Suzuki Grand Vitara руководство по эксплуатации Держите это Руководство все время s автомобиле Содержит важные сведения по безопасности, эксплуатации и техническому обслуживанию. Страница 1

V/77l/?>/l
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Держите это Руководство все время в автомобиле Содержит важные сведения по безопасности, эксплуатации и техническому обслуживанию    _
СяЦ^гОтдцн
Июиэ. 2С JE    Я) ■
Р. б^л-Н
ПРИМЕЧАНИЕ: кйаани^*на рмСкнк^ мода^ — ю? №pwi ГРАНД t'VuAPA.
О COPYRIGHT SMZLIKI MOTClR ОЗЯРОНАТЮИ ^-005
ч> Русское n0|W9€fflfio& изSI J(ZI ЛУ MOTOfl GQflPORft HON года
ПРЕДИСЛОВИЕ
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали SUZUKI. Добро пожаловать в нашу растущую семью. Вы поступили мудро: продукция SUZUKI повсюду высоко ценится, поскольку в течение многих лет доставляет владельцу удовольствие при использовании.
Цель этого руководства — помочь Вам избежать любых случайных неприятностей и обеспечить приятную, безопасную эксплуатацию Вашего SUZUKI. В нем Вы ознакомитесь с тем, как работает Ваш автомобиль, с его характеристиками безопасности и требованиями по техническому обслуживанию.
При перепродаже автомобиля не забудьте, пожалуйста, передать новому владельцу данное руководство.
Помимо руководства к автомобилю прилагается отдельная брошюра, которая содержит информацию о гарантии. Рекомендуем Вам внимательно ознакомиться с этой информацией.
Когда Вашему SUZUKI потребуется периодическое техобслуживание, рекомендуем посетить нашего локального дилера. Весь персонал прошел специальную подготовку и обслужит Ваш автомобиль наилучшим образом, с применением только оригинальных запчастей и принадлежностей.
ПРИМЕЧАНИЕ:
в данном руководстве под «локальным дилером» понимается авторизованный сервисный центр SUZUKI (для Европы).
юниц —отои оа-рдмдюи
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЗАПЧАСТЕЙ И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ SUZUKI
Мы настоятельно рекомендуем Вам использовать только оригинальные1 запчасти и принадлежности SUZUKI. Они спроектированы в соответствии с высочайшими стандартами качества и полностью соответствуют требованиям для Вашего автомобиля.
В настоящий момент Вы можете найти на рынке широкий спектр запчастей и принадлежностей, которые не являются оригинальной продукцией SUZUKI. Использование подобных запчастей и принадлежностей может повлечь за собой ухудшение эксплуатационных характеристик Вашего автомобиля и сокращение его срока службы. Поэтому установка неоригинальных запчастей и принадлежностей не покрывается условиями гарантии.
Запчасти и принадлежности, которые не являются продукцией SUZUKI
Использование ряда неоригинальных запчастей и принадлежностей может быть одобрено отдельными сервисными центрами. Они могут продаваться как «совместимые» запчасти и принадлежности. Кроме того, отдельные оригинальные запчасти и принадлежности SUZUKI могут продаваться бывшими в употреблении. Подобные запчасти и принадлежности не могут считаться оригинальными комплектующими SUZUKI, их использование не покрывается условиями гарантии.
Бывшие в употреблении оригинальные запчасти и принадлежности SUZUKI
Перепродажа и повторное использование следующих бывших в употреблении оригинальных запчастей и принадлежностей SUZUKI категорически запрещены, поскольку могут повлечь за собой существенное снижение безопасности:
•    пневмоподушки безопасности или их части (включая саму подушку, датчики и контроллеры);
•    система ремней безопасности или ее части (включая тесьму ремня, пряжки и фиксирующие катушки);
Элементы системы пневмоподушек и ремней безопасности содержат взрывоопасные химические элементы. Замена этих элементов может выполняться только в авторизированном сервисном центре SUZUKI и специализированном помещении для предотвращения случайного возгорания.
Лл-; :. -.| к-ч
■ ■ ; :
■ ч-й££~ :
?.rl4i I-::-: : 111' :::
■ I- . -у'- |S
L :.d'    L^::-V
i-'ii-iL"1 >l<tfll Hind
Им'.'; : 1-,-м :.11 i j.u- : i к >■
"I il.1l.::
М::.. н:к*:|-1 и I ivii;, 'И : (К I I' И I. 'М; .. -I И |”М :: ■ . 'М:: / II ■ .h .-М in;* .11 i ,k;w - i й'|
i+ij-lfJjW: ,,1|М :.1ГЙ :,г|| t'lIM Du ро£Д)спВ
: 'I ■ d: 1 1. 111 ,ll-: I*. ■'«    Я Hi СГ(-..ч- ДВйрНБОДНГйПЯ
I PVlMI ■ ■ Л1 ■ -■■ll Kir I 11 --I11I I I'll IV ■ * :: J' :? I-I I.' r/1 I.l ,:?!.■
ДЛЯ ЗАМЕТОК ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ I ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОЙ КОЛОНКЕ | ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ | ПРОЧИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ I Э КС П Л V АТ АЦИ Я АВТОМ О Б И Л Я СОВЕТЫ ПО ВОЖДЕНИЮ | ЗАГРУЗИЛ АВТОМОБИЛЯ И ЕЗДА С ПРИЦЕПОМ I ОСМОТР И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЧЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛ^ I В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ | УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ I ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ | АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ИНДИКС СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ Это руководство является неотъемлемой частью вашего автомобиля и должно оставаться при нём при перепродаже автомобиля или смене его владельца/водителя. Внимательно прочтите это руководство до начала эксплуатации вашего SUZUKI и время от времени просматривайте его. Оно содержит важные сведения по безопасности, эксплуатации и техническому обслуживанию. Ваш автомобиль SUZUKI многоцелевого назначения спроектирован и построен так, чтобы ездить и по твердому покрытию, и по бездорожью. Поэтому помните, что Ваш автомобиль существенно отличается от обычных легковых автомобилей как в управлении, так и по конструкции. Как и для других автомобилей этого типа, его неправильная эксплуатация может привести к потере управления или аварии. Обязательно прочтите рекомендации по вождению «на шоссе» и «по бездорожью», приведенные ниже. Прежде чем сесть за руль, ознакомьтесь с данным руководством. Все сведения в этом руководстве основаны на самой последней информации об изделии, существующей на момент публикации. Поскольку автомобиль постоянно совершенствуется, возможны расхождения между информацией в этом руководстве и тем, что имеется фактически в Вашем автомобиле. SUZUKI MOTOR CORPORATION оставляет за собой право вносить изменения в любое время без каких-либо уведомлений; подобное внесение изменений НЕ влечет за собой возникновение обязательств Компании соответствующим образом модифицировать выпущенные или проданные ранее автомобили. Этот автомобиль может не соответствовать стандартам или правилам, принятым в других странах. Перед тем как зарегистрировать автомобиль в другой стране, ознакомьтесь с действующими правилами и произведите необходимые изменения при необходимости. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОЧЕНЬ ВАЖНО Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ/ПРИМЕЧАНИЕ Пожалуйста, прочитайте это руководство и следуйте приведенным в нем рекомендациям. Особенно важная информация выделена значком А и одним из следующих слов: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ или ПРИМЕЧАНИЕ, которые в данном руководстве имеют специальное значение. Соответствующее смысловое значение подразумевается всегда, за исключением случаев, когда законодательные акты требуют применения этих слов для передачи другого значения. Уделяйте особое внимание сообщениям под этими заголовками: Указывает на возможную опасность, которая может привести к смерти или травме. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Указывает на возможную опасность, которая может привести к повреждению автомобиля. ПРИМЕЧАНИЕ:
Дает уточнение или специальную информацию, облегчающую техобслуживание. I . “S ■ в Окружность с наклонной чертой в этом руководстве означает «Не делайте это» или «Не позволяйте этому произойти». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НЕДОПУСТИМОСТИ МОДИФИКАЦИИ Не модифицируйте Ваш автомобиль. Это может отрицательно повлиять на безопасность, управляемость, работу, привести к уменьшению срока эксплуатации, либо нарушению действующих нормы и правил. Кроме того, гарантийные обязательства не распространяются на повреждения или проблемы в эксплуатации, вызванные самостоятельным изменением. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Неправильная установка средств мобильной связи, например сотовых телефонов или систем персональной радиосвязи, может привести к помехам в системе зажигания Вашего автомобиля и ухудшению его эксплуатационных характеристик. Проконсультируйтесь с представителем SUZUKI или другим специалистом перед установкой такого оборудования.
