Инструкция по эксплуатации пневматической сеялки Great Plains NTA 3010, 3510 No-Till

СОДЕРЖАНИЕ
Важная информация о безопасности
Ярлыки безопасности......................
Введение.....................................
Описание механизма.................................
Предполагаемое использование...................
Как пользоваться инструкцией... .........
Определения....................................
В помощь владельцу..........................
Раздел 1 Подготовка и Установка.........
Система привода тележки
Размеры зубчатого колеса ADC2220...............
Сцепка тележки с трактором................
Гидравлическое шланговое сцепление.........
Сцепление для тележки Y1078 последних
моделей.................................................
Сцепление для тележки Y1077 для более
ранних моделей........................................
Для работы с оборудованием NTA.............
Для работы с оборудованием ADI..............
Раздел 2 Инструкция по эксплуатации........
Общее описание.................................................
Что необходимо проверить перед запуском.....
Заполнение тележки...........................................
Эксплуатация в поле...........................................
Таблица скорости рассеивания.........................
Разгрузка тележки...............................................
Транспортировка.................................................
Парковка ............................................................
Раздел 3 Настройки..........................................
Установка счетчика...........................................
Таблица норм расхода семян ячменя...............
Таблица расхода канареечных семян...............
Таблица норм расхода семян канолы..................
( рапса)..............................................................
Таблица норм расхода семян пшеницы
S дурум.....................................................................
j Удобрение.............................................................
Таблица норм расхода семян льна....................
Таблица норм расхода семян проса
африканского гибридного.................................
Таблица норм расхода семян овса....................
Таблица норм расхода семян гороха................
Таблица норм расхода семян сорго..................
Таблица норм расхода семян соевых
бобов....................................................................
Таблица    норм    расхода    семян
подсолнечника....................................................
Таблица норм расхода семян твердой
пшеницы..............................................................
Таблица норм расхода семян пшеницы
обыкновенной ....................................................
Настройка системы приводов...........................
Настройка электрического сцепления переключателя высоты.....................................
Раздел 4 Система наблюдения
(мониторинга).....................................................
Установка и запуск.............................................
Параметры уствновки ....................................
Инструкция по эксплуатации - главный
монитор...............................................................
Аварийная сигнализация............................*......
Уровень бункера................................................
Относительная площадь....................................
Инструкция по эксплуатации - устройство
заграждения.........................................................
Режим испытания..............................................
Режим калибровки............................................
Режим эксплуатации ........................................
Раздел 5 Неполадки..........................................
Раздел 6 Техобслуживание и смазка...............
Хранение............................................................
Смазка..................................................................
Раздел 7 Дополнительные устройства ......
Раздел 8 Спецификации и мощности...........
Приложение......................................................
Таблица давления шин на почву....................
Таблица значений затяжки стандартных
болтов................................................................
Гарантии............................................................
Важная информация о безопасности
Обращайте внимание на значки безопасности
Значок ОПАСНО! обозначает наличие потенциальной опасности для работающего персонала и необходимость принятия мер безопасности. При наличии такого значка будьте предельно внимательны и прочтите следующее
за ним пояснение. Вдобавок к конструктивным и конфигурационным особенностям оборудования, контроль безопасности и предотвращения несчастных случаев находятся в прямой зависимости от осведомленности, серьезного отношения, предусмотрительности и надлежащего обучения персонала, осуществляющего эксплуатацию, транспортировку, установку и хранение оборудования.
Ознакомьтесь с сигнальными словами
Сигнальные слова обозначают уровень или ступень безопасности. Это следующие слова:
ОПАСНО!
Означает непосредственную опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезным повреждениям,если ее вовремя не предотвратить. Данное сигнальное слово ограничивает экстремальные ситуации, типичные для частей машин и механизмов, которые в связи со своими по функциональными задачами, не могут быть ограждены.
ВНИМАНИЕ!
Означает потенциально опасные ситуации, которая может привести к смерти или серьезным повреждениям, если ее вовремя не предотвратить, и включает в себя опасные ситуации при снятии ограждений. Может также использоваться для не безопасной эксплуатации.    «
ОСТОРОЖНО!
Означает потенциально опасные ситуации, которые могут привести к небольшим или умеренным травмам. Может быть использовано для предупреждения небезопасной эксплуатации.
Не разрешайте пассажирам находиться на оборудовании
Пассажиры заграждают обзор водителю. Они могут травмироваться посторонними предметами или упасть с машин.
Никогда не разрешайте детям управлять оборудованием.
Для вашей защиты
Внимательно прочтите и разберитесь в ярлыках безопасности, стр.4 Прочтите все инструкции, написанные на ярлыках.
Закрытие и хранение Опустите машину на зумлю, поставьте трактор в парк, выключите двигатель, и заберите ключ. Отсоедините и храните технические приспособления в недоступном для детей месте . Они должны обеспечивать безопасность путем блокировок и суппортов. Обращение с удобрениями Одевайте защитные перчатки Следуйте инструкции на ярлыках контейнера Правильно используйте удобрения. Неправильное использование химических удобрений может нанести ущербб людям, животным , растениям, почве и частной собственности. Не вдыхайте дым, исходящий от любого вида химического огня. Это серьезная угроза жизни. Храните или размещайте неиспользованные удобрения строго в соответствии с указаниями производителя. Готовность к аварийным ситуациям Будьте готовы к пожару. Держите под рукой аптечку первой медицинской помощи и огнетушитель. Необходимо иметь номера телефонов скорой помощи и пожарной команды. Безопасность всегда Внимательно прочтите и осмыслите указания, приведенные в данной инструкции. Пользуйтесь Ярлыками Безопасности на стр.4. Прочтите инструкции, приведенные на этих ярлыках. Ознакомьтесь со всеми функциями оборудования. Управляйте приспособлениями только с места оператора. Не оставляйте трактор или необслуживаемое оборудование с включенным двигателем. Не разбирайте движущийся трактор. Разборка движущегося трактора может привести к травматизму или смерти. Не становитесь между трактором и прицепом или между прицепом и оборудованием во время зацепки. Избегайте силовых линий над головой при установке шнекового транспортера или при транспортировке. Держитесь подальше от колеблющегося рычага транспортера при складывании и раскладывании рычага. Держите на местах все ограждения и щитки. Одевайте прилегающую одежду во избежание ее запутывания движущимися частями. Слишком крутой поворот трактора может привести к тому, что он встанет на «дыбы». Это может повлечь за собой травмы и повреждения оборудования. Убедитесь в том, что на рабочей площадке нет людей. Пользуйтесь средствами защиты. Одевайте подходящие для ваших работ одежду и средства. Избегайте свободной одежды. Используйте подходящие средства для защиты органов слуха, такие как наушники или беруши. Длительное воздействие сильного шума может повредить или лишить вас слуха. Избегайте ношения радионаушников во время проведения работ. Работа на данном оборудовании требует полного внимания от оператора.
Избегайте опасности проникновения жидкости высокого давления Отключите гидравлическое давление перед отсоединением от гидравлических линий. Проникновение жидкости под давлением на кожу может привести к серьезной травме. Используйте кусок бумаги или дерева для того, чтобы определить место утечки. Ни в коем случае не делайте это частями тела. Одевайте защитные перчатки и очки при работе с гидравлическими системами. В случае получения травмы срочно покажитесь врачу. Жидкость, проникшая под кожу, должна быть удалена хирургическим путем, иначе на месте проникновения может возникнуть гангрена. Безопасность при монтаже шин Замена шин может быть опасной и должна проводиться только обученными работниками при помощи правильно подобранных инструментов и оборудования. При спускании шин пользуйтесь клещевым зажимом и достаточно длинным расширительным шлангом, позволяющим стоять с одной стороны, и НЕ впереди или над шиной в сборке. По возможности используйте защитный каркас. При снятии и монтаже колес, используйте подходящее по весу оборудование Введение Компания Great Plains приветствует вас в растущей семье владельцев нашей продукцией. Описываемая с/х сеялка специально разработана и построена квалифицированными рабочими из качественных материалов. Правильная сборка, наладка и безопасная эксплуатация поможет вам годами пользоваться вашей машиной. Описание механизма. ADC-2220 представляет собой тележку -сеялку для семян, в которой применяется воздух для движения семян или удобрений из бункера к инструменту. Воздух подается пропеллером, приводимый в действие гидравлическим двигателем. Мерники под давлением, находящиеся под бункерами распределяют материал в поток воздуха пропорционально пройденному расстоянию. Мерники настраиваются. Комплект включает в себя следующие части: *Лестницы с обеих сторон тележки для удобства доступа; ^Настраиваемый переключатель высоты для перекрытия потока семян на поворотах в полях; ^Большие отверстия в бункере с крышкой посредине; *Уровнеметр семян в нескольких местах; *Легко открывающаяся крышка мерника и ручной рычаг для проверки уровня семян в стационарном режиме; *Большой угол скользящих откосов бункера обеспечивает легкое наполнение и опорожнение бункера; ^бщая^мк^^^^нкера составляет 220 бушелей. Данная тележка может применяться с пневматическими сеялками Great Plains.Ee прямым назначением является рассеивание семян небольшого размера или семян бобовых. Пользование инструкцией. Данная инструкция разработана для ознакомления в первую очередь, с безопасностью, сборкой, эксплуатацией, настройкой, устранением неполадок и техническим обслуживанием. Прочтите и следуйте рекомендациям для соблюдения безопасности эксплуатации и эффективности проведения работ. Заполните гарантийный вкладыш, в присутствии дилера на момент приобретения. Отдайте дилеру белую копию и отправьте по почте заполненный бланк в компанию Great Plains.XpaHHTe у себя желтую копию в инструкции для переписки с дилером. Данная инструкция находится в стадии раз работки. Некоторые части могут подвергнуться изменениям. Определения. Вправо и влево используется в данной инструкции для определения направления движения машины . ВАЖНО! Определяет важный момент данной информации, касающейся предыдущей темы. Для безопасной и корректной эксплуатации прочтите и соблюдайте указания. ПРИМЕЧАНИЕ! Определяет полезную информацию, касающуюся последующей темы. В ПОМОЩЬ ВЛАДЕЛЬЦУ Если вам нужны запчасти или техническое обслуживание, обращайтесь к дилерам, которые имеют квалифицированный персонал и оборудование для сервисного обслуживания продукции компания Great Plains Части машин специально разработаны и могут заменяться только частями Great Plains.Всегда указывайте серийный номер и модель при заказе запасных частей у дилера Great Plains, Серийный номер тележки расположен с левой стороны рамы тележки под передним бункером, как пок. А.

Место пластины с серийным номером В случае если вы не поняли какую-либо часть данной инструкции или не удовлетворены полученным сервисом. Дилеры Great Plains предлагают вам предпринять сл. действия: 1.Обсудите проблему с менеджером по обслуживанию. Убедитесь в том, что они поняли вас и смогут вам помочь. 2.Если    вы все еще не довольны. Ищите владельца дилерской сети и главного менеджера 3.Далее    вам окажут помощь, пишите: Product Support,Great Plains Mfg.Inc.Service Department, P.O. Box 5060 5060, Salina KS 67402-5060 Раздел 1 В данном разделе описывается сцепление тележки с трактором. См. инструкцию эксплуатации инструментов данной инструкции по сцеплению тележки с инструментом. Система привода тележки. Перед сцеплением тележки с инструментом проверьте наличие в тележке правильных по размеру зубчатых барабанов. Без соответственно подобранных зубчатых барабанов пневматическая сеялка будет неправильно отмеривать семена. Расположение Зубчатых колес Размер зубчатых колес для Инструментов А-нижнее Главное В-зажим С-вход передаточного Сцепка тележки к трактору Внимание! Вы можете получить серьезную травму или быть раздавлены между трактором и тележкой. 1.Двигайте    сцепную серьгу к брусу автосцепки до тех пор, пока отверстия сцепного механизма и сцепная серьга не совпадут. Пользуйтесь домкратом для настройки высоты. 2.Установите    палец сцепного устройства. Снимите с домкрата. Разместите домкрат в линию с колышками с левой стороны защитной рейки. 3.Присоединте    цепь безопасности тележки на якорь трактора, который будет тянуть тележку. 4.    Подключите вводный электро-провод из тележки к монитору. См. раздел «Установка и запуск». Система Монитора, стр.40 5.Установите    соединитель в гнездо на тракторе. Гидравлическое шланговое сцепление ВНИМАНИЕ! Вытекающая жидкость под давлением может проникнуть сквозь кожу и привести к серьезным травмам. Проверьте все гидравлические линии и фиттинги перед подключением давления. Используйте бумагу или картон (ни в коем случае не ЧАСТИ ТЕЛА) для определения места подозреваемой утечки. Одевайте защитные перчатки и очки при работе с гидравлическими системами. В случае получения травмы, срочно обратитесь к врачу. Попавшая под кожу жидкость должна быть извлечена хирургическим путем в течение нескольких часов во избежание гангрены. Гидравлические шланги Great Plain отмечены цветовым кодом, что облегчает их подсоединение в гнезда. Г идравлическая функция Синий Цилиндры подъемные Оранжевый Шнековый транспортер и маркированный цилиндр Желтый Пропеллер пневм.сеялки и укладочные цилиндры Для определения шланга на одной гидравлическом i пластикового шланга. См. рис. 1-2.Шланги под знаком р базовых цилиндров. Шланги под знаком втянутого валка m : на держатель i питают концы фа.
