravelle:
• сложить многоместное сиденье;
• снять многоместное сиденье.
Multivan:
• удалить матрас позади заднего си­денья и, оттянув назад правый и ле­вый фиксаторы, вынуть багажную полку;
® сдвинуть вперед или снять заднее многоместное сиденье / спальное место.
В интересах обеспечения хороших динамических свойств автомобиля тяжелые предметы следует транс­портировать, располагая их ближе к заднему мосту, а еще лучше — меж­ду передним и задним мостами. Ни в коем случае нельзя превышать значе­ний допустимых нагрузок на мосты и разрешенной (полной) максимальной массы — см. раздел «Техническиеха­рактеристики»,
При частом использовании автомо­биля для перевозки грузов и багажа рекомендуется при снятых сиденьях уложить на пол нескользкую и доста­точно жесткую широкую прокладку, вырезав в ней отверстия в тех местах, где расположены крепления сидений к полу.
Наличие такой прокладки позволит избежать повреждений пола и будет способствовать более равномерному распределению нагрузки на пол.
Внимание:
■ Необходимо помнить, что при транспортировке тяжелых пред­метов происходит смещение по­ложения центра тяжести автомо­биля, что вызывает изменение его динамических свойств.
■ Груз должен размещаться так, чтобы при внезапном торможе­нии предметы не могли сместить­ся вперед.
Необходимо иметь в виду, что во избе­жание повреждения нагревательного элемента заднего стекла не допус­кается контакт со стеклом трущихся предметов.
Внимание:
Никогда не начинать движение с приоткрытой или полностью от­крытой задней дверью, т. к. при этом отработавшие газы проникают в салон!
У некоторых моделей на грузовой пло­щадке установлены проушины, выпол­ненные в соответствии со стандартом DIN 75410, которые предназначены для фиксации предметов багажа с ис­пользованием страховочных ремней. Поскольку вентиляция салона осу­ществляется через вентиляционные отверстия в нижней части стенки багажного отсека, то загромождать эти отверстия предметами багажа нельзя.
VW Multivar^ransporter


1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я