ПЕРЕД ТЕМ КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ Рекомендации по выбору топлива................1-1 Ключи........................................1-2 Стопорная гайка запасного колеса (если имеется) . .1-3 Дверные замки................................1-3 Окна (дверные стекла)..........................1-14 Зеркала ......................................1-16 Регулировка сидений...........................1-17 Подголовники (если имеются) ...................1-20 Ремни безопасности и средства безопасности для детей.......................1-21 Пневмоподушки (если имеются) .................1-37 i :ь\. fc±;rtti1 Если Ваш автомобиль не оснащен ограничителем в горловине бака и наклейкой на крышке топливного бака «UNLEADED FUEL ONLY» («Только неэтилированный бензин»), то Вы можете использовать любой бензин с октановым числом (по иссл. методу) 85 и выше. Обратите внимание, что неэтилированный бензин предпочтительнее. Если на крышке топливного бака автомобиля имеется наклейка «UNLEADED FUEL ONLY» («Только неэтилированный бензин»), независимо от наличия ограничителя в горловине топливного бака необходимо использовать неэтилированный бензин с октановым числом (по иссл. методу) 91 и выше (или 95 и выше, если это указано на крышке топливного бака). Бензиново-этаноловые смеси В некоторых регионах продаются смеси неэтилированного бензина с этиловым (винным) спиртом. Такие смеси могут использоваться в Вашем автомобиле при условии содержания в них не более 10% спирта. Убедитесь также, что октановое число смеси не ниже рекомендованного для Вашего автомобиля. Рекомендации по выбору топлива
Бензиновый двигатель

Бензиново-метаноловые смеси Смеси неэтилированного бензина с метиловым (древесным) спиртом также продаются в некоторых регионах. Ни при каких обстоятельствах НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ топливо, содержащее более 5% метилового спирта. Условия гарантии на новый автомобиль не распространяются на повреждения топливной системы или ухудшение характеристик автомобиля вследствие применения такого топлива. В этом случае SUZUKI MOTOR CORPORATION не несёт никакой ответственности. Топливо, содержащее не более 5% метилового спирта, может применяться в Вашем автомобиле, если в составе имеются соответствующие растворители и ингибиторы коррозии. ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вас не устраивают ходовые качества автомобиля или расход топлива при использовании бензиново-спиртовой смеси, перейдите на использование неэтилированного бензина без спирта. Дизельный двигатель Используйте только дизельное топливо с цетановым числом выше 50 и содержанием серы не более 0,05%. Используйте дизельное топливо, соответствующее стандартам EN590 (Евро IV). Не используйте топливо для судовых дизелей, отопительных установок и т.п. Использование дизельного топлива недопустимого типа может привести к серьезному повреждению двигателя. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Топливный бак имеет воздушную полость для расширения топлива при жаркой погоде. Если Вы заполняете топливный бак после автоматического выключения заправочного пистолета или первой отдачи из горловины, воздушная камера заполнится топливом. При жаркой погоде топливо начнёт расширяться и может вытечь. Для предотвращения утечки топлива следует прекратить заправку после отключения заправочного пистолета или первой отдачи. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При заправке не проливайте содержащее алкоголь топливо. Это может привести к повреждению лакокрасочного покрытия автомобиля. Гарантия на новый автомобиль не распространяется на подобные повреждения. Ваш автомобиль снабжен парой идентичных ключей, открывающих все замки автомобиля. Храните запасной ключ в надежном месте. Номер ключа выбит на бирке, прилагаемой к ключу. Храните бирку (если имеется) в надежном месте. Если Вы потеряли ключи, этот номер понадобится Вам, чтобы заказать новый комплект. Впишите этот номер в поле ниже Модель с бензиновым двигателем м. тика
Модель с дизельным двигателем ;-ix &JK5
— на всякий случай. I ■: )Г1 РКШ:'Ч1 А Противоугонное устройство (им-мобилайзер) — если имеется Эта система предназначена для предотвращения угона автомобиля путем блокирования пуска двигателя. Двигатель запускается только Вашим оригинальным ключом зажигания, посылающим в иммобилайзер запрограммированный в нём секретный код. Ключ передаёт код в систему при установке его в положение «ON». Если Вам нужны дополнительные запасные ключи, обратитесь к Вашему дилеру SUZUKI. Автомобиль должен быть запрограммирован под запасные ключи. Ключи, изготовленные слесарем, работать не будут. КЛЮЧИ
PHt взлге
Если после установки ключа зажигания в положение «ON» загорится индикатор иммобилайзерной системы (1), (2), а при её отсутствии — индикатор неисправности, это свидетельствует о возможной неисправности ключа или им-мобилайзера в целом. ПРИМЕЧАНИЕ: •    Если Вы потеряли иммобилайзерный ключ, как можно быстрее обратитесь к Вашему дилеру SUZUKI, чтобы деактивировать утерянный и заказать новый ключ. •    Если Вы владеете другими автомобилями, оснащенными иммобилайзерной системой, держите кодовые ключи от них как можно дальше от замка зажигания Вашего SUZUKI: они могут нарушить работу иммобилайзера SUZUKI. •    Не прикрепляйте металлических брелоков к иммобилайзерному ключу. Металлические объекты могут нарушить работу иммобилайзера SUZUKI и Вы не сможете запустить двигатель. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Иммобилайзерный ключ является чувствительным электронным устройством. Чтобы избежать повреждения иммоби-лайзерного ключа: •    оберегайте ключ от ударов, попадания на него жидкости, а также воздействия прямых солнечных лучей: не оставляйте ключ под ветровым стеклом в солнечный день; •    не подвергайте ключ воздействию сильных электромагнитных полей.
Иммобилайзерная система модели 5WK49182 (для бензинового двигателя) «IMB413-01» (для дизельного двигателя) соответствует по основным требованиям и прочим характеристикам Директиве 1999/5/ЕС. Напоминание о наличии ключа в замке зажигания (если имеется) Для запасного колеса используется стопорная гайка. Вставьте ключ зажигания в замок гайки до упора и выньте замок вместе с ключом. Чтобы зафиксировать гайку, вложите замок в гайку и вдавите его.
Как только Вы откроете дверь со стороны водителя, звуковой сигнал напомнит Вам о необходимости вынуть ключ из замка зажигания. СТОПОРНАЯ ГАЙКА    ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ ЗАПАСНОГО КОЛЕСА (если имеется)    Замки боковых дверей Чтобы запереть переднюю дверь автомобиля снаружи: •    вставьте ключ в замок и поверните его по направлению к передку автомобиля, или •    вдавите до конца кнопку замка со внутренней стороны двери и закройте дверь, удерживая ручку в поднятом положении. Чтобы отпереть двери снаружи, вставьте ключ в замок и поверните его по направлению к задку автомобиля. ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые модели не оснащены замком передней пассажирской двери. ОТПЕПЕ Ъ ЗАПРЕТЬ Центральный замок (если имеется)
Чтобы запереть дверь изнутри автомобиля, вдавите вперед и до конца кнопку замка. Чтобы отпереть дверь, вытяните кнопку замка назад. ЗАТЕРЕТЬ : ■ -J ЧЯ Вы можете запирать и отпирать все двери одновременно с помощью поворота ключа в замке двери водителя. ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от модели автомобиля Вы также можете запирать и отпирать все двери одновременно с помощью поворота ключа в замке передней двери водителя. Для запирания всех дверей одновременно вставьте ключ в замок двери водителя и поверните его один раз по направлению к передку автомобиля. Для отпирания всех дверей одновременно вставьте ключ в замок передней пассажирской двери и поверните его два раза по направлению к задку автомобиля. Чтобы отпереть только дверь водителя/переднюю пассажирскую дверь, установите ключ в замок и поверните один раз по направлению к задку автомобиля. ПРИМЕЧАНИЕ Использование функции отпирания дверей с помощью одного поворота ключа различается в зависимости от модели автомобиля. Для разных моделей однократный поворот ключа может также использоваться для одновременного отпирания и запирания всех дверей автомобиля. Вы также можете открыть или закрыть все двери автомобиля одновременно путем нажатия на переднюю/заднюю часть кнопки на водительской двери. ПРИМЕЧАНИЕ: •    Если Ваш автомобиль оснащен системной дистанционного управления замками, Вы также можете открыть или закрыть все двери при помощи соответствующего переключателя. См. раздел «Система дистанционного управления замками» далее в этой главе руководства. •    Если Ваш автомобиль оснащен системой дистанционного пуска двигателя, Вы также можете отпереть/запереть все двери автомобиля с помощью соответствующей кнопки на двери водителя. См. раздел «Система дистанционного пуска двигателя» далее. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система блокировки дверей (если имеется) Эта система предназначена для того, чтобы предотвратить нежелательное открытие замков дверей. Чтобы активировать данную систему, поверните ключ в замке двери водителя. ПРИМЕЧАНИЕ: •    Если Ваш автомобиль оснащен системой дистанционного управления замками, данная функция может быть активирована с помощью пульта дистанционного управления. См. раздел «Система дистанционного управления замками» далее. •    Если Ваш автомобиль оснащен системой дистанционного пуска двигателя, данная функция может быть активирована с помощью соответствующей кнопки на двери водителя. См. раздел «Система дистанционного пуска двигателя» далее. Не активируйте систему блокировки дверей, если в салоне автомобиля находятся пассажиры. Они будут заблокированы в автомобиле и не смогут открыть двери изнутри._ ПРИМЕЧАНИЕ: •    Система блокировки дверей не может быть активирована, если одна или несколько дверей автомобиля закрыты не до конца. Прежде чем активировать систему блокировки дверей, убедитесь, что все двери автомобиля закрыты. •    Система блокировки дверей автоматически деактивируется при повороте ключа в замке зажигания в положение «ON»; боковые двери можно открыть. Чтобы активировать систему блокировки дверей: Вставьте ключ в замок двери водителя и дважды поверните по направлению к передку автомобиля в течение 3 секунд. Если система активирована, открыть боковые двери при помощи ключа невозможно. Р-(- «fi: ПТ Чтобы деактивировать систему: Установите ключ в замок двери водителя и дважды поверните по направлению к задку автомобиля для разблокировки дверей. Чтобы разблокировать только водительскую дверь, установите ключ в замок двери и поверните по направлению к задку автомобиля один раз. Система дистанционного пуска двигателя (если имеется) Система дистанционного запуска двигателя позволяет выполнять следующие действия: •    отпирать/запирать двери с помощью соответствующей кнопки на двери водителя, для получения пояснений см. далее; •    запускать двигатель без использования ключа зажигания, для получения сведений см. разделы «Замок зажигания» в главе руководства «Органы управления на рулевой колонке» и «Пуск двигателя» в главе «Эксплуатация автомобиля»; •    отпирать/запирать двери с помощью соответствующих кнопок на пульте дистанционного управления, см. раздел «Система дистанционного пуска двигателя» далее в этой главе. ПРИМЕЧАНИЕ: Система дистанционного пуска двигателя может работать неправильно в зависимости от следующих условий: •    при наличии сильного телевизионного сигнала, вблизи электростанции или мобильного телефона; •    при наличии контакта между пультом дистанционного управления и металлическим объектом; •    если вблизи от пульта используется радиочастотное устройство дистанционного управления замками; •    если пульт дистанционного управления расположен рядом с электрическим устройством, например, персональным компьютером. Система дистанционного пуска двигателя для модели контроллера S62J1 и модели ключа TS001 соответствует по основным требованиям и прочим характеристикам Директиве 1999/5/ЕС. ПРИМЕЧАНИЕ •    Убедитесь, что ключ зажигания установлен в пульт дистанционного управления. Если системе не удается произвести проверку сигнала от пульта дистанционного управления, отпирание/запирание дверей и дистанционный пуск двигателя с помощью пульта невозможны. •    Убедитесь, что пульт дистанционного управления всегда находится при водителе. •    При утере пульта дистанционного управления немедленно обратитесь к дилеру SUZUKI для его дезактивации и замены. •    Вы можете использовать до четырех пультов дистанционного управления и ключей зажигания для Вашего автомобиля. Для получения дополнительных сведений обратитесь к дилеру SUZUKI. •    Срок службы батарейки дистанционного управления составляет около двух лет, но в то же время сильно зависит от условий эксплуатации. ПРИМЕЧАНИЕ: •    Использование системы дистанционного управления замками недоступно, если: - одна из дверей открыта, либо закрыта не до конца; Рнь вглч Установка ключа зажигания в пульт дистанционного управления: установите ключ в соответствующую прорезь до щелчка. ■Sy.: >--ч Чтобы извлечь ключ из пульта дистанционного управления, нажмите кнопку (А) по направлению стрелки на рисунке, а затем извлеките ключ из пульта. Использование дистанционного управления замками Pik. fo-tftd Когда пульт дистанционного управления находится в непосредственной близости от автомобиля, Вы можете открыть двери автомобиля с помощью соответствующей кнопки (1) на ручке двери водителя, передней пассажирской двери или двери багажника. Чтобы предотвратить нежелательное открытие дверей, Вы можете воспользоваться системой блокировки (если имеется). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы запереть или заблокировать все двери: •    Чтобы запереть все двери, нажмите соответствующую кнопку на одной из дверных ручек один раз. •    Чтобы запереть и заблокировать двери, нажмите соответствующую кнопку на одной из дверных ручек и удерживайте ее нажатой примерно 3 секунды. При запирании дверей указатели поворота вспыхивают один раз. Если активирована система блокировки дверей, указатели поворота загорятся повторно. Не активируйте систему блокировки дверей, если в салоне автомобиля находятся пассажиры. Они будут заблокированы в автомобиле и не смогут открыть двери изнутри._ Открытие одной или всех дверей: •    Чтобы отпереть только дверь водителя, нажмите кнопку на дверной ручке один раз. •    Чтобы открыть другие двери, нажмите кнопку на дверной ручке повторно. Если двери открыты: •    указатели поворота вспыхивают дважды •    плафон освещения салона при среднем положении выключателя включается примерно на 15 сек и затем постепенно тухнет. Если в течение этого времени в замок зажигания будет вставлен ключ, свет затухает немедленно. После нажатия кнопки для запирания дверей убедитесь, что двери заперлись. ПРИМЕЧАНИЕ: •    Использование системы дистанционного управления замками недоступно, если: — одна из дверей открыта, либо закрыта не до конца; -    положение замка зажигание отлично от «LOCK»; -    ключ установлен в замок зажигания. • Если после нажатия кнопки ни одна из дверей в течение 30 секунд не будет открыта, двери автоматически снова запрутся. Вы можете воспользоваться кнопкой на ручке двери, если пульт дистанционного управления находится на расстоянии не более 80 см от передних дверей либо двери багажника. ПРИМЕЧАНИЕ: • Максимальная дистанция действия пульта для того, чтобы воспользоваться кнопкой на ручке двери, составляет примерно 80 см от передних дверей либо двери багажника. Если пульт дистанционного управления находится вне этой области, Вы не сможете воспользоваться кнопкой. •    Если батарейка пульта разряжена или имеются сильные радиоволны/помехи, дистанция действия пульта может существенно уменьшиться, либо использование пульта будет невозможно. •    Если Вы находитесь слишком близко к дверному стеклу, Вы не сможете воспользоваться пультом. •    Если в автомобиле находится запасной пульт дистанционного управления, в работе системы отпирания дверей с помощью соответствующих кнопок возможны сбои. •    Пульт дистанционного управления взаимодействует только с тем замком, рядом с которым он находится. Например, если пульт дистанционного управления находится рядом с дверью водителя, Вы можете открыть только эту дверь, но не противоположную ей дверь пассажира или дверь багажника. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пульт дистанционного управления является чувствительным электронным устройством. Чтобы избежать повреждения пульта дистанционного управления: •    оберегайте пульт от ударов, попадания на него жидкости, а также воздействия прямых солнечных лучей: не оставляйте пульт под ветровым стеклом в солнечный день; •    не подвергайте пульт воздействию сильных электромагнитных полей. Напоминание о наличии пульта в автомобиле Ph-J Ё-Uj-K Если пульт дистанционного управления находится вне салона автомобиля в следующих случаях, Вы услышите прерывистый звуковой сигнал в течение приблизительно 2 секунд, после чего загорится красный индикатор системы дистанционного пуска двигателя: •    автомобиль двигается со скоростью более 10 км/ч; •    одна или все двери автомобиля были открыты, после чего все двери были заперты, а замок зажигания находится в положении, отличном от «LOCK». Красный индикатор погаснет через несколько секунд после того, как пульт будет перемещен в салон автомобиля (за исключением случая, если пульт находится в заднем багажном отделении). Если Вы забыли пульт в салоне автомобиля и заперли двери одним из следующих способов, дверь водителя либо передняя пассажирская дверь будут автоматически открыты: •    дверь водителя была открыта, а затем заперта с помощью ключа или кнопки закрывания двери - в этом случае дверь водителя будет автоматически отперта; Система дистанционного управления замками (если имеется) нм I
•    была открыта любая дверь, кроме водительской, а затем передняя пассажирская дверь была заперта с помощью ключа или кнопки закрывания двери — в этом случае передняя пассажирская дверь будет автоматически отперта. ■ им (1) Кнопка * ЗАТЕРЕТЬ* К -. ■ yj I ■ О II t Ь-
ПРИМЕЧАНИЕ •    Система напоминания не сработает, если пульт дистанционного управления находится на приборной панели, в бардачке, в кармане двери, на солнцезащитном козырьке, на полу и т.д. •    Пульт дистанционного управления всегда должен находиться у водителя. •    Не оставляйте пульт дистанционного управления в салоне, если Вы собираетесь выйти из автомобиля. Вы можете запереть/отпереть замки всех дверей одновременно с помощью пульта дистанционного управления двумя следующими способами. Центральный замок •    Чтобы запереть все двери, нажмите кнопку пульта «ЗАПЕРЕТЬ» (1) один раз. •    Чтобы отпереть только дверь водителя, нажмите кнопку пульта «ОТПЕРЕТЬ» (2) один раз. •    Чтобы отпереть другие двери, нажмите кнопку пульта «ОТПЕРЕТЬ» (2) дважды. Центральный замок с системой блокировки дверей (если имеется) Чтобы предотвратить нежелательное открытие дверей, воспользуйтесь данным способом. Если активирована система блокировки дверей, Вы не сможете открыть боковые двери с помощью ключа. Активация системы: Чтобы запереть все двери, нажмите кнопку пульта «ЗАПЕРЕТЬ» (1) дважды в течение 3 секунд. Деактивация системы: •    Чтобы отпереть дверь водителя, один раз нажмите кнопку пульта «ОТПЕРЕТЬ» (2). •    Чтобы отпереть остальные двери, нажмите кнопку пульта «ОТПЕРЕТЬ» (2) еще раз. Не активируйте систему блокировки дверей, если в салоне автомобиля находятся пассажиры. Они будут заблокированы в автомобиле и не смогут открыть двери изнутри. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ няться в зависимости от окружающей обстановки, особенно при наличии в непосредственной близости радиоизлучающих устройств. •    Замки не могут быть открыты с помощью пульта, если замок зажигания находится в положении, отличном от «LOCK», либо в замок зажигания вставлен ключ, а также если одна или несколько дверей открыты/закрыты не до конца. •    При утере пульта дистанционного управления немедленно обратитесь к дилеру SUZUKI для его деактивации и замены. Система дистанционного управления замками, соответствующий передатчик модели TS002 и приёмник модели R62J1 соответствуют по основным требованиям и прочим характеристикам Директиве 1999/5/ЕС. Система дистанционного пуска двигателя, соответствующий контроллер модели S62J1 и ключ модели TS001 соответствуют по основным требованиям и прочим характеристикам Директиве 1999/5/ЕС. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Пульт дистанционного управления является чувствительным электронным устройством. Чтобы избежать повреждения пульта дистанционного управления: •    оберегайте пульт от ударов, попадания на него жидкости, а также воздействия прямых солнечных лучей: не оставляйте пульт под ветровым стеклом в солнечный день; •    не подвергайте пульт воздействию сильных электромагнитных полей. Замена батарейки пульта Если в работе пульта возникают сбои, замените батарейку. Чтобы заменить батарейку системы дистанционного управления замками: 1)    Выверните винт (1), снимите крышку. 2)    Извлеките передатчик (2) с обоймой. 3)    Откройте передатчик (2) с помощью монетки. Чтобы заменить батарейку системы дистанционного пуска двигателя: Ры- ВДЛп 1) Поместите кончик отвертки, обернутый в мягкую ткань, в прорезь пульта
4)    Замените батарейку (3) (литиевая, типа CR1620 или аналогичная ей), расположите батарейку так, чтобы её положительный полюс был направлен к знаку + передатчика. и откройте его.
5)    Закройте передатчик и установите его на место. 6)    Установите на место крышку и закрепите её винтом (1). 7)    Убедитесь, что дверные замки можно открыть с помощью пульта. 8)    Позаботьтесь о том, чтобы отработанная батарейка не попала в бытовой мусор, а была бы доставлена в предусмотренное правилами место утилизации. 2)    Замените батарейку (1) (литиевая, типа CR2032 или аналогичная ей), расположите батарейку так, чтобы её положительный полюс был направлен к знаку +, как показано на рисунке. 3)    Аккуратно закройте крышку пульта. 4)    Убедитесь, что дверные замки можно открыть с помощью пульта. 5)    Позаботьтесь о том, чтобы отработанная батарейка не попала в бытовой мусор, а была бы доставлена в предусмотренное правилами место утилизации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Проглатывание литиевой батарейки может вызвать серьезное нарушение здоровья. Если это случилось, немедленно обратитесь к врачу. Храните батарейки в недоступном для детей и животных месте. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Пульты дистанционного управления являются чувствительными электронными устройствами. Чтобы избежать их повреждения, оберегайте пульты от ударов, попадания на них жидкости и пыли. «Детский» замок (задние пассажирские двери) Каждая из задних дверей оборудована замком, предотвращающим нежелательное открывание двери изнутри автомобиля. Когда рычажок замка находится в положении (1), дверь не открывается изнутри, даже если кнопка замка не нажата. Её можно открыть только снаружи. Когда рычажок замка находится в позиции (2), боковую дверь можно открыть как изнутри, так и снаружи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если Вы перевозите детей на заднем сиденье, убедитесь, что «детские» замки закрыты, т.е. установлены в положение (1). Дверь багажника можно также запереть или отпереть ключом с помощью замка этой двери, при его наличии. ПРИМЕЧАНИЕ: Если Ваш автомобиль припаркован на обочине, открыв заднюю дверь, Вы тем самым закроете сигнальные фонари, которые обозначают местоположение автомобиля. В этом случае необходимо обозначить наличие стоящего транспортного средства на дороге другим способом, например, с помощью светоотражающего треугольника или другого устройства в соответствии с требованиями законодательства. Если Вы не можете открыть заднюю дверь, поскольку в пульте дистанционного управления разрядилась батарейка или пульт вышел из строя, выполните следующие действия, чтобы открыть дверь багажника изнутри. 1)    Снимите перегородку гаражного отсека. Замок двери багажника Чтобы запереть или отпереть дверь багажника, Вы можете воспользоваться ключом в замке двери водителя. i(.
11РMML Р
2)    Откиньте задние сиденья вперед, чтобы Вам было удобнее (для 3-х дверной модели), см. соответствующий раздел руководства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
; ■ -j ■’«: 3) Рукой снимите заглушку (1). 4) Удалите виниловую защитную пластину с помощью ручки домкрата или кончика отвертки (2). 5) Опустите вниз аварийную рукоятку (2) с помощью ручки домкрата или кончика отвертки. Чтобы запереть заднюю дверь, аварийную рукоятку нужно поднять (2). Во избежание травмы не смещайте аварийную рукоятку руками. Если Вы воспользовались аварийной рукояткой, обратитесь к Вашему дилеру SUZUKI. ОКНА (ДВЕРНЫЕ СТЕКЛА) Стеклоподъемники с электроприводом (если имеется) Стюромл водители (тип Ei
ПРИМЕ-Р
-tfi
Электрическое управление окнами возможно только при включенном зажигании. Сторона водителя (тип А) /AVAVA?\%V.VAV/AV.%V.V*VAW%V.VAVA%V.%V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V, ПРИ ML H Ргч $I>J11 На двери водителя имеется переключатель (1) управления окном водителя и переключатель (2) управления окном переднего пассажира. Там же на двери водителя могут располагаться выключатели (4) и (5), используемые для управления соответственно левым и правым задними окнами. Плес<Э лги рСпйЯ Д ве рь Ргч S4JGI1 На каждой пассажирской двери расположен выключатель (3) для управления соответствующим окном. ОТкТыТь БлОни ру|<>ши И ПерелЛЮ-ЙТеЛь 1ГиП Л Блолирг-к>шии переллю-йтелыгип В!'