JSSS 331,
Рис.102.Ярлык для гидравлического шланга Сцепка для тележки Y1078 Важно: Для инструментов СТА, нек. тракторам требуется дополнительный расходный набор для предотвращения повреждения гидравлического насоса. Перед сцепкой СТА инструмента с трактором свяжитесь с техником по сервисному обслуживанию, который прошел обучение на заводе-изготовителе. 1.Соедините    маркированный синим цветом подъемный шланг с гнездом трактора. Подъемные шланги имеют р-р 3/8 дюйма и соответствуют сцепке С и D на задней тележке. 2.    Соедините маркированный оранжевым цветом шланг сеялки к гнездам трактора. Шланги пропеллера соответствуют клапану отвода изнутри левой язычковой рейки. 3:Соедините маркированные желтым цветом шланги пропеллера к гнездам трактора. А) сцепляйте шланг пропеллера под знаком расширяющегося цилиндра к гнезду на выбранной вами стороне цепи под давлением. Шланг под давлением (1) выходит из переключающего клапана. См. рис. 1-3 Б) сцепляйте шланг пропеллера под знаком втянутого цилиндра к другому гнезду. Прим.: Шланги пропеллера имеют разные размеры, '/г дюйма и 3/8 дюйма спарены вместе. Рис. 1-3. Гидравлические сцепки для тележки Y1078 для последних моделей 4.Соедините сливной шланг к гидравлическому резервуару трактора. Просмотрите инструкцию по эксплуатации трактора. Сливной шланг а (2) выходит возле пропеллера тележки. См. рис. 1-3. ВАЖНО: Неправильная установка шланга слива к гидравлическому резервуару трактора может привести к повреждениям трактора и пневмосистемы. Прим.: Для правильной установки гидравлического потока, используйте быструю тарельчатую сцепку Pioneer для соединения сливного шланга к трактору. См. рис. 1-4. Рис. I-4.тарельчатая сцепка Pioneer для Сливного шланга Сцепка для тележки Y1077 Для применения с инструментами NTA 1.Соедините    подъемный шланг с гнездом трактора. Подъемные шланги имеют р-р 3/8 дюйма и соответствуют подъемной сцепке на задней тележке. 2.Подсоедините    шланги сеялки. Шланги пропеллера соответствуют клапану отвода изнутри левой язычковой рейки. 3.Подсоедините    шланги пропеллера. Если в вашем тракторе имеется отдельная цепь для гидравлических двигателей, то соединяйте шланги с этой цепью. А) Подсоедините шланги пропеллера. Если в вашем тракторе имеется отдельная цепь для гидравлических двигателей, то соединяйте шланги с этой цепью. Прим.: Шланги пропеллера имеют разные размеры, Vi дюйма и 3/8 дюйма спарены вместе. Рис. 1-5 Гидравлические сцепки для более ранних моделей тележек с NTA С) соедините1/2 дюймовый сливной отстойника (2) пок. на рис. 1-5 с гидравлическим резервуаром трактора. Просмотрите инструкцию по эксплуатации трактора. ВАЖНО: Неправшьиая установка сливного иаанга к гидравлическому резервуару трактора может привести к повреждениям трактора и пневмосистемы. Прим.: Для правильной установки гидравлического потока, используйте быструю тарельчатую сцепку Pioneer для соединения шланга отстойника к трактору. См. рис. 1-4. Для применения с инструментами ADI 1.Соедините    шланги сеялки/укладки. Шланги сеялки/укладки соответствуют переключающем) клапану внутри левой язычковой рейки. 2.Соедините    подъемные шланги. Подъемные шланги имеют р-р 3/8 дюйма и соответствуют подъемной сцепке на задней тележке. 3.    Подсоедините шланги пропеллера. Если в вашем тракторе имеется отдельная цепь для гидравлических двигателей, то соединяйте шланги с этой цепью. А) сцепляйте х/г дюймовый шланг (1) пок .на рис. 1-6 к гнезду на выбранной вами стороне цепи под давлением. Б) сцепляйте 3/8 шланг к другому гнезду. Прим.: шланги пропеллера имеют разные размеры. 1/2 дюймовый и 3/8 дюймовый шланги спарены вместе. Рис. 1-6 Гидравлическая сцепка для тележек более ранних моделей с ADI с) Соедините Vi дюймовый шланг (2) отстойника пок. на рис. 1-6 к гидравлическому резервуару трактора. Просмотрите инструкцию по эксплуатации трактора. Прим.: Для правильной установки гидравлического потока, используйте быструю тарельчатую сцепку Pioneer для соединения шланга отстойника к трактору. См. рис. 1-4. РАЗДЕЛ 2 Инструкция по эксплуатации    * Данный раздел описывает общие процедуры эксплуатации. Опыт работы, тщательное ознакомление с машиной и след, информация поможет вам эффективно пользоваться нашей продукцией и приобрести отличный опыт работы. Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации инструмента, применяемого для тележки. Всегда помните о правилах безопасной работы с сельскохозяйственной техникой. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ Отмеривание семян приводится в действие шинами тележки и выброс происходит пропорционально пройденному расстоянию. Каждый бункер для семян является закрытым резервуаром и имеет свой расходомер, или мерник. Семенные бункеры являются герметичными и в них поддерживается одинаковое давление т.е. отмеривание контролируется механически, а не при помощи колебания воздушного потока. Отмеренные семена выносятся воздухом через шланги к распределительным башням на инструменте. Затем эти башни разделяют воздух и семена на индивидуальные потоки. Мерник приводятся в действие при помощи электронно-магнитной муфты. Что необходимо проверить перед запуском 1.Обеспечьте смазку тележки в соответствии с СМАЗКОЙ, раздел «Техническое обслуживание и смазка», стр.45. 2.Проверьте    уровень давления шин в соответствии с Таблицей уровня давления шин на почву. Приложение, стр. 53 3.    Проверьте цепи на уровень натяжения и настройте его как указано в разделе Калибровка системы привода, Приложения, стр. 37. 4.Проведите    предсезонное и ежедневное техосбслуживание, как описано в разделе Общее техобслуживание, Техобслуживание и смазка, стр.45 5.Проверьте    машину на наличие изношенных или поломанных частей, и замените или отремонтируйте, если таковые обнаружены перед выходом в поле. 6.Проверьте    все болты, гайки и винты. Затяните болты как описано в разделе Таблица затяжки болтов, приложение, стр.53 Заполнение тележки 1.Убедитесь в том, что тележка сцеплена с трактором с соблюдением норм безопасности и трактор имеет соответствующий вес и мощность. См. Требования к трактору, Подготовка и запуск, стр. 11 Прим.: Вес загруженной тележки в статическом состоянии составляет около5.500 фунтов на горизонтальной поверхности и увеличивается при движении со склона. 2. Убедитесь в том, что дверца разгрузки бункера на дне мерника безопасно закрыта и защелка в рис. 1-2 Дверца выгрузки с фиксированным положением защелки 3.    Проверьте на утечку воздуха крышку бункера и мерника при включенном пропеллере .Настройте защелку бункера или замените прокладки во избежание утечки воздуха. ВАЖНО: Перед заполнением тележки в первый раз и в начале каждого сезона проводите проверку всего бункера на герметичность. Небольшая утечка воздуха может привести к большим вариациям в уровне рассеивания семян. 4.Паркуйте    тележку на твердой, ровной поверхности. 5.3акройте подачу давления в гидравлическую систему. 6. Убедитесь в том, чтобы контроль двигателя шнека на корпус шнека находился в центре, в положении, кот. пок. на рис. 2-2. Рис.2-2.Контроль двигателя шнека, положение выключен 7. Разделите гидравлический поток на шнековый транспортер при помощи перемещения вниз гидравлического распределителя в положение шнека. Распределитель пок.на рис. 2-3, стр. 1?. Распределитель находится на внутренней стороне левой язычковой рейки. Рис.2-3 Гидравлический распределитель шнека 8. Поднимитесь на тележку по лестнице и выйдите на площадку. Поднимите за ручку крышку и сместите u-болт. Поднимите и полностью откройте крышку бункера. Не уроните крышку; придерживайте ее рукой. 9.Проверьте    чтобы фильтрующая сетка находилась на месте вверху бункера. Уберите все посторонние предметы с сетки. ВНИМАНИЕ! Руки, ноги, волосы и одежда или др. предметы не должны находиться в зоне захвата шнека и подальше от входного отверстия. Если шнек засорился, выключите его и трактор перед очисткой. 10.Поворачивайте    вокруг оси мерный бункер шнека до тех пор, пока она не будет к вам лицом. Для поворота мерного бункера вытяните палец защелки воронки как пок. на рис.2-4. Рис. 2-4 Палец защелки воронки ОПАСНО! При размещении шнека держись вдали от проводов над головой! 11.Разберите зажим защелки, которая удерживает шнек на месте во время транспортировки. См. рис.2-5.оттяните шнек от сеялки Рис.2-5 Зажим защелки шнека. 12.    Поверните шнек таким образом, чтобы рукав был в центральном положении над отверстием бункера. Размещайте контейнер с семенами для выгрузки семян в мерник. ОПАСНО! При вращении шнека. Во избежание травматизма и летального исхода *Прочтите инструкции и информацию по безопасности перед работой. *Держите руки, ноги, волосы и одежду вдали от вращающегося шнека. *Не снимайте и не изменяйте ограждения *не допускайте детей на поле работы 13.Включите    гидравлическую систему шнека. Контрольный рычаг должен удерживаться на месте или зафиксируйте давление гидравлики трактора. 14.3апустите шнек путем поворота контрольного рычага влево или вправо. Контрольный рычаг пок.на рис. 2-6.Проверьте визуально правильность вращения шнека. Проворачивайте обратно ручку, если нужно. Прим.: Центральное положение ручки клапана - положение выключено. Поворот ручки в стороны обеспечивает вращение вперед или назад в зависимости от направления гидравлического потока трактора. Одна сторона - вперед, другая - назад. Рис. 2-6 Контроль двигателя шнека, направление вращения 15.    Медленно включайте вывод семян и наполняйте бункер. Прим.: При выравнивании уровня, верхушка конуса бункера удерживает около 1/3 вместимости бункера, центральная часть занимает 1/3 и еще 1/3 нижняя часть бункера. 16.Когда    бункер полон, выключайте шнек путем установки контрольного рычага двигателя шнека в центральное положение. 17.    Верните шнек в положение хранения. Поверните шнек в сторону тележки, разместите конец рукава в кронштейн и закройте защелку задвижки. 18.выключите    гидравлическую систему трактора. ОСТОРОЖНО! Ни поворачивайте ручку распределителя шнека, пока гидравлика не будет выключена. Если распределитель будет двигаться с включенной гидравликой, разметчики сеялки могут неожиданно сложиться. 19.Снимите    посторонние предметы с фильтрующей сетки. 20.    Уберите семена инородного происхождения с крышки бункера тележки. Тщательно закройте крышку и задвижку. 21.    Перед движением тележки проверьте плотность закрытия задвижки крышки бункера, контроль двигателя шнека выключен, шнек зафиксирован в положении для транспортировки. Работа в поле. Включите внутренний камнеуборщик перёд рассеиванием семян. Вам не нужно включать и выключать переключатель при сеянии. Переключатель на оси качения инструмента автоматически выключает рассеивание, если инструмент поднимается выше настроенной высоты. Для настройки высоты, см. Настройка электрического автомата регулировки высоты, Настройки, стр. 38. Для движения семян в системе ,когда сеялка находится в стационарном состоянии, вы должны применять ручную рукоятку, как пок. на рис. 2-8, стр.17. Для проведения нормального сеяния: 1.Проверьте    чтобы шины тележки были тщательно надуты как ук.в Таблицей уровня давления шин на почву, Приложение, стр.53 2.    Проверьте, чтобы все семенные шланги были подсоединены и очищены от посторонних примесей. Проверьте, не забиты ли выходные отверстия. 3.    Установите уровень сеяния как описано в Установке счетчика, Настройка, стр. 19. 4.Проверьте,    чтобы переключатель камнеуборщика был включен. 5.Включите    гидравлическую систему пропеллера на холостом ходу трактора. Зафиксируйте гидравлический рычаг на месте. См. инструкцию по эксплуатации трактора по управлению гидравлическим двигателем. ВАЖНО: только на холостом ходу трактора включайте пропеллер .включение пропеллера на высокой скорости трактора может повредить пропеллер. 6.Проверьте,    чтобы низ ротора пропеллера вращался по направлению к тележке назад. Если это не так, то измените обратно направление гидравлического потока от трактора. ВАЖНО! Не изменяйте в обратную сторону гидравлический лоток при включенном пропеллере. 7.    Оставьте включенным пропеллер как мин на 15 минут перед началом сеяния. Гидравлическая жидкость должна быть нагрета для нормального функционирования гидравлики. 8.Проверьте    герметичность крышки бункера и счетчика на утечку. Отрегулируйте задвижку или замените прокладки для предотвращения утечек. Прим.: даже самая незначительная утечка воздуха может привести к изменению уровня рассеивания. Наблюдайте за работой сеялки в мониторе, и регулируйте скорость пропеллера путем увеличения или уменьшения гидравлического потока от трактора. Для правильной настройки гидравлического потока пользуйтесь инструкцией и таблицей скорости пропеллера. ‘Высокая скорость пропеллера улучшает рассеивание, но с другой стороны, при высокой скорости семена могут повреждаться и скакать в разные стороны. *В первую очередь, настраивайте скорость пропеллера до наивысшего уровня, как указано в таблице ниже. Затем наблюдайте за превышением крекинга семян и отскока семян в пахотной земле, и потом уже убирайте до нужного уровня скорость. ‘сверяйтесь с таблицей. Реальная скорость пропеллера будет варьироваться из-за ширины инструмента, пространства рядов, уровня рассеивания, веса и размера семян. Уменьшайте скорость пропеллера для тяжелых семян и уменьшайте для легких. Уменьшайте скорость рассеивания для более легкого уровня рассеивания и сейте больше раздробленных семян. _ Таблица скорости пропеллера Подсолнечник 2,250-3,000 Пшеница 3,250-4,000 2,750-3.500 Сорго 3,250-4,000 ВАЖНО! Не превышайте скорость пропеллера более чем на 5000 об/мин. См. Установка и запуск, Система монитора, стр.40, по установке внутреннего монитора и установке аварийного сигнала превышения скорости. ВНИМАНИЕ! Убедитесь в том, что впереди движения никого не. Не позволяйте никому взбираться на веялку. 10.Выезжайте    вперед, снижайте сеялку и начинайте сеять. 11.    Имейте ввиду, что для сеяния необходимо иметь от 5 до 10 футов для достижения ряда. Если вы остановились в середине поля, поднимите сеялку и отъезжайте на 10 футов назад, затем снова начинайте сеяние. 12.