.
F'u л :jS 1 № Чтобы открытья окно, нажмите на переднюю часть переключателя, чтобы закрыть — поднимите ее. ПРИМЕ-Р

Окно водителя может опускаться автоматически (это удобно, например, у таможенных пунктов или авто-ресторанов). Вы можете открыть окно, не удерживая переключатель в нижнем положении, а лишь нажав его до конца и отпустив. Для остановки стекла до достижения нижней точки необходимо на секунду приподнять переключатель. теля нажата, стекла пассажирских дверей не могут быть подняты или опущены с помощью переключателей (2), (3), (4) или (5). Блокировка выключается повторным нажатием кнопки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда блокируйте управление окнами, когда в автомобиле дети. Если какая-либо часть тела ребёнка будет зажата поднимающимся стеклом, это может привести к серьёзным травмам. Чтобы избежать травмы движущимися стеклами людей, находящихся в автомобиле, перед закрытием стекол убедитесь, что головы, руки и др. части тела убраны с пути стекол. Всегда забирайте с собой ключ зажигания, когда покидаете автомобиль — пусть даже ненадолго. Не оставляйте детей в автомобиле без присмотра — они могут включить стеклоподъёмники и получить тяжёлые травмы. На двери водителя также находится переключатель, блокирующий окно (окна) пассажиров. Когда кнопка переключа ЗЕРКАЛА Зеркало заднего вида Наружные зеркала заднего вида
Отрегулируйте положение зеркала заднего вида таким образом, чтобы Вы видели в нем задок Вашего автомобиля. Для регулировки зеркала заднего вида установите лапку селектора в положение «день», а затем, смещая зеркало вверх, вниз, вправо или влево, добейтесь наилучшей видимости. При движении ночью установите лапку селектора в положение «ночь», чтобы приглушить яркость отраженного света фар идущих сзади автомобилей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда выполняйте регулировку зеркала при дневном положении селектора.
Ночное положение используйте только для приглушения света фар движущегося за Вами транспорта. Помните, что в этом положении Вы можете не увидеть некоторые объекты, видимые в зеркале, которое установлено в положение «день». Отрегулируйте наружные зеркала заднего вида так, чтобы Вы могли видеть в них боковые стороны Вашего автомобиля. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Будьте внимательны при оценке объектов, видимых в боковых выпуклых зеркалах. Вашего автомобиля. Помните, что объекты в таком зеркале кажутся меньшими и расстояние до них большим, чем в обычном плоском зеркале. Электроуправляемые зеркала (если имеются) Переключатель электропривода зеркал находится на панели управления в подлокотнике водителя. Регулировка зеркал выполняется только при положении ключа зажигания в позиции «ON» или «АСС». Чтобы выполнить регулировку: 1)    выберите регулируемое зеркало, сдвинув селектор влево или вправо; 2)    нажмите регулировочный переключатель с той стороны, в которую Вы хотели бы сдвинуть зеркало; 3)    возвратите селектор в среднее положение для предотвращения случайного изменения регулировки зеркал. Регулировка сидений ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не регулируйте положение сиденья водителя или спинки сиденья водителя во время движения. Сиденье или его спинка могут неожиданно сдвинуться, что приведет к потере контроля за автомобилем. До начала движения убедитесь, что сиденье водителя и его спинка отрегулированы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание слишком слабого натяжения ремней безопасности, снижающей эффективность их действия, отрегулируйте сиденья до того, как пристегнуть ремни. Регулировка положения сиденья Переднее сиденье Рычаг регулировки положения каждого переднего сиденья находится под его передней частью. Потяните рычаг вверх и сдвиньте кресло вперед или назад. После регулировки попробуйте сдвинуть сиденье вперед-назад, проверив, надежно ли оно зафиксировалось. РнС- 6*>ИТ Если сиденье водителя имеет с наружной стороны поворотную ручку-кнопку, отрегулируйте с его помощью угол наклона подушки сиденья. Регулировка наклона спинки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При движении спинки всех сидений должны быть подняты, в противном случае эффективность действия ремней безопасности может быть существенно снижена. Спинки сидений спроектированы таким образом, что они обеспечивают максимальную безопасность, когда подняты в верхнее вертикальное положение. Переднее сиденье Чтобы отрегулировать наклон спинки переднего сиденья, потяните вверх рычажок, расположенный с внешней стороны сиденья, установите спинку сиденья в нужное положение, а затем отпустите рычажок, чтобы зафиксировать спинку сиденья. Задние сиденья Для 3-х дверной модели Чтобы отрегулировать наклон спинок задних сидений: 1)    потяните вперед рычажок с внешней стороны отдельно складываемого сиденья; 2)    наклоните спинку в одно из фиксируемых положений (их количество определяется моделью автомобиля); 3)    отпустите рычажок, чтобы зафиксировать спинку сиденья. После регулировки попробуйте сдвинуть спинку сиденья, чтобы проверить, надёжно ли она зафиксировалась. Для 5-ти дверной модели    Сдвижные сиденья (для 3-х дверной модели)
Чтобы отрегулировать наклон спинок Сиденье переднего пассажира сдвигается для удобства посадки на заднее сиденье и выхода оттуда сдвигается. Сиденье можно сдвинуть, находясь вне автомобиля. Для этого потяните за рычаг на внешней стороне сиденья.
задних сидений: 1)    потяните вперед рычажок с внешней стороны отдельно складываемого сиденья; 2)    наклоните спинку в одно из фиксируемых положений (их количество определяется моделью автомобиля); 3)    отпустите рычажок, чтобы зафиксировать спинку сиденья. После регулировки попробуйте сдвинуть спинку сиденья, чтобы проверить, надёжно ли она зафиксировалась. : ■ hjo™ Сидя сзади, Вы можете сдвинуть пассажирское сиденье, находящееся впереди Вас, нажав на педаль за этим сиденьем, а затем сдвинув сиденье вперед. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ После того, как Вы воспользовались сдвижным сиденьем, не забудьте вернуть спинку в вертикальное положение. Перед возвратом сиденья в исходное положение убедитесь, что ноги сидящих на заднем сиденье не мешают этому. После возврата сиденья в нормальное положение убедитесь, что оно надежно зафиксировано. Регулировка подголовников (если имеются) Подголовники предназначены для того, чтобы уменьшить риск повреждения шейных позвонков в случае аварии. так, чтобы их центр был на уровне верха Ваших ушей. Если из-за высокого роста это окажется невозможным, установите подголовник как можно выше.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не управляйте автомобилем без подголовников. Не выполняйте регулировку подголовников во время движения. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы поднять подголовник, потяните его вверх до щелчка. Чтобы опустить подголовник, нажмите на него вниз, держа кнопку фиксатора нажатой. Если подголовник надо снять (для чистки, замены и т.п.), нажмите кнопку фиксатора и вытяните подголовник вверх. Подголовник заднего сиденья Чтобы поднять подголовник заднего сиденья, потяните его вверх до щелчка. Чтобы опустить подголовник, нажмите на него вниз, держа кнопку фиксатора нажатой. Если подголовник надо снять (для чистки, замены и т.п.), нажмите кнопку фиксатора и вытяните подголовник вверх. При установке средств безопасности для детей поднимите подголовник в самое верхнее положение. Ремни безопасности и средства безопасности для детей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не управляйте автомобилем, не пристегнувшись ремнем безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пневмоподушки — средства безопасности, которые дополняют ремни и повышают степень защиты при лобовом столкновении. Водитель и пассажиры должны быть пристёгнуты ремнями безопасности всегда, независимо от наличия подушек безопасности напротив их сидений, чтобы избежать тяжких увечий или смерти в случае столкновения. Никогда не позволяйте людям ехать в багажном отделении автомобиля. В случае аварии риск травм у них значительно больше, чем у тех, кто надёжно пристёгнут на сиденье. Ремни должны быть отрегулированы следующим образом: -    набедренная часть ремня должна находиться на уровне таза, а не талии; -    плечевой ремень должен идти через плечо и ни в коем случае не под рукой; -    плечевой ремень не должен касаться лица и шеи, он также не должен спадать с плеча. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ремни должны быть без перехлестов, они должны сидеть удобно и плотно прилегать. Ослабленный ремень защищает меньше, чем хорошо отрегулированный и туго натянутый.
■■■ [ |
Убедитесь, что пряжки всех ремней вставлены в свои замки (на задних сиденьях возможно попадание пряжки в не тот замок). •    Беременные женщины должны пристёгиваться ремнем, однако относительно их применения следует посоветоваться с врачом. Помните, что набедренная часть ремня должна проходить как можно ниже по бедрам — как показано на рисунке. •    Не одевайте ремень поверх твёрдых или ломких предметов в карманах Вашей одежды. Такие предметы (очки, ручки и т.п.) во время аварии могут нанести Вам травмы, будучи прижаты ремнем безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не используйте один ремень безопасности для более чем одного пассажира и не одевайте ремень поверх ребёнка, сидящего на руках пассажира: так ремень может причинить ребенку серьёзные травмы в случае аварии. Периодически осматривайте ремни, чтобы вовремя обнаружить износ или повреждения. Ремни следует заменить, если материал их потёрт или иным образом испорчен или поврежден. Если ремень подвергся сильному механическому воздействию, следует заменить весь комплект для данного ремня, даже если видимых повреждений нет. Р-(- (5НИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Дети до 12 лет должны сидеть на заднем сиденье, пристёгнутыми надлежащим образом. Младенцев и маленьких детей нельзя перевозить непристёгну-тыми. Сиденья и устройства для перевозки младенцев покупайте в специализированных магазинах. При покупке убедитесь, что купленные товары отвечают стандартам безопасности. Изучите инструкции производителя и следуйте им. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не допускайте загрязнения ремней полировочными пастами, маслами, химикатами и особенно аккумуляторной кислотой. Чистите ремни с помощью мягкого мыла и воды. Если ремень натирает ребёнку лицо или шею, пересадите его ближе к середине автомобиля. Во время движения спинка не должна быть под большим наклоном, в противном случае эффективность ремней безопасности будет существенно снижена. Ремни безопасности наиболее эффективны, когда спинка сиденья находится в строго вертикальном положении. Диагонально-поясной ремень безопасности Аварийно-блокирующаяся катушка (Аб) Ремень безопасности имеет систему аварийной блокировки (Аб), конструкцией которой предусмотрена фиксация ремня только в случае внезапной остановки или аварии. Фиксация может произойти также при очень быстром вытягивании ремня с катушки. Если это случилось, немного отпустите ремень, а затем медленно протягивайте его через грудь. Автоматически фиксирующаяся катушка (Аф) Задние наружные места оборудованы ремнями, катушкам аварийной блокировки (Аб) которых может временно присваиваться функция автоматической фиксации (Аф) ремня. Эта функция должна включаться только при креплении детского сиденья безопасности. Для получения сведений см. раздел «Средства безопасности для детей» далее в этой главе. Памятка безопасности Чтобы не выскользнуть из-под ремня при столкновении, расположите набедренную часть ремня как можно ниже и подтяните диагональную часть ремня вверх через проушины пряжки. Это обеспечит Вам наиболее удобное положение и оптимальную фиксацию ремня. Длина диагональной части ремня будет регулироваться автоматически, обеспечивая свободу движений.