По    окончании сеяния, выключите внутренний переключатель. Разгрузка тележки. Шнек сеялки может быть использован для разгрузки семян из бункера тележки. Для поворота мерного бункера под тележкой, вы должны смещать левую ручку, опустить лестницу и удерживающий палец рукава. 1.Убедитесь    в том, что тележка безопасно сцеплена с трактором с учетом веса и мощности. См. Требования к трактору, Подготовка и запуск, cmp.11. 2.Паркуйте    трактор на ровной твердой поверхности. 3.    Выключите гидравлику трактора. 4.Проверьте,    чтобы контроль шнека был в центральном положении, был выключен как пок. на рис. 2-2 стр.14. 5.Снимите    левую нижнюю лестницу путем отвинчивания двух черных винтов (1) пок. на рис.2- 7. Поднимите лестницу с тележки, расположите в безопасном месте. Привинтите болты обратно в их отверстия, чтобы не утерялись. Рис.2-7 Винты нижней лестницы ВНИМАНИЕ! Руки, ноги, волосы и одежда или др. предметы не должны находиться в зоне захвата шнека и подальше от входного отверстия. Если шнек засорился, выключите его и трактор перед очисткой. 10.Опустите гидравлический распределитель вниз к шнеку, как пок. на рис.2-3, стр.15 11.Разместите контейнер с семенами под рукавом шнека, ОПАСНО! При вращении шнека. Во избежание травматизма и смерти. *Прочтите инструкции и информацию по безопасности перед работой. *Держите руки, ноги, волосы и одежду вдали от вращающегося шнека. *Не снимайте и не изменяйте ограждения *не допускайте детей на поле работы 12.    Активируйте гидравлику трактора для двигателя шнека. Контрольный рычаг на месте. 13.    Запускайте шнек поворачивая контроль двигателя шнека влево и вправо, как пок. на рис.2- 6, рис.15. Если необходимо, то проворачивайте ручку обратно. 14.Медленно    открывайте дверцу разгрузки снизу расходомера. Когда поток семян остановится, откройте калибровочную дверцу и проверьте остатки зерна. Поверните приводной механизм мерника при помощи ручного рычага как пок. на рис. 2-8 и убедитесь в том, что он пуст. Рис. 208 Поворот приводного механизма вручную 15.Поверните    контроль двигателя шнека в центр и выключите шнек . 16.Выключите    гидравлику трактора. ОСТОРОЖНО! Ни поворачивайте ручку распределителя шнека, пока гидравлика не будет выключена. Если распределитель будет двигаться с включенной гидравликой, разметчики веялки могут неожиданно сложиться. 17.    Очистите мерную воронку, снимите фиксирующий палец и поверните его набок. 18.    Наклоняйте шнек до тех пор, пока рукав не встанет в кронштейн и защелка сможет закрыться. 19.    положите удерживающий палец во внутреннюю секцию наклонного рычага. 20.Присоедините    снова нижнюю лестницу. ОПАСНО! Ниже приведены рекомендации производителя по защите шестеренки при обработке зерен. 21.    На рисунке 2-9 показан изолирующий верхний и нижний слой коробки мерника, который подвергается воздействию трущимися зернами. Убедитесь, что все зерна оттуда удалены. Следите за тем, чтобы не было зацепок между изоляцией и кромкой. Рисунок 2-9: Фланцевая кромка дверцы мерника. 22. Закройте на защелку дверцы мерника. Транспортировка ОПАСНО! Опасность травмы электрическим током. Во избежание серьезного вреда здоровью или летального исхода от воздействия электрическим током принимайте меры предосторожности и будьте внимательны при обращении с силовыми кабелями и верхней электропроводкой, при транспортировке, сборке, разборке, эксплуатации всех компонентов сеялки. Электропроводка сеялки не имеет заземления, поэтому существует вероятность получения электрической травмы на расстоянии. Внимание! Буксировка сеялки на высоких скоростях или транспортным средством недостаточно тяжелого веса могут привести к потере управления буксируемой тележкой сеялки и всего транспортного средства в целом. Потеря управления может привести к серьезной автокатастрофе, травмам или летальному исходу. Во избежание такой опасности: не превышайте скорости 20 миль/час не буксируйте сеялку полностью груженной, с весом превышающим в 1.5 раза общий вес сеялки. Перед транспортировкой тележки сеялки, практикуйте и проверьте выполнение следующих пунктов. Минимальный буксируемый транспортный вес При прицепке к ADI345: 23.800 фунтов При прицепке к ADI334: 21.150 фунтов При прицепке к NTA3510: 25.550 фунтов Предупредительные габаритные огни. Всегда используйте и применяйте их при транспортировке сеялки. Защелка для шнека. Правильно крепите при помощи защелок шнек к задней « рукоятке, закрывайте их при транспортировке. Отключайте электросистему кабины. Проверяйте, что переключатель электрической системы в кабине находится в положении выключено. Транспортировочные замки. Проверьте, чтобы все транспортировочные замки находились на месте. Шины. Проверьте достаточную накачку шин в пределах определенных в приложении, в «Карте уровня давления шин на почву», с.53. Пассажиры. Проверьте, чтобы на тележке сеялки никого нет перед началом движения. Не позволяйте никому находиться на тележке в момент движения. Снимайте главную ведущую цепь. Если сеялка транспортируется на расстояние, превышающее 15 миль, снимите главную ведущую цепь, чтобы избежать износа. Свобода при маневрировании. Зная максимальные габариты тележки и инструмента при её перемещении, положении транспортировки по маршруту следования, помните о доступной вам соответствующей свободе маневра, позволяющей избегать пробок, включая непроизвольные заносы. См. с. 51 «Спецификации и вместимость» Дистанция остановки и торможения. Рассчитывайте достаточную дистанцию при снижении скорости при любых маневрах и поворотах. Если тележка транспортируется с полным лотком, рассчитывайте дополнительную дистанцию для остановки и торможения. Правила дорожного движения. Соблюдайте все федеральные, государственные и местные правила дорожного движения при транспортировке по общественным дорогам. Следите за движением на дороге. Помните, что бункеры могут частично загораживать вам задний обзор. Будьте готовы к неожидаемым маневрам замечаемых транспортных средств. Парковка При парковке сеялки выполните следующие шаги. См. «Хранение и смазка», вопросы касающиеся хранения, с. 45, для получения информации о подготовке к длительному хранению. Устойчиво располагайте сеялку на поверхности грунта. Поставьте рычаг в положение для хранения и прижмите с соблюдением мер безопасности к подъемному колышку на задней стороне дышла тележки. Если грунт мягкий, поставьте кирпич или твердую плиту под рычаг, чтобы он таким образом не соприкасался с мягкой поверхностью. Подложите кирпичи под шины тележки во избежание непроизвольного качения. Подтяните гнездо соединителя до тех пор, пока вес не перераспределится от тягового стержня трактора. Отключите электрические линии и установите клеммы, как это предусмотрено. Спустите давление в гидравлической системе, затем отсоедините гидравлические линии и вставьте все линии обратно в дышло тележки. Снимите тягловый стержень.    —Т| 9.
Разомкните цепь безопасности. Раздел 3: Настройки Установка коэффициента мерника Для установки этого параметра, вы должны отрег; заменить набор шестеренок в коробке мерника, с) коэффициент. При регулировке коэффициента, вначале проверь тележки. Информация в картах применима по свс среднего размера и тестового веса. На знамени таких как наличие посторонних материалов, пов^ и контрольный вес. Для компенсирования этих факторов необходимы второстепенные регулировки. Первоначально установите значение коэффициента согласно приведенным данным, затем отрегулируйте в зависимости от используемого вами посевного материала. Каждый бункер имеет свой собственный мерник коэффициент которого может устанавливаться независимо от другого лотка. Коэффициенты приведенные в списке в данном случае общие и единые для всех лотков. Например, если оба лотка установлены с коэффициентом засевания 100 фунтов на акр, всего на акр будет засеяно 200 фунтов зерна. Повторите следующие шаги для установки коэффициента мерника для каждого лотка. 1.См. карты данных начиная со стр. 35. Определите правильную ориентацию цепного колеса, набор шестеренок и скорость их вращения для получения желаемого коэффициента засевания. Если вы отмеряете одинаковый материал для обоих лотков в одно и то же время, найдите правильные установки для половины значений желаемых коэффициентов. 1 .Отрегулируйте быстро заменяемые цепные колеса на фронтальном бункере. Согласно рис. 3-1. A.    Снимите крепежные штыри с колес. Б. Освободите колеса от цепей и переверните их относительно первоначального положения, как указано в карте коэффициентов зерна. B.    Натяните цепи на колеса. Г. Выровняйте отверстия в колесах с отверстиями в валах. Поместите колеса на место и вставьте крепежные штыри. Рис. 3-1 быстро заменяемые цепные колеса 1. Отрегулируйте коробку мерника на фронтальном лотке. См. рис. 3-2.
А. Снимите крепежные штыри с шестеренок. Шестеренки на коробке мерника расположены с левой стороны тележки. Б. Проверните в обратном направлении шестеренки, затем установите крепежные штыри. Рис. 3-2. Шестеренки коробки мерника. 2. Переведите скорость коробки подачи для фронтального бункера. А. Ослабьте зажимную муфту путем освобождения скальчатого поршня и толкания рукоять муфты по направлению к тележке, как это показано на рис. 3-3. Рукоять муфты для каждого лотка находится со стороны нижней цепной системы ближайшей к конкретному бункеру.    , ВАЖНО: Во избежание повреждения коробки подачи, всегда освобождайте зажимную муфту ; коробки подачи перед тем как перемещать шестеренки_ Рис. 3-3. Ослабление зажимной муфты. Б) смещайте коробку подач на число и букву, пок. в таблице.См. рис. 3-4.

Рис. 3-4 Коробка подач С) Если рычаги не переключаются плавно, проверьте, чтобы зажимная муфта была ослаблена, затем легко поверните привод мерника для ослабления муфты. Д) активизируйте коробку подач, освобождая ручку подач от тележки до тех пор, пока крепежный палец не попадет на свое место. Если чувствуется сопротивление, слегка поворачивайте привод мерника как пок . на рис. 3-8, пока не муфта не зацепится. Это позволит настроить зубцы привода и предотвращает повреждение привода. ВАЖНО! Не форсируйте нажим ручки привода. Прим.: Для закрытия мерника, оставьте ручку привода ослабленной. 5.Убедитесь    в том, что зубчатые барабаны верно установлены на системе привода тележки. Некорректная установка зубчатых барабанов повредит уровень сеяния. См. Система привода тележки, Подготовка и запуск, стр. 11 6.    Настройте уровень отмеривания для переднего бункера. А) отпустите коробку подач для заднего бункера Б)откройте калибровочную дверцу мерника. Как пок. на рис. 3-5. Рис. 3-5 Калибровочная дверца ВАЖНО: Не открывайте дверцу разгрузки. Калибровочная дверца на каждой бункере ближе к задней части тележки. В) Убедитесь в том, что в бункере находится достаточное кол-во семян или удобрений для поддержания мерника во время калибровки. Покладите в бункер достаточное кол-во материала, чтобы после прохождения одного акра оставался еще 1 бушель в мернике. Нужный объем будет зависеть от установленного уровня мерника. Г)Поверните ручную рукоятку несколько раз, чтобы убедиться ,что звездочки мерника заполнены материалом. ОСТОРОЖНО! Соблюдайте рекомендации производителя или агронома по безопасности оборудования и защите коробки подач при применении обработанных семян. Д) Уберите материал с фланцев вокруг дверцы мерника как пок. на рис.3-6 Рис.З-б.Фланцы дверей мерника Е) взвесьте пустой контейнер, достаточно объемный для улавливания семян, поступающих из мерника. Ж) разместите контейнер под калибровочной дверцей. Если ваша тележка имеет набор для калибровки, повесьте за ручки мешок на ручки дверцы, как пок. на рис. 3-7. Рис.3-7 Калибровочный мешок 3) найдите ручную рукоятку. Поворачивайте этой ручкой привод по часовой стрелке, как пок. на рис.3-8 *дпя тележек с 5-ти метровыми шлангами, поверните ручку разрешением на 66 У* для коэффициента посева на один акр. *для тележек с 4-х метровыми шлангами, поверните ручку разрешением на 83 1А для коэффициента посева на один акр. Поверните рукоятку на коэф.ЗО об/мин. (около 2 сек.за виток)

Рис. 3-8 Поворот привода мерника вручную ВАЖНО: Поворот производите по часовой стрелке. Поворот ручки против часовой стрелки будет отмеривать зерно по гораздо меньшему коэффициенту, применяемому на поле. Прим.: Если вы желаете засеять большим кол-вом семян один акр, чем могут взвесить ваши весы, рассчитайте коээфициент на пол-акра. Для коэффициента на пол-акра, поверните ручку наполовину много оборотов. Умножьте окончательный вес на 2 для коэффициента на одни акр. И) Уберите материал с фланцев вокруг дверцы мерника и ссыпьте в контейнер. К) взвесьте контейнер с семенами. Вычитайте вес пустого контейнера для получения коэффициента семян. Если полученный коэффициент не подходит, проведите новую настройку. Л) по достижении желаемого коэффициента, закройте калибровочную дверцу, убедитесь в том, что прокладки герметичны. Снимите и уберите ручную рукоятку. 7. Повторите шаги от 1 до 6 для заднего бункера. РАЗДЕЛ 3: Настройки Регулировки системы привода Вначале проверьте цепи привода после 10 часов предварительного использования на подготовительном этапе. Затем проверяйте цепи каждые 100 часов. Втулка цепи Согласно рисунку 3-9 Рис. 3-9. Втулка цепи. ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы производите какого-либо рода калибровку самой втулки, проверьте натяжение цепи от главного вала до вала муфты сцепления. Входная цепь в муфты сцепления 1.Проверьте чтобы оба зубчатых барабана были выровнены. Если нет, недостаточное выравнивание устраняется при помощи ослабления крепежных винтов барабанов и смещения барабанов привода до тех пор пока они не будут выровнены. Затем затяните крепежные винты. I.Проверьте натяжение цепи. Промежуток с тыльной стороны должен иметь зазор от центральной точки 'Л дюйма. Для Регулировки, ослабьте болты, удерживающие шейку вала муфты сцепления см. Рис. 3-10 Входная цепь в муфты сцепления Рис. 3-11 Лапка электрического сцепления анти-вращения и стопорный болт. рисунок 3-10 и подвиньте вал вниз или вверх. Держите вал муфты сцепления параллельно главному валу. Затем затяните болты.
Стрелкой указано место расположения лапки с учетом ослабления её прилегания. ВАЖНО: Для обеспечения длительного срока эксплуатации муфты, очень важно чтобы болт не | был закручен слишком туго в пазу лупки муфты._! Входные цепи коробки подачи Согласно Рис. 3-12. Проверьте натяжение цепи. Промежуток с тыльной стороны должен иметь зазор от центральной точки 3/8 дюйма. Для Регулировки, ослабьте болты, удерживающие крепления гнезда вала и переместите его. (На рисунке 3-12 показаны только крепления левой стороны гнезда). Сохраняйте уровень расположения гнезда вала. Затяните болты. Рис. 3-12 Входные цепи коробки подачи РАЗДЕЛ 3: Регулировки Выходные цепи муфты сцепления Согласно Рис. 3-13 Проверьте натяжение цепи. Цепь должна иметь зазор от 1- до1 7/8 — дюйма от центральной точки. Для Регулировки, ослабьте болты удерживающие шкив звездочек и переместите звездочки. Затяните болты. Рис. 3-13 Выходные цепи муфты сцепления Выходные цепи коробки подачи Согласно рис. 3-14 и рис. 3-15. Проверьте натяжение цепи. Цепь должна иметь зазор 1 !Л - дюйма от центральной точки. Для Регулировки, ослабьте болты одерживающие шкив звездочек и переместите звездочки. Затяните болты. Рис. 3-15 Выходная цепь коробки подачи, задний лоток Электрическое сцепление Регулировка переключателя уровня клиренса Переключатель уровня клиренса предназначен для регулировки вала вращения инструмента, который поворачивает высыпаемые семена при поднятом инструменте. Для Регулировки высоты, при которой происходит высыпание семян, выполните следующие шаги. ВНИМАНИЕ! Не размещать ничего под инструмент в момент Регулировки. 1.Расположите    переключатель высоты на левой стороне в&па вращения. 2.Понижайте    инструмент пока он не окажется на высоте при которой начнут сыпаться зерна (обычно на уровне выше земли). Ничего не опасаясь установите раструб инструмента на поддерживающий его в таком положении упор, на нужной высоте. 3.Выключите    трактор и вытащите ключ. 4.Согласно    рис. 3-16. Ослабьте отвод фиксатора (1) на вале вращения и поворачивайте его до тех пор пока не произойдет контакт ролика переключателя с поверхностью рампы (2). e;n..rr. i.-ic Рис 3-16 Регулировка переключателя электрического сцепления 1. Полностью поднимите инструмент и проверьте, чтобы переключатель был поджат так как это показано на рис. 3-17 Рис. 3-17 Положение: отключения РАЗДЕЛ 4: Контрольно-измерительный прибор системы (монитор) Электронный монитор Vansco разработан для применения с воздушными рядными сеялками Great Plains Inc. Монитор заключен в алюминиевый корпус черного цвета со встроенным кронштейном для крепления к трактору. Система в течение продолжительного промежутка времени способна осуществлять мониторинг такт параметров, как скорость относительно земли, скорость пропеллера, скорости валов, площади поля, общей площади и уровня бункера с семенами. По усмотрению могут применяться специатьные модули и сенсоры, что позволяет системе также применять ограничение уровня семян . для использования 1-дюймовых посевных рукавов. В случае, если такие функции не работают, то система оповестит Вас согласно спецификации. Вы можете устанавливать тревожные точки, предупреждающие сигналы и различные системные настройки, включая сигнальное оповещение о низкой скорости пропеллера, ширине рассеивания, английский или метрический модуль измерения и различные типы заградительных сенсоров, подсоединяемых к модулю. Установка и настройка Согласно Рис. 4-1 и 4-2. 1.Установка коробки контрольного монитора А. Установите контрольную коробку (1) в подходящем месте в кабине трактора. Коробка должна располагаться таким образом, чтобы она была хорошо видна вне зависимости от уровня пыли или влажности. Монтажный кронштейн может быть снят для более удобной установки. Б. Подсоедините вывод черного цвета (2) к батарее питания к точке заземления, а красный (3) вывод к разъему питания батареи + 12 В. Общая площадь. Когда треугольный индикатор общей площади постоянно зажжен, монитор отображает общую площадь засева с момента последнего сброса этой функции. Общая площадь будет отображаться в акрах и гектарах с округлением к ближайшему целому значению. Для сброса значения данных параметров в нулевое значение нажимайте кнопки вверх и вниз до тех пор пока не высветится желаемое нулевое значение, затем нажмите кнопку АСК в течении 5 секунд. Модуль подаст короткие звуковые сигналы в течении каждой секунды а затем подаст длинный звуковой сигнал, который говорит о том, что значение сброшено в 0. ПРИМЕЧАНИЕ: при сбросе в 0 значения параметра общей площади также обнуляйте значение площади поля. Рабочие инструкции - опция блокировки тока зерна Система мониторинга блокировки имеет три режима: тестовый, калибровочный, рабочий. В нормальных условиях система постоянно находится в рабочем режиме. Тестовый и калибровочный режимы являются специальными и предназначены для проверки сенсоров системы и их настройки, в зависимости от типа зерна. Этот раздел объясняет как и для чего применять тот или иной режим. Тестовый режим После установки мониторинговой системы, используется тестовый режим работы для того, чтобы убедиться, что все сенсоры и модули соединены правильно. Для тестирования модулей и сенсоров: 1.    Запаркуйте сеялку. Тестовый режим запускается лишь при скорости движения относительно грунта ниже 2мили/ч либо при выключенном электрическом сцеплении. 2.    Установите отображаемую функцию «FLOW» нажимая кнопки вверх иЛи вниз. 3.    Нажмите и удерживайте кнопку АСК. Контрольная система подаст 4 коротких сигнала и 1 длинный. Отпустите кнопку. 4.    Теперь на дисплее отобразится сигнал «TEST» или «TST ОК» в верхней строке. Строчкой ниже, на дисплее отобразится каждый модуль и сенсор в порядке установки. Например, если на мониторе появилась надпись «4.11» модуль засыпки по адресу 4 установлен 11 подающему рукаву. Как продолжение теста: Установка инструментальных сенсоров. A.    Отключите все сенсоры от тележки. Расположение сенсоров показано на рисунке 4-2. Б. Сбросьте систему. Это делается 2 способами либо отключением питания либо одновременным нажатием кнопок АСК, MODE и стрелки вниз. B.    Включите сенсоры в разъемы на тележке в требуемом порядке. На табло монитора высветится сообщение MISSING (не найдено) и сенсор будет установлен. Как только требуемый сенсор будет подключен, монитор подаст об этом двойной звуковой сигнал (бип), подтверждая подключение и распознавание сенсора. Затем монитор затребует следующий сенсор. Сенсоры располагаются согласно рис. 4-2 . Монитор затребует следующие сенсоры: скорость пропеллера; фронтальный измерительный вал; фронтальный приемник; задний измерительный вал; - задний лоток; скорость относительно уровня земли. РАЗДЕЛ 4: Контрольно-измерительный прибор системы (монитор) ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительные ограничительные сенсоры не нужно отсоединять, они не запрашиваются при первичной установке монитора. В комплект ограничительного модуля входят инструкции по установке. • Д. Когда вы полностью завершите установку сенсоров, ознакомьтесь с пунктом установки уровней параметров, который приведен ниже. Все параметры должны быть установлены до того, как модуль будет полностью готов к применению Установка уровня параметров Вы можете задать сигнальные маршрутные точки, конфигурации сенсоров и другие системные элементы. Вы должны сбросить все параметры при первичной установке и настройке системы. Вы можете перенастраивать параметры позже. Настройки параметров сохраняются в памяти даже если питание монитора отключено. A.    Выберите функцию, которую вы хотите запрограммировать, нажав кнопку вверх и вниз до тех пор. пока на табло монитора не высветится наименование требуемой функции. Б. Удерживайте кнопку MODE (Режим) для перехода в программный режим. B.    Используйте кнопку MODE для переключения между параметрами. Каждая функция имеет различные параметры, которые могут быть настроены. В верхней части дисплея высветится название параметра, который будет настраиваться. В нижней части высвечивается текущее значение параметра. Г. Используйте следующую таблицу для программирования параметров. Таблица содержит список параметров для каждой функции и правильное значение каждого из параметров. Д. Используйте кнопки вверх и вниз для увеличения или уменьшения уровня значения параметра для правильной установки. ПРИМЕЧАНИЕ: Для отключения функции выставите нулевое значение. Система не будет отслеживать значения заблокированных функций. Е. Когда все функции будут правильно установлены, нажмите клавишу MODE пока не высветится надпись SAVE (сохранено) на верхнем дисплее. Ж. Нажмите кнопку вверх для выбора подтверждения (У) если хотите сохранить текущую настройку. Нажмите нижнюю кнопку для отмены сохранения (N). 3. Нажмите и удерживайте кнопку АСК. Если выбрано подтверждение сохранения, перед сохранением настроек будет слышен 5 кратный звуковой сигнал. К. Повторите шаги с А по 3 для каждой из функций пока все параметры не будут установлены. Для отключения звукового сигнала нажмите кнопку АСК. Световой индикатор будет мерцать до тех пор, пока значение параметров не будет исправлено. ПРИМЕЧАНИЕ: Сигналы предупреждения не подаются во время работы в режиме установки параметров. Многократные сигналы. Если одновременно имеют место несколько предупредительных сигналов, для отмены звуковой сигнализации несколько раз нажмите кнопку АСК в порядке приоритетности. Аппаратура считывания не перейдет в нормальный режим работы пока не будет подтверждено реагирование на все полученные сигналы. Уровень приоритетов предупредительных сигналов: 1.    Высокая скорость вращения пропеллера (кол-во оборотов за минуту) 2.    Низкая скорость вращения пропеллера (кол-во оборотов за минуту) 3.    Фронтальный вал (кол-во оборотов за минуту) 4.    Тыльный вал (кол-во оборотов за минуту) 5.    Блокировка (ограничение) уровня тока семян 6.    Низкое положение фронтального бункера 7.    Низкое положение тыльного бункера Сигнал о начале движения относительно грунта. Когда запускается электрическое сцепление тележки сеялки, система подает короткий двойной звуковой сигнал (бип) В. Используйте кнопку MODE для переключения между параметрами. Каждая функция имеет различные параметры, которые могут быть настроены. В верхней части дисплея высветится название параметра, который будет настраиваться. В нижней части высвечивается текущее значение параметра. Г. Используйте следующую таблицу для программирования параметров. Таблица содержит список параметров для каждой функции и правильное значение каждого из параметров. Д. Используйте кнопки вверх и вниз для увеличения или уменьшения уровня значения параметра для правильной установки. ПРИМЕЧАНИЕ: Для отключения функции выставите нулевое значение. Система не будет отслеживать значения заблокированных функций. Е. Когда все функции будут правильно установлены, нажмите клавишу MODE пока не высветится надпись SAVE (сохранено) на верхнем дисплее. Ж. Нажмите кнопку вверх для выбора подтверждения (У) если хотите сохранить текущую настройку Нажмите нижнюю кнопку для отмены сохранения (N). 3. Нажмите и удерживайте кнопку АСК. Если выбрано подтверждение сохранения, перед сохранением настроек будет слышен 5 кратный звуковой сигнал. К. Повторите шаги с А по 3 для каждой из функций пока все параметры не будут установлены. Установки параметров Отслеживаемая Функция Параметры (как показано на дисплее монитора) Правильные значения Описание параметра Диапазон параметра Скорость относительно 30-футовая сеялка: 2986 34-футовая сеялка: 3337 Количество импульсов на одну уровня земли 35-футовая сеялка: 3337 40-футовая сеялка: 3912 45-футовая сеялка: 4372 Скорость ИМПУЛЬСЫ Толчок за один вращения НИЗКОСКОРОСТНОИ оборот пропеллера ПРОПЕЛЛЕР Сигнал низкого значения оборотов за минуту Сигнал высокого ВЫСОКОСКОРОСТНОЙ ПРОПЕЛЛЕР значения оборотов за минуту низкое значение сигнала от 9900 Измерительный Повторить для переднего и заднего валов Импульсы Толчок за один оборот Уровень зерна Уровень Сигнал низкого уровня зерна Площадь поля и общая площадь Ширина 35 футов Ширина инструмента 0-99 футов Установите Модули На усмотрение Значение Английской значение ширины и модулей для обеих функций оператора выводится в метрической системе измерения Ток зерна Ящики Правильное значение общего количества модулей прилагается Нулевое Количество ограничивающих модулей не должно превышать одного в каждой тумбе, чаще нет вообще РАЗДЕ 4: Контрольно-измерительный прибор системы (монитор) Инструкция по работе - главный монитор Система параллельно осуществляет отслеживание различных функций воздушной сеялки, но для отчета на дисплее отображается только значение одной из функций в текущий момент времени. Верхняя строка дисплея высвечивает функцию. Нижняя строка высвечивает текущий уровень значения функции. Модуль измерения находится между двумя строками. Для просмотра текущего значения уровня других функций, нажмите кнопку вверх или вниз для перемещения между функциями. Сигналы предупреждения Сигналы предупреждения подаются при отклонении от уровня значения параметров заранее заданных согласно значениям таблицы приведенной на стр.40. В этом случае монитор подает повторяющийся звуковой сигнал, мерцает световой треугольный индикатор, и на дисплее высветится сообщение о сбое. Для отключения звукового сигнала нажмите кнопку АСК. Световой индикатор будет мерцать до тех пор, пока значение параметров не будет исправлено. ПРИМЕЧАНИЕ: Сигналы предупреждения не подаются во время работы в режиме установки параметров. Многократные сигналы. Если одновременно имеют место несколько предупредительных сигналов, для отмены звуковой сигнализации несколько раз нажмите кнопку АСК в порядке приоритетности. Аппаратура считывания не перейдет в нормальный режим работы пока не будет подтверждено реагирование на все полученные сигналы. Уровень приоритетов предупредительных сигналов: 1.