Чтобы пристегнуть ремень, сядьте прямо, полностью откинувшись на спинку; протяните ремень с пряжкой через грудь и вставьте язычок пряжки в замок до щелчка. Чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите красную кнопку «PRESS» на замке и дайте ремню втянуться в катушечный узел. ПРИ ML Р :>v    j ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы Вам был легче определить принадлежность ремня безопасности для среднего пассажира на заднем сиденье (только для 5-ти дверной модели), на пряжке и замке этого ремня нанесено слово CENTER («середина»). К замку этого ремня также не подходят язычки пряжек других ремней. Напоминание о ремне безопасности водителя В зависимости от модели Вашего автомобиля в нем может использоваться один из двух типов оповещения о необходимости пристегнуть ремень безопасности водителя. Если ремень безопасности водителя не пристегнут, а ключ зажигания находится в позиции «ON», на панели приборов мигает соответствующий индикатор. Индикатор будет мигать до тех пор, пока ремень безопасности водителя не будет пристегнут. Если ремень безопасности водителя не пристегнут, а ключ зажигания находится в позиции «ON», на панели приборов загорается либо мигает соответствующий индикатор, а также раздается соответствующий звуковой сигнал. Индикатор и звуковой сигнал будут напоминать о необходимости пристегнуть ремень безопасности водителя до тех пор, пока он не будет пристегнут. Если ремень безопасности водителя не пристегнут, а ключ зажигания находится в позиции «ON», напоминание работает следующим образом. 1)    Загорается соответствующий индикатор на приборной панели. 2)    Когда скорость автомобиля превысит 15 км/ч, индикатор начнет мигать, а также раздастся предупреждающий звуковой сигнал. 3)    Приблизительно через 95 секунд звуковой сигнал выключится, а индикатор не пристегнутого ремня зажигания на панели приборов будет гореть до тех пор, пока не будет пристегнут ремень безопасности. Если пристегнуть, а затем отстегнуть ремень безопасности, активируется система напоминания и выполняются действия 1) или 2), в зависимости от скорости автомобиля. Если скорость автомобиля меньше 15 км/ч, система напоминания начнет работу с шага 1). Если скорость автомобиля больше 15 км/ч, система напоминания начнет работу с шага 2). Система напоминания автоматически отключается после того, как ремень безопасности водителя будет пристегнут, либо после того, как будет заглушен двигатель автомобиля. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Водитель и пассажиры всегда должны быть пристегнуты. Не пристегнутый ремень безопасности значительно увеличивает риск получения серьезных травм в случае аварии. Всегда пристегивайте ремень безопасности до того, как вставить ключ в замок зажигания. Для 5-ти дверной модели Держатель ремня безопасности для заднего сиденья (для 3-х дверной модели) |шаапндвншяншш
Регулятор высоты верхней точки крепления ремней (если имеется) Для 3-х дверной модели
Отрегулируйте высоту верхней точки крепления ремней так, чтобы ремень проходил по середине плеча. Для регулировки перемещайте ползунок крепления вниз или вверх при нажатой (для 3-х дверной модели) или вытянутой (для 5-ти дверной модели) кнопке фиксатора. По окончании регулировки убедитесь, что крепление надёжно зафиксировано. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Проверьте, что плечевой ремень проходит по середине плеча. Он не должен касаться лица и шеи, он также не должен спадать с плеча. Неправильная регулировка ремня безопасности снижает эффективность его действия в случае аварии. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перед тем, как сдвинуть сиденье, убедитесь, что тесьма ремня безопасности вложена в держатель и не может случайно зацепиться за спинку или крепление сиденья. Использование держателя позволит избежать случайного повреждения системы ремней безопасности. Убедитесь в отсутствии перехлестов тесьмы ремня безопасности. Осмотр ремней безопасности    Средства безопасности для детей Детское сиденье Сиденье-подставка Периодически проверяйте, правильно ли работают ремни безопасности и не повреждены пи они. Проверяйте ремни, язычки пряжек, замки, катушечные узлы, крепления и направляющие петли. Ремень безопасности, который не работает соответствующим образом или поврежден, необходимо заменить. Колыбелька - только на заднее сиденье


Компания SUZUKI настоятельно рекомендует использовать устройства для ограничения подвижности детей в автомобиле. Имеется много типов таких средств. При покупке уточните, соответствует ли выбранное Вами средство нормам безопасности. Все средства безопасности для детей крепятся на сиденьях автомобиля либо с помощью ремней безопасности (поясных или набедренной лямки диагонально-поясных), либо креплениями типа ISO-FIX (если имеются). SUZUKI рекомендует, по возможности, устанавливать средства безопасности для детей на заднем сиденье. Статистика аварий показывает, что для детей безопаснее сидеть пристёгнутыми надлежащим образом на заднем сиденье, чем на переднем. Если необходимо установить обращенное вперёд детское сиденье на переднем сиденье автомобиля, отодвиньте его как можно дальше назад. ПРИМЕЧАНИЕ: Строго соблюдайте требования законодательства относительно средств безопасности для детей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : ■

Если в Вашем автомобиле имеется пневмоподушка для переднего пассажира, не устанавливайте детское сиденье, обращенное назад, на переднее пассажирское место. При наполнении подушки воздухом ребёнок, сидящий так, может получить серьёзные травмы. Спинка детского сиденья в этом случае будет слишком близко от пневмоподушки. Ргж: ЬШВМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ребёнок может подвергнуться серьёзной опасности во время аварии, если его сиденье не будет закреплено надлежащим образом. При установке детских устройств безопасности следуйте изложенным ниже указаниям. Обязательно закрепите ребёнка в средстве безопасности согласно инструкции изготовителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При аварии или внезапной остановке подлокотник 2-го ряда сидений (если имеется) может откинуться вперёд. Если на среднем месте сидит ребёнок в детском сиденье, обращенном назад, выпадающий подлокотник может травмировать ребёнка. Убедитесь, что подлокотник надежно закреплен, когда он не используется. Установка детского сиденья при помощи диагонально-поясного ремня ПРИМЕЧАНИЕ Диагонально-поясные ремни безопасности в зависимости от спецификаций автомобиля могут иметь систему либо автоматической фиксации и аварийной блокировки (АфАб), либо только аварийной блокировки (А6). Аварийно-блокирующиеся катушки ремней первого типа могут временно выполнять функцию автоматической фиксации. Ремни с системой А6 автоматически фиксироваться НЕ могут. Чтобы определить, к какому типу относится ремень (АфАб или Аб), медленно вытяните с катушки весь ремень. Затем дайте ему немного втянуться и вытяните вновь, повторяя это несколько раз. Если ремень фиксируется при каждом вытягивании, то он типа АфАб, если нет, то это тип Аб. Чаще всего диагонально-поясные ремни задних сидений относятся к типу АфАб. Пожалуйста, обратите внимание, что способы крепления детских сидений безопасности диагонально-поясными ремнями типов АфАб и Аб различаются. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прежде чем установить детское сиденье на задний ряд сидений автомобиля, поднимите соответствующий подголовник в самое верхнее положение. Ремень типа Аб П Р ИМ FP При установке сиденья для ребенка придерживайтесь инструкции изготовителя. Убедитесь, что пряжка ремня безопасности надежно закреплена. Чтобы убедиться в надежности установки сиденья для ребенка, попытайтесь сдвинуть его во всех направлениях. Ремень типа АфАб    Тип АфАб

При установке сиденья для ребенка придерживайтесь инструкции изготовителя. Убедитесь, что пряжка ремня безопасности надежно закреплена. После этого: 1) Медленно вытяните с катушки весь оставшийся там ремень. Вы услышите щелчок, означающий, что аварийно-блокирующаяся катушка стала работать как автоматический фиксатор. 2) Дайте возможность лишней тесьме ремня безопасности втянуться, а затем потяните ремень в сторону катушки-натяжителя, чтобы полностью выбрать слабину. Убедитесь в том, что набедренная часть ремня плотно облегает детское сиденье, а нагрудная часть ремня не будет касаться шеи или головы ребенка. Тип АфАб 3) Убедитесь в том, что катушка переключилась в режим Аф. Для этого попробуйте вытянуть ремень с катушки. Если переключение было, вытянуть ремень не удастся. Тип АфАб Тип АфАб ПРИМЕР
Ч гот v ааинч'Гк |>:|Г-анн1«
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если катушка не находится в режиме Аф, то на крутых поворотах или при внезапных остановках Вашего автомобиля детское сиденье может сдвинуться или опрокинуться. Тип АфАб (переход с Аф на Аб) Когда Вы расстегнете ремень безопасности и дадите ему втянуться, катушка автоматически вернется в нормальный режим аварийной блокировки. Рн£ difiiS 4) Чтобы убедиться в надежность установки сиденья для ребенка, попытайтесь сдвинуть его во всех направлениях. Если нужно подтянуть ремень, то тяните его в сторону катушки-натяжителя.

Для 3-х дверной модели
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для 5-ти дверной модели
Установка при помощи креплений типа ISO-FIX (если имеются)
Задние сиденья Вашего автомобиля оборудованы справа и слева нижними петлеобразными креплениями, которые предназначены для фиксации детских сидений с соединительными стержнями типа ISO-FIX. Крепления находятся в стыке подушки и спинки сиденья автомобиля. Устанавливайте детские сиденья типа ISO-FIX только справа и (или) слева, но ни в коем случае не по центру заднего ряда сидений.
При установке детского сиденья типа ISO-FIX следуйте инструкции производителя. После установки подвигайте сиденье во всех направлениях, особенно вперед, чтобы удостовериться, что соединительные стержни надежно зафиксированы креплениями.
Ваш автомобиль также оборудован верхним ремешковым креплением (для получения дополнительных сведений см. раздел «Установка детского сиденья при помощи верхнего ремешка»). Обязательно крепите детское сиденье верхним ремешком, если это предусмотрено инструкцией производителя.