Высока    скорость вращения пропеллера (кол-во оборотов за минуту) 2.Низкая    скорость вращения пропеллера (кол-во оборотов за минуту) 3.Фронтальный    вал (кол-во оборотов за минуту) 4.Тыльный    вал (кол-во оборотов за минуту)    * б.Блокировка (ограничение) уровня тока зерна 6.Низкое    положение фронтального лотка 7.Низкое    положение тыльного лотка Сигнал о начале движения относительно грунта. Когда запускается электрическое сцепление тележки сеялки, система подает короткий двойной звуковой сигнал (бип) когда бы скорость движения относительно грунта была бы свыше или ниже 2 мили/ч. Визуального отображения этой настройки нет. Она предназначена для тогоI чтобы сообщить вам о правильном функционировании электрического сцепления. Предупреждающие сигналы об уровне тока зерна. Если Ваша сеялка не снабжена дополнительным сенсором уровня тока семян, то значение для данной функции должно быть предварительно установлено нулевым. В случае если вы этого не сделаете, на дисплее монитора будет высвечиваться сообщение об ошибке коммуникации. Следуйте инструкциям приведенным в таблице на с.40. для блокировки этой функции. Если Ваша воздушная сеялка оснащена таким сенсором, сообщение о сбое появится в верхней части дисплея - «FLOW» , оно появится в случае, если а) произошла блокировка или прпетятствие току зерна б) произошел сбой коммутации между сенсорами и монитором. Обратитесь к описанию режима работа, с. 42 для большей информации поданному вопросу. Уровень семян в бункере Информация об уровне зерна в лотке высвечивается графической полосой в нижней правой части монитора. Информация об уровне зерна в лотке будет отображаться как о полном лотке до тех пор пока уровень зерна в нем не станет составлять 20 % от уровня его полной емкости. При достижении уровня объема зерна в лотке 20% от его общего объема, на дисплее отображается сообщение об этом и подается звуковой сигнал. Коэффициент площади посева Имеются две позиции функций для площади посева. Площадь поля. Когда треугольный индикатор области поля посева постоянно зажжен, монитор отображает площадь засева с момента последнего сброса этой функции. Площадь отображается в десятках акров или гектаров. В. Подсоедините 12 - пиновый соединительный вывод (4) к ремизе тележки (5). Все электрические обмотки и избыток провода должны быть заизолированы, и обезопаситься. Оставьте достаточную слабину на случай поворота и возможных неровностей почвы. Будьте очень осторожны при обеспечении достаточной слабины кабеля на гусеничных тракторах. РАЗДЕЛ 4: Контрольно-измерительный прибор системы (монитор) Электронный монитор Vansco разработан для применения с воздушными рядными сеялками Great Plains Inc. Монитор заключен в алюминиевый корпус черного цвета со встроенным кронштейном для крепления к трактору. Система в течение продолжительного промежутка времени способна осуществлять мониторинг таких параметров, как скорость относительно земли, скорость пропеллера, скорости валов, площади поля, общей площади и уровня бункера с семенами. По усмотрению могут применяться специальные модули и сенсоры, что позволяет системе также применять ограничение уровня семян, для использования 1-дюймовых посевных рукавов. В случае, если такие функции не работают, то система оповестит Вас согласно спецификации. Вы можете устанавливать тревожные точки, предупреждающие сигналы и различные системные настройки, включая сигнальное оповещение о низкой скорости пропеллера, ширине рассеивания, английский или метрический модуль измерения и различные типы заградительных сенсоров, подсоединяемых к модулю. Установка и настройка Согласно Рис. 4-1 и 4-2. 1.Установка коробки контрольного монитора A.    Установите контрольную коробку (1) в подходящем месте в кабине трактора. Коробка должна располагаться таким образом, чтобы она была хорошо видна вне зависимости от уровня пыли или влажности. Монтажный кронштейн может быть снят для более удобной установки. Б. Подсоедините вывод черного цвета (2) к батарее питания к точке заземления, а красный (3) вывод к разъему питания батареи + 12 В. B.    Подсоедините 12- пиновый соединительный вывод (4) к ремизе тележки (5). Все электрические обмотки и избыток провода должны быть заизолированы, и обезопаситься. Оставьте достаточную слабину на случай поворота и возможных неровностей почвы. Будьте очень осторожны при обеспечении достаточной слабины кабеля на гусеничных тракторах. Рис. 4-1. Монитор и Кабели Рис. 4-2. Расположение сенсоров. harness (5). Coil up and secure any excess    . wire. Leave enough slack for turning and un- r    ,    ' ■- ^ even terrain. Be very careful to allow    J -'/£4 Figure 4-2 Sensor Locations
enough wire slack on articulated tractors, v* i"'    У ^    ' Figure 4-1 Monitor and Cables
ВАЖНО: После установки контрольной коробки, немедленно установите инструментальные сенсоры так, как это описано в пункте 2 ниже. Сенсоры должны быть установлены в правильном и специально предусмотренном для этого порядке, чтобы обеспечивать правильное функционирование._________ 1.Установка инструментальных сенсоров. A.    Отключите все сенсоры от тележки. Расположение сенсоров показано на рисунке 4-2. Б. Сбросьте систему. Это делается 2 способами либо отключением питания либо одновременным нажатием кнопок АСК, MODE и стрелки вниз. B.    Включите сенсоры в разъемы на тележке в требуемом порядке. На табло монитора высветится сообщение MISSING (не найдено) и сенсор будет установлен. Как только требуемый сенсор будет подключен, монитор подаст об этом двойной звуковой сигнал (бип), подтверждая подключение и распознавание сенсора. Затем монитор затребует следующий сенсор. Сенсоры располагаются согласно рис. 4-2 . Монитор затребует следующие сенсоры: скорость пропеллера; фронтальный измерительный вал; фронтальный приемник; задний измерительный вал; задний лоток; скорость относительно уровня земли. РАЗДЕЛ 4: Контрольно-измерительный прибор системы (монитор) ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительные ограничительные сенсоры не нужно отсоединять, они не запрашиваются при первичной установке монитора. В комплект ограничительного модуля входят инструкции по установке. Д. Когда вы полностью завершите установку сенсоров, ознакомьтесь с пунктом установки уровней параметров, который приведен ниже. Все параметры должны быть установлены до того, как модуль будет полностью готов к применению Установка уровня параметров Вы можете задать сигнальные маршрутные точки, конфигурации сенсоров и другие системные элементы. Вы должны сбросить все параметры при первичной установке и настройке системы. Вы можете перенастраивать параметры позже. Настройки параметров сохраняются в памяти даже если питание монитора отключено. A.    Выберите функцию, которую вы хотите запрограммировать, нажав кнопку вверх и вниз до тех пор, пока на табло монитора не высветится наименование требуемой функции. B.    Удерживайте кнопку MODE (Режим) для перехода в программный режим. когда бы скорость движения относительно грунта была бы свыше или ниже 2 мили/ч. Визуального отображения этой настройки нет. Она предназначена для того чтобы сообщить вам о правильном функционировании электрического сцепления. Предупреждающие сигналы об уровне тока зерна. Если Ваша сеялка не снабжена дополнительным сенсором уровня тока зерна, то значение для данной функции должно быть изначально установлено нулевым. В случае если вы этого не сделаете на дисплее монитора будет высвечиваться сообщение об ошибке коммуникации. Следуйте инструкциям приведенным в таблице на с.40. для блокировки этой функции. Если Ваша воздушная сеялка оснащена таким сенсором, сообщение о сбое появится в верхней части дисплея - «FLOW» , оно появится в случае, если а) произошла блокировка или прпетятствие току зерна б) произошел сбой коммутации между сенсорами и монитором. Обратитесь к описанию режима работа, с. 42 для большей информации по данному вопросу. Уровень семян в бункере Информация об уровне зерна в лотке высвечивается графической полосой в нижней правой части монитора. Информация об уровне зерна в лотке будет отображаться как о полном лотке до тех пор пока уровень зерна в нем не станет составлять 20 % от уровня его полной емкости. При достижении уровня объема зерна в лотке 20% от его общего объема, на дисплее отображается сообщение об этом и подается звуковой сигнал. Коэффициент площади посева Имеются две позиции функций для площади посева. Площадь поля. Когда треугольный индикатор области поля посева постоянно зажжен, монитор отображает площадь засева с момента последнего сброса этой функции. Площадь отображается в десятках акров или гектаров. Общая площадь. Когда треугольный индикатор общей площади постоянно зажжен, монитор отображает общую площадь засева с момента последнего сброса этой функции. Общая площадь будет отображаться в акрах и гектарах с округлением к ближайшему целому значению. Для сброса значения данных параметров в нулевое значение нажимайте кнопки вверх и вниз до тех пор пока не высветится желаемое нулевое значение, затем нажмите кнопку АСК в течении 5 секунд. Модуль подаст короткие звуковые сигналы в течении каждой секунды а затем подаст длинный звуковой сигнал, который говорит о том, что значение сброшено в 0. ПРИМЕЧАНИЕ: при сбросе в 0 значения параметра общей площади также обнуляйте значение площади поля. Рабочие инструкции - опция блокировки тока зерна Система мониторинга блокировки имеет три режима: тестовый, калибровочный, рабочий. В нормальных условиях система постоянно находится в рабочем режиме. Тестовый и калибровочный режимы являются специальными и предназначены для проверки сенсоров системы и их настройки, в зависимости от типа зерна. Этот раздел объясняет как применять те или иные режимы. Тестовый р'ежим После установки мониторинговой системы, используется тестовый режим работы для того, чтобы убедиться, что все сенсоры и модули соединены правильно. Для тестирования модулей и сенсоров: 5.    Запаркуйте сеялку. Тестовый режим запускается лишь при скорости движения относительно грунта ниже 2мили/ч либо при выключенном электрическом сцеплении. 6.    Установите отображаемую функцию «FLOW» нажимая кнопки вверх или вниз. 7.    Нажмите и удерживайте кнопку АСК. Контрольная система подаст 4 коротких сигнала и 1 длинный. Отпустите кнопку. 8.    Теперь на дисплее отобразится сигнал «TEST» или «TST ОК» в верхней строке. Строчкой ниже, на дисплее отобразится каждый модуль и сенсор в порядке установки. Например, если на мониторе появилась надпись «4.11» модуль засыпки по адресу 4 установлен 11 подающему рукаву. Как продолжение теста: РАЗДЕЛ 4: Контрольно-измерительный прибор системы (монитор) Если мониторинговая система пытается соединиться с каждым модулем, в верхней строке будет иметь место надпись «TEST» В случае, когда мониторинговая система смогла соединиться со всеми модулями и опросить их появится надпись «TEST ОК» В случае, если мониторинговая система не смогла соединиться с одним из модулей на дисплее появится номер модуля, но при этом отображаемая цифра будет мигать; В случае невозможности установить связь с каким-либо из модулей на протяжении нескольких попыток, мониторинговая система подаст звуковой предупреждающий сигнал. Отключается звуковой сигнал нажатием кнопки АСК. Сообщение «BLKERR» и номер проблемного модуля будут высвечиваться в течении короткого времени на дисплее на протяжении нескольких секунд. Проверьте правильность проводного подключения этих модулей к мониторинговой системе. Проверьте, чтобы у каждого модуля был правильно установлен переключатель. Для этого обратитесь к инструкциям по установке входящем в комплект поставки. Режим Настройки Перед использованием контрольных систем засыпания семян, вы должны регулировать сенсоры для вашего типа зерновых и их количества. В течение'работы в режиме настройки, модули системы измеряют и записывают величину уровня потока семян через каждый из 1-дюймовых рукавов для подачи семян. Это значение затем сохраняется и используется при функционировании в рабочем режиме для определения случаев, когда рукава забиваются. Вы должны регулировать систему вне зависимости от того, какой конкретный тип зерновых применяете, и в каком количестве. Регулировка мониторов засыпки семян: 1.    Установите на дисплее значение «FLOW» нажав кнопки вверх или вниз. 2.    