■ в
Общий порядок крепления детского сиденья: 1)    Для облегчения установки поднимите подголовник заднего сиденья в самое верхнее положение. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прежде чем установить детское сиденье на задний ряд сидений автомобиля, поднимите соответствующий подголовник в самое верхнее положение. 2)    Если это возможно, откиньте спинку сиденья назад. 4) Руками осторожно (не прищемите пальцы!) направьте концы стержней к креплениям; IIPHMLK 5) Продвиньте детское сиденье к креплениям так, что концы стержней частично попали в крепления. Вы можете скорректировать положение стержней рукой. Ргй W1H 3) Расположите детское сиденье на заднем сиденье автомобиля, направив соединительные стержни детского сиденья в крепления между подушкой и низом спинки основного сиденья. [. -.у.— Установка детского сиденья при помощи верхнего ремешка (если имеется) Для 3-х дверной модели
6)    Держа детское сиденье за его переднюю часть, с усилием подвиньте его к креплениям, чтобы стержни полностью зафиксировались в креплениях. Проверьте это, сдвигая сиденье во всех направлениях, особенно вперёд.
7)    Верните спинку основного сиденья в вертикальное положение, если она была отклонена. 8)    Закрепите верхний ремешок, как описано в следующем разделе. Некоторые модели детских сидений безопасности должны быть зафиксированы с помощь верхнего крепежа. Петли для закрепления ремешка расположены на задней поверхности спинки сидений заднего ряда, как показано на рисунке. Число нижних петлей для закрепления ремешка зависит от спецификаций Вашего автомобиля. Установите детское сиденье безопасности следующим образом. 1)    Удалите шторку багажного отделения. 2)    Закрепите детское сиденье на заднем пассажирском сиденье как было описано ранее для модели детского сиденья, которая не предусматривает фиксации с помощью верхнего ремешка. 3)    Зацепите крепежный ремешок за скобу и натяните ремешок согласно инструкции изготовителя средства. Убедитесь, что ремешок детского сиденья закреплен за скобу того основного сиденья, на котором оно установлено. Не крепите верхний ремешок детского сиденья за скобы крепления багажа (если таковые имеются). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не крепите верхний ремешок детского сиденья за скобы крепления багажа (если таковые имеются). Неправильное верхнее соединение снижает предусмотренную эффективность средства безопасности для детей. 4)    При установке детского сиденья с верхнем крепежом проводите верхний ремешок так, как показано на рисунке (для получения сведений о регулировке подголовника см. соответствующий раздел руководства). 5)    Убедитесь, что багаж не соприкасается с ремешком верхнего крепления детского сиденья. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Скобы крепления верхних ремешков предусмотрены только для принятия нагрузки от правильно закрепленного детского сиденья. Их не следует применять для прикрепления ремней безопасности взрослых либо других предметов или принадлежностей. Устройство предварительного натяжения ремней безопасности (если имеется) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В этой главе описывается устройство предварительного натяжения ремней безопасности SUZUKI. Прочитайте и следуйте ВСЕМ этим инструкциям, чтобы исключить опасность серьёзной травмы или смерти. Чтобы определить, оснащен ли Ваш автомобиль системой предварительного натяжения ремней на передних сиденьях, отыщите наклейку в нижней части передних ремней безопасности. Если Вы найдёте на ней буквы «Р» и (или) «PRE» (см. рисунок), автомобиль оснащен этой системой. Эксплуатация ремней в этом случае не отличается от эксплуатации обычных ремней. Чтобы получить подробную информацию о системе преднатяжения, прочтите этот раздел и раздел «Пневмоподушки». Система предварительного натяжения ремней безопасности работает совместно с системой пневмоподушек. Датчики столкновения и электронный контроллер системы пневмоподушек управляют также предварительным натяжением ремней безопасности. Если срабатывает система пневмоподушек, натягиваются и ремни безопасности. Общая информация (включая техобслуживание) и меры предосторожности даны в дополнение к данному разделу также в разделе «Пневмоподушки». Следуйте этим инструкциям и мерам предосторожности. Механизм предварительного натяжения совмещен с катушечным механизмом передних ремней безопасности. Благодаря его действию ремень облегает тело в случае лобового столкновения более плотно. Устройства аварийной блокировки остаются после включения в работу механизма предварительного натяжения запертыми. Срабатывание механизма сопровождается характерным звуком и выделением дыма. Это не свидетельствует о пожаре в автомобиле. Во избежание тяжелого ранения и смерти, водитель и все пассажиры должны быть пристегнуты ремнями безопасности всё время, независимо от оснащения ремней их сиденья устройством предварительного натяжения. Сидите прямо, опираясь всей спиной на спинку сиденья; не наклоняйтесь вперёд или в стороны. Отрегулируйте ремень так, чтобы его нижняя часть проходила как можно ниже по бедрам, а не по талии. Чтобы правильно отрегулировать ремни и положение сиденья, см. раздел «Регулировка сидений», а также указания и предостережения, касающиеся ремней безопасности, в настоящей главе. Устройства преднатяжения и пневмоподушки срабатывают только при сильных лобовых столкновениях. Они не реагируют на удары сзади или сбоку, опрокидывание или несильные лобовые столкновения. Устройства предварительного натяжения срабатывают только один раз. Если они (и пневмоподушки) сработали, необходимо как можно быстрее обратиться к уполномоченному дилеру SUZUKI для их обслуживания. Если индикатор «AIR BAG» («пневмоподушка») на приборной панели не мигает или не загорается на короткое время при установке ключа зажигания в положение «ON», горит более 10 секунд или неожиданно загорается во время движения, то устройство предварительного натяжения или пневмоподушка могут оказаться неисправными. В этом случае как можно быстрее обратитесь к уполномоченному представителю SUZUKI для их проверки. Все операции по техническому обслуживанию устройств или проводки системы преднатяжения ремней, а также работы в непосредственной близости от этих устройств должны выполняться специально обученным представителем SUZUKI. Некачественное техобслуживание устройства предварительного натяжения ремней может вызвать их срабатывание вхолостую или выход из строя. В обоих случаях возможно получение серьезных травм. Чтобы устройства предварительного натяжения ремней не повреждались и не срабатывали вхолостую, проследите, чтобы перед проведением любых работ с электросистемой Вашего SUZUKI аккумулятор был отключен, а ключ зажигания находился бы в положении «LOCK» не менее 90 секунд. Не касайтесь устройств предварительного натяжения ремней или их проводки. Провода системы обмотаны жёлтой изолентой или проложены в трубках жёлтого цвета, их клеммы также желтого цвета. При утилизации Вашего SUZUKI консультируйтесь с представителем SUZUKI, кузоворемонтного предприятия или утилизационной фирмы. Пневмоподушки (если имеются) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ riPHMLP

В этой главе описывается, какая защита обеспечивается пневмоподушками. Пожалуйста, прочитайте ВСЕ эти инструкции и следуйте им, чтобы избежать риска получения серьёзной травмы или смерти в случае аварии. Ваш автомобиль оснащен системой безопасности, включающей в себя следующие компоненты помимо ремней безопасности для всех пассажиров. 1    Пневмоподушка водителя 2    Пневмоподушка переднего пассажира 3    Боковая пневмоподушка (если имеется) 4    Боковая пневмошторка (если имеется) 5    Система предварительного натяжения ремней безопасности 6    Контроллер пневмоподушки 7    Датчик лобового удара 8    Датчик бокового удара (если имеется) Рнс лгК: Если индикатор «AIR BAG» («пневмоподушка») на приборной панели не мигает при первом повороте ключа зажигания в положение «ON», не гаснет либо неожиданно загорается во время движения, то пневмоподушка (или устройство предварительного натяжения) могут оказаться неисправными. В этом случае как можно быстрее обратитесь к уполномоченному представителю SUZUKI для их проверки. Передние подушки безопасности Пневмоподушка водителя находится в ступичной части рулевого колеса, а пневмоподушка пассажира - за приборной панелью автомобиля со стороны пасса жира. На крышках отсеков пневмоподушек нанесены слова «SRS AIRBAG».
Зона действия датчика лобового столкновения
ftiL.iMLOtE Передние пневмоподушки не сработают

Передние пневмоподушки возможно не сработают Передние пневмоподушки срабатываю только при сильном лобовом столкновении. Они не реагируют на удары сзади и сбоку, опрокидывание автомобиля и небольшие лобовые столкновения, так как в этих случаях они не могут защитить от травм. Поскольку подушки во время аварии надуваются и спускают только один раз, ремни безопасности должны быть всё время застегнуты. Это убережет пассажиров от падения и травм во время движения автомобиля в последующие моменты аварии. Поэтому пневмоподушки НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ЗАМЕНОЙ ремней безопасности. Чтобы Ваша безопасность была максимальной, ВСЕГДА ПРИСТЁГИВАЙТЕСЬ РЕМНЯМИ. Нужно также учесть, что никакая система не может стопроцентно защитить ото всех травм, которые можно получить во время аварии. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пневмоподушки дополняют ремни безопасности и повышают степень защиты при лобовом столкновении. Независимо от наличия напротив их сиденья подушки безопасности, водитель и пассажиры всегда должны быть надлежащим образом пристегнуты ремнями безопасности, чтобы снизить риск тяжких травм или смерти в случае столкновения. : . ЕОк'ТГ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не устанавливайте детское сиденье, обращенное назад, на сиденье переднего пассажира, поскольку при наполнении подушки сидящий так ребенок может погибнуть или получить серьёзную травму. Спинка детского сиденья может оказаться слишком близко к наполняющейся пневмоподушке. Если необходимо установить обращенное вперёд детское сиденье на переднем сиденье автомобиля, сдвиньте последнее как можно дальше назад. Для получения подробных сведений о том, как обезопасить Вашего ребенка, см. раздел «Средства безопасности для детей». Значение символа «AIRBAG» (если имеется) PbiC dL'.'itn Наклейка с этим символом может быть расположена на передней панели. Она означает следующее: «Серьезная опасность! Не устанавливайте обращенное назад детское сиденье на переднее пассажирское сиденье, которое оснащено подушкой безопасности!» CMilOR “EACH! sfcJ -Mr Эта наклейка может быть расположена на солнцезащитном козырьке. Она означает следующее: «Серьезная опасность! Не устанавливайте обращенное назад детское сиденье на переднее пассажирское сиденье, которое оснащено подушкой безопасности!»
Боковые пневмоподушки (если имеются) расположены по сторонам передних сидений, которые обращены к дверям.