Нажмите и удерживайте кнопку АСК. Монитор подаст 4 кратких и один долгий звуковой сигнал. Отпустите кнопку. На дисплее появится надпись «TEST» или «TEST ОК». 3.    Низ сеялки опускается и начинается сев семян. Когда монитор определит начавшееся движение, раздастся двойной звуковой сигнал и появится на дисплее сообщение «CAL» в верхней строке. Теперь система перешла в режим Настройки. 4.    В течении Настройки, на дисплее отображаются номера модулей через который проходит поток и значения параметров которых записываются. Значения модулей и бегущие цифры отображается для модулей и рукавов, которые еще не откалиброваны до конца. 5.    Регулировка длится в течение 2-3 минут во время сева семян. Те рукава, номера которых не были показаны в момент Регулировки, по - видимому были заблокированы. Остановите сеялку и очистите все рукава, затем продолжайте сев, для того чтобы окончить калибровку. ПРИМЕЧАНИЕ: Остановка сеялки для очистки рукавов не повлияет на общий процесс настройки. Когда движение останавливается, монитор находится в режиме ожидания продолжения настройки в течение 30 секунд после повторного начала движения семян. 6.    Когда все модули откалиброваны, текущий номер заменяет значение в виде двух тире. Например «3--» означает, что все модули движения № 3 откалиброваны. Когда ток зерна через все модули и рукава откалибруется, то высвечивается сообщение «CALL ОК» в верхней строке дисплея и подается звуковой сигнал, быстро повторяющийся несколько раз. 7. Нажмите АСК для окончания работы в режиме Настройки и сохранения нормальных значений, включая мониторинг уровня потока. ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы хотите преждевременно выйти из режима Настройки, нажмите кнопку АСК и удерживайте пока не подадутся 5 звуковых сигналов. Все не откалиброванные сенсоры сгенерируют сообщения об ошибках значения уровня потока семян. Рабочий режим В течении функционирования в рабочем режиме, модули засыпки будут в течении продолжительного времени отслеживать положение рукавов для подачи зерна - даже когда монитор буду т показывать значение другой функции, например скорости вращения пропеллера. Когда мониторинговая система определит проблему возникшую при высыпании зерен, подается звуковой слышимый сигнал и на дисплее в верхней строчке высвечивается значение «FLOW». Для ипсравления такой ситуации : 1.    Отключите звуковой сигнал, нажав кнопку АСК. Треугольный индикатор будет продолжать мерцать до тех пор пока проблема не будет устранена. 2.    Если в момент отображения сигнала о проблеме с системой засыпки на дисплее появится значение о параметрах какой-либо другой функции, вернуться к прежнему значению функции засыпки можно нажав кнопки вверх или вниз. На дисплее отобразятся одно или два аварийных состояния. Блокировка рукава подачи семян. Если мониторинговая ситема определяет блокировку рукава подачи зерен, в нижней строке дисплея будет отображен номер и модуля и номер рукава. Например, сообщение “М4 R9” говорит о том, что 9 рукав 4 модуля заблокирован. Ошибка коммуникации. Если мониторинговая система определяет сбой между монитором и любым из модулей, на дисплее высветится сообщение «BLCKERR» и номер модуля с которым возникла проблема. 3.    Проверьте обозначенные системой рукав или модуль для его установки или правильного переподключения. Если мониторинговая система определяет сбой сразу в нескольких модулях или рукавах, на дисплее будут отображены их номера по порядку, для их просмотра нажмите кнопку АСК. Когда всё будет очищено на дисплее появится сообщение «OPEN». РАЗДЕЛ 5: Устранение неполадок Неполадка Рекомендации варианта возможного устранения Действительное значения коэффициента засеивания отличается от желаемого Проверьте ток воздуха по кругу мерника и крышки лотка. Малый ток воздуха может существенно уменьшать плотность засева семенами. Проверьте коробку подачи, правильную установку звездочек и шестеренок мерника Проверьте достаточное давление шин тележки на почву. Обратитесь к Приложению, с.53. Карта уровня давления шины на почву Проверьте заполнение мерника зернами. Очистите лоток и мерник. Проверьте на возможное наличие посторонних предметов мерник. Пользуйтесь фильтрующей корзиной для лотка. Проверьте электрическое сцепление. Откалибруйте переключатель так как это описано на с.38 «Регулировка переключателя высоты» Проверьте ремизу электрического сцепления на предмет неправильного или окислившегося места соединения. Очистите и замените клеммы. Запустите пропеллер с более высокой скоростью. Обратитесь к с. 16 инструкции «Руководство по практической работе» Раздел Работа в поле Держите достаточный объем зерен в тележке для полного покрытия вала мешалки. Не выдвигайте мерник из зерна. Проверьте правильно ли установлена и подсоединена звездочка муфты сцепления. Для 45-футового инструмента, используйте 29т звездочку (часть № 168-123Д); для 34- и 35-футовых инструментов используйте 38т звездочку (часть номер ] 68-183 Д). Звездочка прикручивается с правой стороны электрической муфты. Проверьте, чтобы рычаги коробки подачи были установлены в положение соответствующее фактическим настройкам. Сдвиги коробки с муфтой вручную могут привести к её последующему смещению. Всегда отключайте сцепление при сдвиге коробки подачи. Согласно с. 19 «Регулировки» Установки коэффициента мерника. Проверьте наличие инородных тел или материалов в зерне. Таблица значения коэффициента плотности сева составлена с учетом применения чистого по своему составу зерна. Неуправляемый или непредвиденный шаблон сева Проверьте правильную установку 1 -дюймовых рукавов. Остановите и приподнимите сеялку с работающим пропеллером. Поверните ручной рычаг, чтобы увидеть что рукава подсоединены. Проверьте утечку воздуха и отрегулируйте заглушки или замените изоляцию если необходимо. Утечки воздуха могут привести к тому, что мелкие зерна перескакивают и рассыпаются по всей ширине сеялки. Проверьте ремизу электрического сцепления на предмет неправильного или окислившегося места соединения. Очистите и замените клеммы. Проверьте наличие разного рода щепок, осколков в тумбе, которые могут забивать рукава. Блокирующие части могут удаляться как через входное так и через выходное отверстие. Уменьшите скорость относительно грунта. Слишком быстрое движение может привести к неуправляемому сев\. На мотыжных сеялках, проверьте чтобы ножи были направлены линейно вверх с поджатыми колесами. Чрезмерный крекинг зерна Снизьте скорость вращения пропеллера. Обратитесь к с. 16 инструкции «Руководство по практической работе» Раздел Работа в поле Проверьте, чтобы разделители вставленные в тумбу были собраны РАЗДЕЛ 5: Устранение неполадок Неполадка Рекомендации варианта возможного устранения j Вторичные. 1-дюймовые рукава бьются Увеличьте скорость вращения пропеллера. Обратитесь к с. 16 инструкции «Руководство по практической работе» Проверьте рукава на предмет их возможного механического повреждения, при необходимости проведите замену Проверьте наличие слишком больших зерен или щепок, которые по размерам слишком велики для рукава. Поддерживайте высокий уровень слабины в рукавах. Оставьте достаточную слабину для гибкости. Перенаправьте рукава таким образом, чтобы не было острых изгибов Первичные, 2 Уг дюймовые рукава бьются Увеличьте скорость вращения пропеллера. Обратитесь к с. 16 инструкции «Руководство по практической работе» Проверьте рукава на предмет их возможного механического повреждения, при необходимости проведите замену Перенаправьте рукава таким образом, чтобы не было острых изгибов Проверьте следующее, мерная система не отключается при отключении пропеллера, заполняя первичные рукава зерном. Если это так, возможно неисправен переключатель гидравлического давления. Пропеллер вращается недостаточно быстро Проверьте, чтобы в системы гидравлики трактора было достаточно масла. Необходимо поддерживать уровень до 18 галлонов в минуту при 2000 фунтах на квадратный ! метр Проверьте, возможен низкий уровень масла в тракторе Проверьте правильное ли направление вращение пропеллера. Обе лопасти должны двигаться в обратную сторону по отношению к задней части сеялки. Реверсивное движение гидравлического потока от ( трактора может быть в случае его неправильного вращения. Проверьте клапан пропеллера (деталь № 810-031C). Он j может быть установлен наоборот. Обратитесь к | руководству по эксплуатации тележки для определения места расположения клапана. j Неточный акрометр Проверьте давление шин. Уровень давления рекомендуется согласно с. 53 «Приложения» Карта уровня давления шины на почву ! Проверьте имеет ли место излишний перехлест или j перескок при севе. Примите во внимание параметры и состояние грунта. Неровности грунта могут привести к варьированию j значения зарегистрированных акров Проверьте правильно ли установлена звездочка муфты сцепления. Для 45-футового инструмента, используйте j 29т звездочку (часть № 168-123Д); для 34- и 35-футовых | инструментов используйте 38т звездочку (часть номер 168-183Д). Звездочка прикручивается с правой стороны 1 электрической муфты. Не происходит дозировки зерна Проверьте наличие электропитания в цепи электрического соединительного реле. Проверьте калибровку переключателя муфты соединения. ; Обратитесь к с. 38 «Регулировка переключателя высоты > | Раздел «Регулировка» Проверьте сцепление муфты коробки подачи. Проверьте защищены ли цепные колеса от ведущих валов, i Проверьте правильно ли включен переключатель регулирования уровня скорости вращения пропеллера и его правильную настройку. Переключатель должен стоять в положении 800 и выше Проверьте чтобы пропеллер и инструмент опущены таким образом что получается достаточное расширение._ РАЗДЕЛ 6: Техническое обслуживание и смазывание Основное техническое обслуживание Правильное техническое обслуживание и настройка - вот ключ к длительной эксплуатации любого с/х оборудования. Благодаря бережному и систематическому техническому осмотру и смазке, вы сможете избежать многих дорогостоящих ремонтных ремонт и вынужденных простоев. 1.    Всегда выключайте и вытаскивайте ключ трактора перед тем, как выполнить любые Регулировки или разного рода обслуживание. 2.    Используйте домкрат или подъемник при работе под или вокруг оборудованием. Используйте транспортные замки. 3.    Прочтите и выполняйте все предупреждающие надписи и надписи по ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ, прикрепленные к сеялке, когда работаете рядом с ней. 4.    После первичной прогонки сеялки в течение нескольких часов, проверьте крепление всех болтов, чтобы убедиться в их плотном закручивании, так как это написано в Карте Величин допуска закручивания «Приложение», с.53. Используйте соответствующие крепежные инструменты и приспособления для замены или установки поврежденных или недостающих болтов. 5.    Очистите или замените любые подвижные части, которые не смазаны так как это требуется. 6.    Смазывайте тележку так, как это описано на этой странице. 7.    Подгоните свободные места, чтобы обеспечить слабину при натяжении цепей, так как это описано на с. 37. Раздел «Настройки». 8.    Накачайте шины так, как это описано на с. 53 «Приложения» 9.    Замените любые изношенные, поврежденные или неразборчивые метки и знаки по ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. 10.    Проверьте и отремонтируйте все места утечки воздуха или поврежденные крышку лотка и изоляцию мерника. Хранение 1.    Храните тележку в местах недоступных для детей. ПО возможности храните тележку в закрытых помещениях для долговечности срока жизни машины. 2.    Откройте заглушку крышки бункера, чтобы освободить изоляцию от излишнего давления. 3.    Полностью опустошите лоток. Несколько раз поверните рычаг для полной очистки. Продуйте мерник для удаления посторонних материалов. 4.    Поднимите шнек, затем запускайте двигатель в реверсивном режиме до тех пор, пока шнек полностью не очистится. Верните его в позицию для хранения. 5.    Снимите цепи и положите их для хранения в масло. 6.    Смажьте тележку во всех точках, как указано в данном описании. 7.    Проверьте все болты, рукава, соединения, контакты и выводы. Закрутите, почините и замените те части, которые необходимо.
8.    Проверьте все подвижные части и все части, имеющие соприкосновение с грунтом на предмет повреждений. Запишите в виде заметок все части нуждающиеся в ремонте для следующего сезона.
9.    Основательно промойте бункер водой изнутри и снаружи во избежание коррозии.
10.    Откройте коробку мерника, чтобы освободить изоляцию от давления. Не открывайте широко дверцы, чтобы животные не могли забраться в мерники. Завяжите дверцы при необходимости. Не храните тележку с изоляцией находящейся под давлением.
11.    Поверните бункер шнека так чтобы дождевая вода или сор не собирались в нем.
12.    Если тележка не соединена с инструментом для хранения, закройте все 2 1/2 дюймовые рукава, чтобы не допустить возможного гнездовья птиц в них.
13.    Используйте отделочные краски для покрытия царапин , отбитых мест и изношенных мест во избежание ржавчины.
Lubrication x/G : MufcjfpcM    мьсошром l\ . Vr:-wipes*
irur.-rib ai vw.ic*-.
-50
Legend    I Описание смазок: Многоцелевая аэрозольная смазка, Многоцелевая густая смазка, многоцелевая масляная смазка, интервал в течении которого необходима повторная смазка Цепь ступицы Тип смазки: аэрозоль Объем=целиком покрывает цепь. По мере необходимости РАЗДЕЛ 6: Техническое обслуживание и смазывание Входная цепь муфты соединения Тип смазки: Аэрозоль Объем=целиком покрывает цепь. По мере необходимости Выходные цепи муфты соединения и коробки подачи Тип смазки: Аэрозоль Объем=целиком покрывает цепь. По мере необходимости 1-1 Required Входная цепь коробки подачи Тип смазки: Аэрозоль Объем=целиком покрывает цепь. По мере необходимости
Шейка главного несущего вала Тип смазки: многоцелевая густая смазка Смазывание до тех пор, пока ощущается сопротивление РАЗДЕЛ 6: Техническое обслуживание и смазывание Шейки валов соединительной муфты Тип смазки: многоцелевая густая смазка Смазывание до тех пор, пока ощущается сопротивление Шейки валов подъемного вала Тип смазки: многоцелевая густая смазка Смазывание до тех пор пока ощущается сопротивление Шейки валов коробки подачи Тип смазки: мног оцелевая густая смазка Смазывание до тех пор пока ощущается сопротивление Ручка качания шнека, Внешняя Секция Тип смазки: многоцелевая густая смазка Смазывание до тех пор пока смазка видна на концах стержня оси РАЗДЕЛ 6: Техническое обслуживание и смазка Ручка качания шнека, стержень оси внутренней и внешней секции Тип смазки: многоцелевая густая смазка Смазывание до тех пор, пока смазка видна на концах стержня оси Ручка качания шнека, стержень оси внешней секции Тип смазки: многоцелевая густая смазка Смазывание до тех пор, пока смазка видна на концах стержня оси Стержень оси фиксатора бункера мерника Тип смазки: многоцелевая густая смазка Смазывание :покрытие смазкой стержней оси. Стержень оси крышки бункера и защелки Тип смазки: аэрозоль Смазывание :покрытие смазкой стержней оси. РАЗДЕЛ 6: Техническое обслуживание и смазывание Коробки подач Тип смазки: SAE 10 Смазывание: на глубину до 2 ]/2 дюймов. Ежегодно Несущий вал колеса Тип смазки: густая смазка для колесных валов Смазывание: полная упаковка Ежегодно РАЗДЕЛ 7: Опции Опция блокировки уровня тока семян Электронная мониторинговая система Vansco может быть дополнительно оснащена встраиваемыми сенсорами, позволяющими отслеживать уровень тока зерна во вторичных 1-дюймовых рукавах. В комплект поставки входят программируемые блокирующие модули для каждой тумбы и сенсоры тока зерна для каждого вторичного посевного рукава. Через сенсоры модули блокировки подают сигнал мониторинговой системе об остановке тока зерна. При этом монитор подает звуковой сигнал и идентифицирует проблемный рукав. Для более детальной информации обратитесь к с. 41, раздела 4 «Контрольноизмерительный прибор системы (монитор)» Для того чтобы заказать такие сенсоры, свяжитесь со своим региональным дилером Great Plains. Инструмент и расположение в ряду Номера частей NTA3010 7,5-дюймов NTA3010 10-дюймов NTA3510 7,5-дюймов NTA3510 10-дюймов ADI 334 7-дюймов 168-256А ! ADI334 10-дюймов 168-257А ; ADI334 12-дюймов 168-261А ! ADI345 7-дюймов 168-267А : ADI345 10-дюймов 168-256А | AD1 345 12-дюймов 168-260А ! СТА4000 6-дюймов 168-318А | СТА4000 7,5-дюймов 168-319А ; СТА4000 10-дюймов 168-3 2 ОА ! РАЗДЕЛ 8: Спецификации и вместимость емкостей Вместимость (объем) Передний лоток : 110 фунтов 3876.30 литров Задний лоток: 110 фунтов 3876.30 литров Общее количество: 220 фунтов 7752.60 литров Габаритная ширина ~ 12 футов, 2 дюйма 3.71 метра Габаритная высота 10 футов, 6 дюймов 3.20 метра Длина от фронтальной стороны до тыльной, включая шнек транспортера 18 футов, 10 дюймов 5.74 метра Вес, пустой 5360 фунтов 2431.25 кг Вес, с полной загрузкой 19440 фунтов 8817.83 кп Размер шины 21.5L-16SL 10-слойные Нижний зазор над грунтом 23 дюйма 58.42 см Максимальная скорость пропеллера 5000 оборотов в минуту Коэффициент засева на метра От 2 до 230 баррелей на акр 22.40 до 257.80 кг на гектар Двигатель Электрическое сцепление с автоматическим переключением клиренса Требования по мощности трактора 1 180 лошадиных сил 240 лошадиных сил С NTA3010 250 лошадиных сил С NTA3510 275 лошадиных сил(требования по количеству лошадиных сил варьируются в зависимости от состояния почвы, грунта и борон) Требования по гидравлике трактора ' С / " [гсА или АП?-г Три набора гидравлических ьыеодов С NTA3010 пли NTA3510 ... чувствительная к нагрузке гидросистема или гидросистема : с запиранием в среднем положении Пропускаемой емкостью от 15 до 30 галлонов в минуту по 2000 сЬунтов на дюйм площади I Три набора гидравлических выводов | чувствительная к нагрузке гидросистема или гидросистема ; с запиранием в среднем положении | Пропускаемой емкостью от 15 до 30 галлонов в минуту по | 2000 фунтов на дюйм площади Оборудована таким образом, чтобы возвратная линия J могла бы напрямую запитываться от гидравлического | резервуара трактора Технические спецификации Электронного монитора Vansco Пропеллер (Число оборотов в минуту) Показания о скорости пропеллера (число оборотов в минуту) отображается при выборе позиции FAN Входящий сигнал поступает от высокочувствительного периферийного сенсора, с собственным управлением, функциональный элемент серии Vansco 291000 Диапазон скорости 0-9990 оборотов в минуту с разрешением в 10 оборотов Число импульсов пропеллера может быть задано в диапазоне от 0 (отключение функции) до 4. Нижнее значение для сигнальной точки устанавливается пользователем между 0 и самым высоким значением сигнальной точки. Самое высокое значение для сигнальной точки устанавливается пользователем между самым нижним значением сигнальной точки и 9900 оборотов в минуту. Время реагирования на сигнальное состояние - максимум 1 секунда Вал (Число оборотов в минуту) Отслеживаются системой скорости вращения трех валов (фронтального, тыльного и вспомогательного). Информация о скорости вращения валов отображается при выборе соответствующей функции. Входящий сигнал поступает от высокочувствительного периферийного сенсора, с собственным управлением, функциональный элемент серии Vansco 278000 Число импульсов пропеллера может быть задано в диапазоне от 0 (отключение функции) до 10. Генерирование предупредительного сигнала задерживается в течении 30 секунд в случае если скорость относительно грунта ниже 2 мили в час Индикация уровня лотка • ■ Есть три уровня лотка: фронтальный, тыльный и вспомогательный. Уровень отображается 10 графическими полосами для каждого лотка. Входящий сигнал поступает от высокочувствительного периферийного сенсора, с собственным управлением, функциональный элемент серии Vansco 294000 Перед инициацией предупреждающего сигнала есть 15-секундная задержка При отключении входного сигнала от лотка, соответствующий входящий сигнал от лотка также недоступен Скорость относительно уровня земли Величина скорости отображается в метрах в час, когда выбрана функция SPEED Входящий сигнал поступает от высокочувствительного периферийного сенсора, с собственным управлением, функциональный элемент серии Vansco 278000, на выходном вале соединительной муфты. Установка уровня скорости калибруется путем изменения соотношения импульсов на каждую милю Нормальный уровень скорости находится в диапазоне от 2.5 до 25 миль в час. Размерность отображается в дробном десятичном виде. Когда отображается сигнал КРН, дробная точка будет мигать. Короткий звуковой сигнал подается при обнаружением мониторинговой системой потери контакта с сенсором скорости. Сигнал потери скорости определяется при её снижении от 2 миль в час и ниже. Число импульсов на милю варьируется в диапазоне от 500 до 9999. Когда коэффициент импульсов установлен для низких значений, точность при калькуляции площади и уровня скорости будет низкой и коэффициент характеризующий площадь и скорость будет снижаться соответственно. Измеритель площади Система оснащена двумя счетчиками для измерения площади. Они отображаются на дисплее при выборе соответствующих им функций. Измерение производится в акрах и гектарах. Значение ПЛОЩАДЬ ПОЛЯ отображается в с увеличением от 0.1 акра до 0.1 гектара Значение ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ отображается ближайшим значением акра или гектара При отображении величины засеиваемой площади в гектарах, разделительная точка в дробном значении будет мигать на дисплее. Значения площади сохраняются в энергонезависимом модуле памяти с максимальным значением 999.9 или 9999 акров соответственно. После этого счетчик заново прокрутится и снова обнулится и начнет новый отчет от 000.000 или 0000 до максимального значения. Когда площадь измеряется в гектарах счетчик обнуляется при достижении превышения значения площади 4046.9 (40469) Ширина 4 инструмента Данная величина может быть просмотрена при программировании параметров. Значение данного параметра находится в диапазоне от 0 до 100 футов, с шагом 0.1 фута. Когда выбрана метрическая система измерения заранее определяемая величина составляет 12.1 метра с диапазоном от 0 до 30.4 метра с шагом 0.1 метра. Опция отслеживания тока, зерен Система отслеживает данный параметра через 192 сенсора с модулями внутренней блокировки. Дополнительные сенсоры сообщают системе о прекращении тока зерна при любом текущем рабочем модуле. Номер заблокированного модуля и текущего модуля отображаются на дисплее, при этом графическое изображения номера мигает. Основные электрические характеристики электронного монитора Vansco Монитор работает от питания в 12 В, минимальное значение питания 8 В. 18 В максимальное Транзисторы выдерживают скачок напряжения до 24 В в течении одной минуты, после этого они полностью выходят из строя. Применяйте плавкий предохранитель с правильной размерностью силы тока - 3 ампера. ВАЖНО: Установка предохранителей неправильной размерности может привести к выходу монитора из строя и аннулирования гарантийных обязательств -■■■ • /;( Рабочий диапазон температур - 10 С до 40 С Основные механические характеристики электронного монитора Vansco Монитор заключен в черный, прочный, пластиковый корпус с металлической скобой. Передняя лицевая панель корпуса покрыта поликарбонатом. Сигнальный кабель имеет длину 4 фута, тип SJTW 18-3. Он вмонтирован в заднюю панель модуля с круговым силовым креплением и ограничителями с 2-проводнь[ми коннекторными разъёмами Packard WeatherPak. Внутренний предохранитель установлен в цепи панели. Для того, чтобы получить доступ и заменить предохранитель необходимо выкрутить два винта сзади панели. >: ..■ ■ ^ , Печатные платы покрыты влагоотталкивающим покрытием. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ находится на задней части панели. Приложение Карта закручивания для общих размеров болтов Размер болтов    Идентификация головки болтов (дюймы)    градиент 2    градиент 5    градиент 8 Head Identifier Bolt Size (Inches) in-tpi1 Grade 2 ГМ - m2 | ft-th3 Grade 5 N • m | ft-tb Grade 8 N m ft-ib 5/1 б* -24 3/3" - 24 7/16" - 20 1/2" - 13 Э/16* - 12 5/а- - is 7/8" - 9 7/8’ - 14 1-1/8* - 7 1 1/8*-.12 1 1/4“ - 7 1 1/4" - 12 1 3.'8‘ - 5 1 3/8“ - 12 1 М2" - 6 1 1/2‘ - 12 Размер болтов    Идентификация головки болтов (метрическая СИ) Класс 5.8    Класс 8.8    Класс 10.9 Head Identifical Bolt Size (Metric) mm x pitch4 Class М'ГП ( Class 8.8 N - m | fblb Class 10.9 N • m | ft-Jb ..M 8.X 1.25 M10 X 0;75 Ml2 X 1.75 Ml 8.X 1.5 МЗб X 3.5 in-tpi= номинальное диаметральное навинчивание в дюймах на каждый дюйм длины N-т^Ньютон на метр Й-1Ь=фунт на фут mm х pitch= номинальное диаметральное навинчивание в мм на шаг резьбы Допуски по вкручиванию + 0%, -] 5% от общего значения величины шага резьбы. За исключением типов болтов приведенных выше. Карта уровня давления шины на почву. Размер шины    Уровень давления(фунты на квадратный дюйм) ^ad Identificat f—\ Bolt Size (Metric) mm x pitch4 Class N • m ) N • m | ft-lb Class 10.9 N - m | ft-Jb M 8 X 1.25 MiG X 0;75
in-tpi= номинальное диаметральное навинчивание в дюймах на каждый дюйм длины N-ш^Ньютон на метр А-1Ь=фунт на фут
mm х pitch= номинальное диаметральное навинчивание в мм на шаг резьбы
Допуски по вкручиванию + 0%, -15% от общего значения величины шага резьбы. За исключением типов болтов приведенных выше.
Карта уровня давления шины на почву.
Размер шины    Уровень давления(фунты на квадратный дюйм)
Настройки устройства
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Прицепное устройство пневматической сеялки
ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА СИМВОЛЫ, ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ОБ ОПАСНОСТИ ! I
СИМВОЛЫ, ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ОБ ОПАСНОСТИ, указывают на наличие | потенциальной опасности для персонала и обозначают, что необходимо предпринять дополнительные меры предосторожности. В том случае, если вам встретился этот символ. , внимательно ознакомьтесь с информацией, которая следует за ним. Кроме непосредственно | безопасной структуры и конфигурации оборудования, предотвращение несчастных случае зависит и от подготовки, сознания и подготовки персонала, который работает с устройством при его перемещении, уходе и хранении.    I
Будьте внимательны, если вы встретили перечисленные ниже предупреждающие слова. Они] служат для обозначения степени потенциальной опасности.    !
! DANGER! - ОПАСНОСТЬ!    ‘
Предупреждает о грозящей опасности, которая, в случае если ее не исключить, может стать причиной смерти или серьезного повреждения. Этот сигнал относится к наиболее экстремальным ситуациям, связанным главным образом с основными компонентами. На него не следует ссылаться для определения функциональных особенностей работы оборудования.
! WARNING! - ПРЕДУПРЕЖДАЕМ ВАС!
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, в случае если ее не исключить может стать причиной смерти или серьезного повреждения, и относится к случаям, которые I возникают после удаления защитных, предохраняющих устройств. Может служить, в том j числе, для предупреждения о неправильной эксплуатации.
ICAUTION! -ОСТОРОЖНО! ; Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, в случае если ее не исключить, может стать причиной нанесения повреждений легкой или средней тяжести. Может ; использоваться, в том числе, и для предупреждения о неправильной эксплуатации._\
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ НА ОБОРУДОВАНИИ
Перевозимые на оборудовании люди препятствуют обзору водителя. Кроме того, во время они рискуют удариться о посторонние предметы или упасть на землю.
Никогда не позволяйте детям управлять техникой.
Ш
В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВАШЕЙ СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
•    Внимательно ознакомьтесь с содержимым Предохранительных Бирок, стр. 4, и постарайтесь понять смысл изложенного на них.
•    Тщательно соблюдайте смысл изложенной на Предохранительных Бирках информации.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ И ЕГО ХРАНЕНИЕ
•    Опустите оборудование до уровня земли, поставьте трактор на парковку, отключите двигатель и извлеките ключ зажигания.
•    Отсоедините вспомогательные принадлежности от основного агрегата и храните их в местах, в которых невозможно появление детей. Закрепите вспомогательные принадлежности при помощи опор и креплений.
OFF - Выкл.
ПРАВИЛЬНО ОБРАЩАЙТЕСЬ С ХИМИКАТАМИ
•    Пользуйтесь защитной одеждой.
•    Обращайтесь с химикатами осторожно.
•    Выполняйте инструкции, нанесенные на этикетку на контейнере.
•    Правильно обращайтесь с химикатами сельскохозяйственного предназначения. Их использование не по назначению может стать причиной серьезный травм людей и животных, повреждений растений, загрязнения почвы и личного имущества.