Боковые пневмоподушки и пневмошторки безопасности (если имеются) Вы можете определить расположение боковых пневмоподушек по надписям «SRS AIRBAG» на панелях, которыми закрыты подушки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для 5-ти дверной модели Зона действия датчика бокового
Не устанавливайте детское сиденье на сиденье переднего пассажира, если оно оснащено боковой пневмоподушкой безопасности. В момент срабатывания боковой пневмоподушки безопасности ребенок может получить травму. Боковые пневмоподушки и пневмошторки безопасности не сработают
Для 3-х дверной модели (если имеются) расположены в местах крепления крыши салона. На соответствующие стойки нанесены надписи «SRS AIRBAG». ПРИМЕЧАНИЕ: •    3-х дверная модель оснащена пневмошторкой безопасности только для переднего пассажира. •    5-ти дверная модель оснащена пневмошторками безопасности для переднего и заднего пассажирских сидений. Боковые пневмоподушки и пневмошторки безопасности возможно не сработают Г. :Л1МЯ:

Боковые пневмоподушки и пневмошторки срабатываю только при сильных боковых столкновениях. Они не реагируют на удары сзади и спереди, опрокидывание автомобиля и небольшие боковые столкновения, так как в этих случаях они не могут защитить от травм. При боковом столкновении срабатывают боковые пневмоподушки и пневмошторки только со стороны столкновения. Поскольку подушки во время аварии надуваются и спускают только один раз, ремни безопасности должны быть всё время застегнуты. Это убережет пассажиров от падения и травм во время движения автомобиля в последующие моменты аварии. Поэтому пневмоподушки НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ЗАМЕНОЙ ремней безопасности. Чтобы Ваша безопасность была максимальной, ВСЕГДА ПРИСТЁГИВАЙТЕСЬ РЕМНЯМИ. Нужно также учесть, что никакая система не может стопроцентно защитить ото всех травм, которые можно получить во время аварии. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пневмоподушки дополняют ремни безопасности и повышают степень защиты при лобовом столкновении. Независимо от наличия подушек безопасности напротив их сиденья, водитель и пассажиры всегда должны быть надлежащим образом пристегнуты ремнями безопасности, чтобы снизить риск тяжких травм или смерти в случае столкновения. Как система работает В момент лобового столкновения датчик реагирует на резкое уменьшение скорости движения и посылает сигнал в контроллер. Если сигнал определяется контроллером как соответствующий сильному лобовому столкновению, контроллером включаются нагнетатели азота или аргона. Если автомобиль оборудован боковыми пневмоподушками и пневмошторками безопасности, боковой датчик реагирует на боковое столкновение. Если сигнал определяется контроллером как соответствующий сильному боковому столкновению, контроллером включаются нагнетатели азота или аргона. Подушка защищает голову (передние пневмоподушки и боковые пневмошторки) и верхнюю часть туловища. Пневплоподушка надувается и спускается так быстро, что Вы можете даже не понять, что она сработала. Подушка не ограничивает обзор и не препятствует выходу из автомобиля. Пневмоподушки должны надуваться быстро и эффективно, чтобы свести к минимуму тяжкие или смертельные травмы. Однако последствием быстрого надувания подушек может стать раздражение кожи на открытых участках тела (например, лица в случае срабатывания передней пневмоподушки). Надувание подушек может сопровождаться сильным ным шумом и выделением пыли и дыма. Это абсолютно нормальный процесс, который не является признаком пожара в автомобиле. Тем не менее, обратите внимание, что некоторые части подушки могут после надувании разогреться и оставаться горячими в течение некоторого времени. Ремни удерживают Вас в правильном положении, обеспечивая Вашу максимальную безопасность во время срабатывания пневмоподушек. Отрегулируйте сиденье так, чтобы сидеть как можно дальше, в то же время сохраняя возможность эффективно управлять автомобилем. Сидите прямо, опираясь всей спиной на спинку: не склоняйтесь над рулем или панелью приборов. Для получения дополнительных сведений см. разделы «Регулировка сидений» и «Ремни безопасности и средства безопасности для детей» в данной главе руководства.
t-w «-'«’О PiiJ
•    Водитель не должен склоняться над рулем. Пассажиру на переднем сиденье не следует опираться на панель приборов или сидеть слишком близко к ней. Для автомобилей, оснащенных боковыми пневмоподушками и пневмошторками безопасности: пассажиры не должны сидеть/дремать, облокотившись на боковые части автомобиля. При такой смещенной посадке надувающаяся подушка может оказаться слишком близко и причинить тяжёлые травмы. •    Не прикрепляйте и не размещайте никаких предметов на рулевом колесе или на панели приборов, либо между ними и сидящими на переднем сиденье. Эти предметы могут помешать срабатыванию пневмоподушек или могут быть отброшены подушкой, что приведет к получению серьёзных травм. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для автомобилей, оснащенных боковыми пневмоподушками и пневмошторками безопасности: не одевайте на передние сиденья чехлы, поскольку они могут помешать срабатыванию пневмоподушек. Не размещайте плечики для одежды или любые другие предметы над дверьми автомобиля. Эти предметы могут помешать срабатыванию пневмоподушек или могут быть отброшены подушкой, что приведет к получению серьёзных травм. Обратите внимание, что даже если Ваш автомобиль получил значительные повреждения при столкновении, пневмоподушки могут не сработать. Однако при ЛЮБЫХ повреждениях передка обратитесь к авторизованному дилеру SUZUKI для проверки исправности системы пневмоподушек безопасности. Ваш автомобиль оснащен модулем диагностики, записывающим информацию о системе пневмоподушек при их срабатывании во время аварии: общее состояние системы, какие датчики срабатывали. Техобслуживание системы пневмоподушек Если подушки сработали, система должна быть незамедлительно приведена в исправность авторизованным дилером SUZUKI. Если пол под ногами водителя был залит водой при преодолении глубокого брода или по другой причине, контроллер системы пневмоподушек может пострадать. В таком случае система должна без промедления быть проверена дилером SUZUKI. Обслуживание и замена пневмоподушек требует специальных процедур. Поэтому такая работа должна производиться только авторизованным дилером SUZUKI. При обслуживании Вашего автомобиля обращайте внимание специалистов на то, что автомобиль оснащен пневмоподушками безопасности. Работы в местах расположения элементов или электропроводки системы пневмоподушек могут выполняться только авторизованным дилером SUZUKI. Некачественное техобслуживание может привести к возникновению неполадок/отказу в работе системы безопасности, либо к холостому срабатыванию пневмоподушек. В обоих случаях результатом может быть получение тяжёлых травм. Для предотвращения повреждения и срабатывания пневмоподушек вхолостую проследите, чтобы перед проведением любых работ с электросистемой Вашего SUZUKI аккумулятор был отключен, а ключ зажигания находился бы в положении «LOCK» не менее 90 секунд. Не прикасайтесь к частям системы пневмоподушек и её проводки. Провода системы заключены в жёлтую оплетку или проложены в трубках жёлтого цвета, клеммы для облегчения их нахождения также жёлтые. Утилизация автомобиля, в котором имеется несработавшая подушка безопасности, может быть опасной. Обратитесь к дилеру SUZUKI, в кузоворемонтную мастерскую или в утилизационную фирму. ДЛЯ ЗАМЕТОК Pm tiJliUi ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОЙ КОЛОНКЕ Замок зажигания ..............................2-1 Переключатель наружного освещения и указателей поворота....................................2-4 Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла......................................2-6 Переключатель очистителя и омывателя заднего стекла (если имеется) ........................2-8 Рычаг блокировки регулируемой рулевой колонки (если имеется)...............................2-8 Круиз-контроль (если имеется) ..................2-9 Звуковой сигнал...............................2-11 Дистанционное управление аудиосистемой........2-11 ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ Автомобиль, не оснащенный системой дистанционного пуска двигателя
РнС- ®К11 Замок зажигания имеет следующие четыре положения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание травм не переключайте органы управления через рулевое колесо.
Это нормальное положение при парковке — единственное, при котором ключ может быть вынут из замка. Если извлечь ключ при таком положении замка зажигания, рулевое колесо будет заблокировано. ■S/.; сгйгш Чтобы повернуть ключ в положение «LOCK», его следует слегка нажать. При вынутом из замка ключе зажигание блокируется и нормальное использование рулевого колеса невозможно. Если у Вашего автомобиля автоматическая коробка передач, ключ может быть повёрнут в положение «LOCK» только при положении рычага переключения передач в положении «P» («Парковка»). Для разблокировки рулевого колеса вставьте ключ в замок и поверните его по часовой стрелка. Если это не удается, покачивайте рулевое колесо вправо-влево с одновременным поворотом ключа. В этом положении могут работать вспомогательные устройства (например радио), но не двигатель. Это нормальное рабочее положение. Все электрические системы включены. В этом положении двигатель запускается стартером. Сразу после запуска двигателя ключ нужно отпустить. Напоминание о ключе зажигания (если имеется) Если Вы открыли дверь водителя, но не извлекли ключ из замка зажигания, раздастся звуковой сигнал напоминания. Автомобиль, оснащенный системой дистанционного пуска двигателя Вы можете переключить положение замка зажигания, если пульт дистанционного управления находится в автомобиле (за исключением случая, когда пульт находится в заднем багажном отделении). Чтобы повернуть переключатель сначала утопите его. К ИМ LK Зажигание может быть включено после того, как загорелся синий индикатор системы дистанционного пуска двигателя. ПРИМЕЧАНИЕ: •    Замок зажигания может быть установлен в положение «ACC» только после того, как загорелся синий индикатор системы дистанционного пуска двигателя. Индикатор загорается на несколько секунд, а затем выключается в целях дополнительной защиты системы. В этом случае отпустите переключатель, а затем нажмите его снова. •    Если загорается красный индикатор системы дистанционного пуска двигателя, это означает, что пульт дистанционного управления находится за пределами автомобиля, либо в нем разрядились батарейки. Красный индикатор системы дистанционного пуска двигателя погаснет через несколько секунд после того, как пульт дистанционного управления будет помещен в салон автомобиля (если пульт находится в заднем багажном отделении, красный индикатор не погаснет). Если пульт дистанционного управления находится в салоне автомобиля, Вы можете включить зажигание без помощи ключа. ПРИМЕЧАНИЕ: Если батарейка пульта дистанционного управления разряжена или имеются сильные радиопомехи, рабочий диапазон пульта дистанционного управления может существенно уменьшиться, либо пульт не будет работать. В случае нахождения пульта слишком близко к боковому стеклу возможно возникновение перебоев в его работе. Вам может не удаться изменить положение зажигания, если пульт находится на панели приборов, в перчаточном ящике, в кармане двери, за солнцезащитным козырьком или на полу. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Пульт дистанционного управления является хрупким электронным оборудованием. Чтобы избежать повреждения пульта дистанционного управления: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ •    не подвергайте его воздействию высоких температур или влаги, не оставляйте пульт на панели приборов под прямыми солнечными лучами; •    не подвергайте пульт воздействию электромагнитного излучения, храните его вдали от таких приборов, как телевизор. Вы также можете включить зажигание с помощью ключа. Замок зажигания имеет следующие четыре положения. Это нормальное положение при парковке — единственное, при котором ключ может быть вынут из замка. При таком положении зажигание блокируется и нормальное использование рулевого колеса невозможно. Если у Вашего автомобиля автоматическая коробка передач, ключ может быть повёрнут в положение «LOCK» только при положении рычага переключения передач в положении «P» («Парковка»). Для разблокировки рулевого колеса поверните переключатель замка зажигания по часовой стрелка. Если это не удается, покачивайте рулевое колесо вправо-влево с одновременным поворотом переключателя. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы повернуть переключатель в положение «ACC», его необходимо нажать. Чтобы вернуть переключатель в положение «LOCK2, предварительно нажмите на переключатель. В этом положении могут работать вспомогательные устройства (например радио), но не двигатель. Это нормальное рабочее положение. Все электрические системы включены. В этом положении двигатель запускается стартером. Сразу после запуска двигателя переключатель нужно отпустить. Напоминание о ключе зажигания (при использовании системы дистанционного запуска двигателя) Если Вы открыли дверь водителя и оставили переключатель зажигания в положении «ACC», раздастся звуковой сигнал, который напоминает о том, что необходимо вернуть переключатель зажигания в положение «LOCK». Напоминание о ключе зажигания (при использовании ключа зажигания) Если Вы открыли дверь водителя, но не извлекли ключ из замка зажигания, раздастся звуковой сигнал напоминания. • На какое бы время Вы не выходили из автомобиля, всегда забирайте ключи от автомобиля с собой. Не оставляйте детей одних в припаркованном автомобиле. Они могут привести автомобиль в движение, начать баловаться электропривод-ными окнами или люком в крыше, что в свою очередь может повлечь за собой тяжёлые последствия. В жаркую погоду они также могут пострадать от теплового удара. • Никогда не вынимайте ключ зажигания из замка во время движения автомобиля. Руль заблокируется и Вы не сможете управлять автомобилем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ •    Не держите стартер включенным более 15 секунд (для дизельных двигателей — дольше 30 секунд). Если двигатель не заводится, подождите 15 секунд перед повторной попыткой. Если двигатель не запускается после нескольких попыток, проверьте системы питания и зажигания или обратитесь к дилеру SUZUKI. •    Не оставляйте ключ зажигания в положении «ON» при неработающем двигателе, это приводит к разрядке аккумулятора. Переключатель наружгошо освещения и указателей поворота Этот переключатель находится на внешней стороне рулевой колонки. Управление светом Для включения или выключения света поверните ручку на конце рычага. Она имеет три положения: «OFF» — свет выключен; в среднем положении включен габаритный свет, освещение номерного знака и приборов, но не фары: они включаются при положении ручки в третьей позиции. После того как фары включены, ближний/дальний свет переключается путем перемещения рычага соответственно к себе или от себя. При включении дальнего света на панели загорается контрольная лампа. Для кратковременного включения дальнего света (например, сигнализируя о намерении обгона) потяните рычаг на себя, а затем отпустите. Самовключение фар (если имеется) При запуске двигателя автоматически включаются фары, габаритный свет, освещение номерного знака и приборов. Система не работает, если ручка управления светом установлена в положение, отличное от «OFF». Напоминание о включенном свете (если имеется) Звуковой сигнал напомнит Вам о том, что нужно выключить свет, если Вы оставили его включенным после того, как вынули ключ зажигания из замка и открыли дверь водителя. Включение заднего противотуманного фонаря (если имеется) Чтобы включить задний противотуманный фонарь, поверните головку ручки переключателя в третью позицию, как показано на рисунке. При включении заднего противотуманного фонаря на панели приборов загорается соответствующая контрольная лампа. Не включайте задний противотуманный фонарь, если основной переключатель находится в позиции, отличной от третьей. ПРИМЕЧАНИЕ: Если переключатель рычага управления светом находится в позиции»ОЕЕ», задний противотуманный фонарь выключается автоматически. Подача сигнала поворота При ключе зажигания в положении «ON» переведите рычаг в верхнее или нижнее положение. При этом включатся правые или левые сигналы поворота соответственно. Нормальная подача сигнала поворота Переведите рычаг до отказа вверх или вниз, чтобы сообщить соответственно о правом или левом повороте. После поворота рычаг автоматически вернется в исходное положение и подача сигнала прекратится. Сигнал поворота при смене полосы движения При смене полосы движения или пологом повороте рулевое колесо не поворачивается настолько, чтобы сигнал поворота мог выключиться автоматически. В этом случае можно не переводить рычаг до отказа, а сдвинуть немного, чтобы началась подача сигнала, а затем удерживать его пальцем. После того, как Вы его отпустите, рычаг вернётся в исходное положение. Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла Очиститель ветрового стекла Для включения стеклоочистителей переведите рычаг вниз в одно из трёх рабочих положений. В положении «INT» (если имеется) режим работы прерывистый. Этот режим удобен при езде в тумане или моросящем дожде. В положении «LO» скорость работы стеклоочистителей постоянная, но низкая. В положении ^^скорость постоянная и высокая. Для выключения стеклоочистителей сдвиньте рычаг переключателя вверх в положение «OFF». Переведите рычаг вверх и удерживайте его в положении «MIST» для непрерывной работы стеклоочистителей на низкой скорости.
ПНИ ML Р
РнС -
Если на рычаге переключателя имеется регулятор интервала «INT TIME», то поворачивая его вперёд и назад, можно выбрать наиболее оптимальную частоту работы стеклоочистителя.
Для краткой подачи моющей жидкости на стекло потяните рычаг на себя. При этом стеклоочиститель включается автоматически на малой скорости, если только уже не установлен прерывистый режим работы («INT»).
Омыватель ветрового стекла
Чтобы ветровое стекло при морозе не обмерзало, направьте на него воздух из отопителя до и после обмыва. Не применяйте в качестве моющей жидкости антифриз. На ветровом стекле он может ухудшить условия видимости, а на кузове вредит лакокрасочному покрытию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Во избежание повреждения очистителя и омывателя ветрового стекла придерживайтесь следующих мер предосторожности. •    Не удерживайте переключатель, если жидкость не разбрызгивается через омыватель. •    Перед включением стеклоочистителя смочите стекло моющей жидкостью, так как чистка сухого стекла портит как ветровое стекло, а также сами стеклоочистители. •    Перед включением стеклоочистителя удалите со щеток лед и слежавшийся снег. •    Регулярно, а при плохой погоде чаще, проверяйте уровень жидкости омывателя. •    Заполняйте бачок на 3/4 его объёма, чтобы оставить пространство для расширения моющей жидкости. Переключатель очистителя и омывателя заднего стекла (если имеется) Для включения поверните переключатель заднего стеклоочистителя на конце рычага по часовой стрелке до положения «ON» (или «INT», если Ваш автомобиль оснащен прерывистым режимом работы заднего стеклоочистителя), а для выключения — поверните против часовой стрелки до положения «OFF». Омыватель заднего стекла включается, когда переключатель на конце рычага повёрнут до отказа в любую сторону (дальше «ON» или «OFF») и удерживается в этом положении. При повороте дальше положения «OFF» одновременно включается стеклоочиститель. Рычаг разблокировки регулируемой рулевой колонки (если имеется) Рычаг разблокировки расположен под рулевой колонкой. Для регулировки высоты рулевого колеса: 1)    разблокируйте рулевую колонку, вытянув рычаг вверх; 2)    установите желаемую высоту рулевого колеса и заблокируйте колонку, опустив рычаг вниз; 3)    подвигайте рулевую колонку вверх-вниз, чтобы убедиться в надёжности фиксации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не регулируйте высоту рулевого колеса во время движения: Вы можете потерять контроль над автомобилем.
КРУИЗ-КОНТРОЛЬ (если имеется) При нажатии на кнопку «MAIN» (1) система включается, а на панели приборов зажигается контрольная лампа круиз-контроля «CRUISE». Система круиз-контроля позволяет Вам выдерживать постоянную скорость движения, не нажимая педаль акселератора. Органы управления системой расположены на отдельном рычаге под рулевым колесом. Система активируется начиная со скорости 40 км/ч. f,-. е;чм Все время, когда машиной управляет автомат, на панели приборов будет гореть контрольная лампа удержания скорости «SET». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Чтобы не потерять контроль над автомобилем, не пользуйтесь круиз-контролем в плотном потоке движения, на скользких и извилистых дорогах, а также на крутых спусках. Установка скорости движения Включите систему с помощью кнопки «MAIN» (1). Наберите желаемую скорость движения и нажмите кнопку «SET/COAST» (3). Снимите ногу с педали «газа»: машина будет двигаться с выбранной Вами скоростью. Когда круиз-контроль включен, Вы сохраняете возможность временного увеличения скорости, например, при обгоне, нажимая педаль акселератора. После снятия ноги с педали установленная ранее скорость будет восстановлена. Изменение скорости движения Чтобы установить новое, более низкое значение скорости, удерживайте кнопку «SET/COAST» (3) нажатой, пока не будет достигнута желаемая скорость движения; после этого отпустите кнопку. Удерживаться будет новая скорость. Для установки более высокой скорости нужно выполнить любое из следующих действий: •    удерживайте нажатой кнопку «RES/ACC» (4), пока не будет достигнута желаемая скорость; •    разгоните машину до желаемой скорости при помощи педали акселератора, а затем нажмите кнопку «SET/ COAST» (3). После этого будет удерживаться новая скорость. Отключение Для отключений круиз-контроля выполните любое из следующих действий. •    Слегка нажмите педаль тормоза или сцепления, либо нажмите кнопку «CANCEL» (2). Функция круиз-контроля будет отключена до тех пор, пока не будет установлена новая скорость с помощью кнопок «RES/ACC» (4) или «SET/COAST». •    Нажмите кнопку «MAIN» (1). Функция круиз-контроля будет выключено до тех пор, пока не будет нажата кнопка «MAIN» (1) и установлена скорость движения с помощью кнопки «SET/COAST». Выдерживание заданной скорости прекращается также при падении скорости ниже 40 км/ч. Восстановление ранее установленной скорости Если Вы отключили круиз-контроль без нажатия кнопки «MAIN» (1), Вы можете восстановить прежнюю установку, удерживая кнопку «RES/ACC» в течение 1 секунды. После того, как Вы отпустите кнопку, автомобиль наберет и будет поддерживать прежнюю скорость. ПРИМЕЧАНИЕ: Если система была включена нажатием кнопки «MAIN» (1), установленная скорость «забывается» и восстановить её нельзя. Вам придется её установить снова обычным образом, функция восстановления ранее установленной скорости в этом случае недоступна. Для подачи звукового сигнала нажмите кнопку на рулевом колесе. Звуковой сигнал может быть подан в любом положении ключа зажигания. Дистанционное управление аудиосистемой Управление основными функциями радиоприёмника может осуществляться с помощью переключателей на рулевом колесе, в зависимости от комплектации автомобиля. Для автомобиля без навигационной системы Изменение громкости •    Громче — нажмите верхнюю часть кнопки (1) •    Тише — нажмите нижнюю часть кнопки (1) •    Приглушить — воспользуйтесь кнопкой (2) Для выбора режима работы (приём станций амплитудной модуляции AM1 и AM2, приём в двух диапазонах УКВ — FM1 и FM2, воспроизведение с компакт-диска) пользуйтесь кнопкой (3). Если система выключена, её можно включить той же кнопкой (3). Поиск радиостанций или записей на диске: —    для перехода на более высокую частоту или к следующей записи на диске нажмите верхнюю часть кнопки (4); —    для перехода на более низкую частоту или к предыдущей записи на диске нажмите нижнюю часть кнопки (4); Для автомобиля с навигационной системой Для получения сведений об использовании кнопок на рулевом колесе см. следующую таблицу. К.нопка Дейстьв» Р«! ЖИ М IK1C 1 |[ХШМ11я!ДЙНИИ Упрктпинип СЕ} прпигрырипг^ги.
<<< Предыдущая страница  1     Следующая страница >>>


1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я