•    Не вдыхайте дым, образовавшийся при сгорании химических веществ. Он представляет собой серьезную угрозу для здоровья.
•    Храните или производите утилизацию химикатов указанным их производителем способом.
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ    ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫМИ    УСТРОЙСТВАМИ    И
ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩЕЙ СИГНАЛИЗАЦИЕЙ.
•    Медленно двигающиеся тракторы, самоходная и буксируемая техника может создавать помехи при движении по общественным дорогам. Кроме того, такие устройства тяжело заметить, особенно в ночное время.
•    Каждый раз при перемещении по общественным дорогам рекомендуется применять мигающую предупреждающую сигнализацию или проблесковые маяки. Пользуйтесь световой сигнализацией и устройствами оповещения, которыми оснащено оборудование.
СПОСОБ БЕЗОПАСНОЙ ТРАНСПОРТИРОВКИ ОБОРУДОВАНИЯ
•    Перед началом транспортировки закрепите шнек должным образом.
•    Максимальная скорость транспортировки оборудования 20 миль/час. НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ УКАЗАННУЮ СКОРОСТЬ. Ни в коем случае не двигайтесь на скорости, которая не позволяет осуществлять должный контроль рулевого управления и производить незамедлительную остановку. При движении на пересеченной местности потребуется снизить скорость.
•    Резкое торможение может стать причиной поворота буксируемого груза и его опрокидывания. В случае оснащения буксируемого груза тормозами, пользуйтесь ими для снижения скорости.
•    Производите буксировку в соответствие с местными и государственными нормативами.
•    В качестве ссылки придерживайтесь следующих параметров:
i!
при буксировке груза, вес которого меньше или равняется весу трактора. не превышайте максимальную скорость в 20 миль/час; при буксировке груза, вес которого равняется весу трактора, умноженному на два, не превышайте скорость в 10 миль/час. ВНИМАНИЕ: не производите буксировку груза, вес которого в два раза превышает _вес трактора._ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЙ ЦЕПЬЮ •    Пользуйтесь предохранительной цепью, которая поможет сохранить контроль над буксируемым оборудованием, в случае если произойдет его отделение от буксировочного крюка трактора. •    Применяйте цепь, усилие разрыва которого равняется или превышает общий вес буксируемого оборудования. •    Закрепите цепь на суппорте буксировочного крюка трактора или в другом месте крепления. Цепь должна провисать лишь настолько, чтобы позволить осуществлять поворот. •    Не пользуйтесь предохранительной цепью для буксировки. ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕРЫ ПО УХОДУ ЗА ОБОРУДОВАНИЕМ •    Перед началом выполнения процедуры следует понять смысл выполняемой операции. Применяйте соответствующие инструменты и оборудование. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с разделом «Смазка и Технический Уход» на странице 45. •    Работайте в чистой, сухой зоне. •    Перед началом технического обслуживания опустите навесное оборудование до уровня пола, переведите трактор в режим парковки, отключите двигатель, извлеките ключ зажигания. •    Подождите до полного остывания навесного оборудования. •    Не производите смазочных работ навесного оборудования в процессе работы. •    Отсоедините заземляющий кабель аккумулятора (-) перед началом выполнения сервисного обслуживания, регулировкой электрической системы или проведением сварочных работ на оборудовании. •    Осмотрите все узлы. Удостоверьтесь в том, что все они находятся в хорошем состоянии и установлены правильно. •    Удалите остатки смазки или масла. •    Удалите все инструменты и неиспользуемые узлы с навесного оборудования перед началом его эксплуатации. ГОТОВНОСТЬ К КРИТИЧЕСКИМ СИТУАЦИЯМ •    Всегда будьте готовы к пожару. •    Храните аптечку и огнетушитель в доступном месте. •    Держите телефонные номера с указанием службы скорой помощи, пожарников и лечащего врача в непосредственной близости от телефона. НОСИТЕ ЗАЩИТНУЮ СПЕЦОДЕЖДУ •    Одевайте на себя защитную спецодежду и принадлежности. •    Носите одежду, которая подходит для выполнения этого вида работ. Следите за тем, чтобы одежда не была слишком свободной для исключения ее захвата механизмами. •    Пользуйтесь такими средствами для защиты слуха, как наушники или противошумные вкладыши. Длительное воздействие сильного источника шума может стать причиной ухудшения слуха или глухоты. • В процессе работы с оборудованием не пользуйтесь радио с наушниками. Эксплуатация оборудования предполагает максимальную концентрацию внимания. ИСКЛЮЧИТЕ РИСК ВОЗДЕЙСТВИЯ ЖИДКОСТЕЙ ПОД ВЫСОКИМ ДАВЛЕНИЕМ Перед отсоединением гидравлических магистралей всегда понижайте гидравлическое давление. Утечки жидкости под давлением и ее попадание под кожу может стать причиной серьезных травм. Для выявления утечек пользуйтесь листом бумаги или картона. НЕ ПРОДЕЛЫВАЙТЕ ЭТО РУКАМИ ИЛИ ДРУГИМИ ЧАСТЯМИ ТЕЛА. При работе с гидравлическими системами пользуйтесь защитными перчатками и очками. В случае происшествий незамедлительно обращайтесь за помощью к врачу. Любая попавшая под кожу жидкость должна быть удалена хирургическим путем в течение нескольких часов, в противном случае имеется риск гангренозного заражения. БЕЗОПАСНОСТЬ ВСЕГДА И ПРЕВЫШЕ ВСЕГО Перед началом работы с оборудованием внимательно прочитайте и попытайтесь понять смысл изложенных в этом руководстве положений. Ознакомьтесь с Предостерегающими ярлыками, стр. 4. Выполняйте все изложенные на них инструкции. Ознакомьтесь со всеми функциями оборудования. Управляйте оборудованием лишь с места водителя. Не оставляйте трактор или его оснастку без присмотра при работающем двигателе. Не пытайтесь производить демонтаж установленного на тракторе оборудования в процессе его движения. Это может привести к серьезным травмам или к смертельному исходу. Не стойте между трактором и прицепом или же между прицепом и навесным оборудованием во время их присоединения. При позиционировании или перевозке шнека удостоверьтесь в отсутствии линии высокого напряжения над головой. Остерегайтесь качающих движений кронштейна шнека при складывании или раскладывании кронштейна. Старайтесь не попадать руками, ногами или одеждой в зону работы механизмов. Не удаляйте защитные и предохранительные устройства. Носите плотно прилегающую к телу одежду для исключения ее захвата движущимися частями оборудования. • Слишком крутой поворот трактора может привести к боковому смещению навесного оборудования, а это, в свою очередь, может стать причиной повреждения оборудования или получения травм персоналом. • Убедитесь в том, что в рабочей зоне отсутствуют люди. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ШИНАМИ •    Смена шин связана с опасностью и должна выполняться подготовленным персоналом с применением соответствующих инструментов и оборудования. •    При накачивании шин применяйте клещевой захват и шланг, длина которого позволила бы вам находиться в стороне от шины, а не перед ней. В случае наличия защитного ограждения пользуйтесь им. •    При снятии и установке колес применяйте оборудование, которое позволяет без труда перемещать данный вес. ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ ЯРЛЫКИ Ваше оборудование поставляется оснащенным всеми необходимыми предостерегающими ярлыками. Они были разработаны с целью обеспечения безопасной работы вашего оборудования. 1.    Прочитайте указания на этикетках и обеспечьте их выполнение. 2.    Поддерживайте все этикетки в чистоте, чтобы иметь возможность читать имеющуюся на них информацию. 3.    Удалите или замените поврежденные или отсутствующие этикетки. Заказ новых этикеток производите через дшера фирмы Грейт Плейнс. В данном разделе показаны требуемые места установки этикеток. 4.    При заказе новых узлов или компонентов требуйте обеспечения вас соответствующими предостерегающими этикетками. 5.    Для установки новых этикеток: а. Очистить зону, на которой должна находиться этикетка. 6.    Снимите ярлык с этикетки. Плотно прижмите его к поверхности, стараясь исключить образование пузырей. Предостережение о невозможности превышения скорости свыше 20 миль/час.
Этикетка с указанием того, что транспортное средство движется на медленной скорости.
AWARNING | EXCESSIVE SPEED HAZARD Та Prevent Sarious injury or Death: j •Do Net ucMd 2D mph maximum kansport | speed. Lett of vehicle eontrol ond/or maehlrc V ear rwult._'_...),
818-188C.
Надпись на этикетке: ! ПРЕДУПРЕЖДАЕМ ВАС. Опасность создания аварийной ситуации в случае превышения скорости. Для исключения травм или смертельного исхода: - Не превышайте максимальную скорость в 20 миль/час. Может иметь место потеря контроля управления трактором или установленным на нем оборудовании. Светоотражатели из янтарного стекла (Левая и правая стороны, задний бункер) Светоотражатели красного цвета (левая и правая сторона, задний бункер) ДНУ!
High Pressure Fluid Hazard It Prevent Serfous Injury v Death: • Rdiew picstre on jyiem befm repairing, coaling, or dlstanneeflnj. ♦Wear proper hand and &jt protedlen «bn searching fee lacks. II» vend or cordbeonl Instead of hands. •Keep all components fn goad repair. Предупреждение о высоком давлении в системе ! ПРЕДУПРЕЖДАЕМ ВАС Опасное высокое давление жидкости. Для предотвращения серьезных травм или смертельного исхода: •    Перед выполнением ремонтных работ, регулировкой или отсоединением магистрали сбросить давление в системе.    , •    При поиске утечек одевайте защитные приспособления для глаз и рук. Пользуйтесь для этой цели картоном или деревянными дощечками. •    Поддерживайте все компоненты в хорошем состоянии. To Ргеш! Serious hjury or Deelh: •RoftM ргшига on system before npolrtng, odjuiKng, or dficorm&ctfng.
High Pressure Fluid Hazard
•Wait proper hold end eye protection wfisn leorchfng for leaks. Usi vood or raniboanl indeed of htvrds. •Klip oil components in good npoir. Предупреждение о высоком давлении в системе ! ПРЕДУПРЕЖДАЕМ ВАС Опасное высокое давление жидкости. Для предотвращения серьезных травм или смертельного исхода: •    Перед выполнением ремонтных работ, регулировкой или отсоединением магистрали сбросить давление в системе. •    При поиске утечек одевайте защитные приспособления для глаз и рук. Пользуйтесь для этой цели картоном или деревянными дощечками. •    Поддерживайте все компоненты в хорошем состоянии. AWARNING
High Pressure Fluid Hazard Те Ргаш1 Sedoui bijury or Dealh: •Retain pressure on qstem before repairing, od]uiffng, or dfKDiHiwttng, •Weir proper haid end «ft projection *fien learchfag far leeks. Us* vood or cariboonl imbed of hands. •Keep all «mponeife In goad npoir. Предупреждение о высоком давлении ! ПРЕДУПРЕЖДАЕМ ВАС Опасное высокое давление жидкости. Для предотвращения серьезных травм или смертельного исхода: • Перед выполнением ремонтных работ, регулировкой или отсоединением магистрали сбросить давление в системе. При поиске утечек одевайте защитные приспособления для глаз и рук. Пользуйтесь для этой цели картоном или деревянными дощечками. Поддерживайте все компоненты в хорошем состоянии. A PELIGRO
* Si № 1м hgh, По >7111 i м S Is Lk тя b Ыга bs Wtfot di Предупреждение о возникновении опасной ситуации в случае отсутствия возможности ознакомления с содержанием на английском языке. Те prwarri serious Injury or deaih by suffocation or being overcome by seed treatment fumes: • Do not climb into bin. ■ Lea» strainer basket in bln. Предостережение об опасности при работе с бункером ! ПРЕДУПРЕЖДАЕМ ВАС Для предотвращения травм или смертельного исхода в результате удушения или же воздействия парами веществ обработки семян: •    Не забирайтесь в бункер. •    Не удаляйте сетку - фильтр из бункера. Общий список мер предосторожности. С целью исключения травм или повреждения оборудования: Не допускайте перевозки пассажиров на тракторе и агрегате. Не снимайте защитные и предохранительные устройства. Находитесь на безопасном расстоянии при складывании или раскладывании оборудования. Остерегайтесь движущихся деталей. Перед началом демонтажа остановите двигатель и подождите остановки всех движущихся частей. Перед началом транспортировки удостоверьтесь в том, что все световые приборы и светоотражатели, установка которых    требуется    согласно законодательства, чистые и находятся в нормальном рабочем состоянии. Перед началом выполнения сервисного обслуживания всегда опускайте навесное оборудование до уровня пола или надежно подпирайте его. Утечка гидравлической жидкости может стать причиной серьезных травм. Ежегодно проводите повторное ознакомление работников с инструкциями по технике безопасности. FAN HAZARD
To prevent serious injury or death; • Do not operate wiih fan screen removed. 818-632C
Предупреждение об опасности при работе с вентилятором ! ПРЕДУПРЕЖДАЕМ ВАС Опасность при работе с вентилятором. Для предотвращения серьезных повреждений или смертельного исхода: • Не работайте со снятым защитным экраном вентилятора. г
Г Г То prewenl injury or equipment damage: * If» vehick viih adequate mass to control machine whin lowing. Minimum lowing which wight at 20 mph maximum: 30.000    pounds with loaded drill 21.000    pounds with empty drill Minimum lowing «hick wight at 10 mph maximum: 15.QQ0 pounds -with leaded drill 10,500 pounds with empty drill    ыкве Осторожность при буксировке транспортных средств ! СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ Для предотвращения травм или повреждения оборудования: • Используйте транспортное средство с соответствующей массой для обеспечения управляемости оборудования при его буксировке. Минимальный вес буксирующего транспортного средства при максимальной скорости в 20 миль/час: 30.000    фунтов при нагруженной сеялке; 21.000    фунтов при пустой сеялке. Минимальный вес буксирующего транспортного средства при максимальной скорости в 10 миль/час: 15.000    фунтов при нагруженной сеялке; 10.500 фунтов при пустой сеялке. Опасность поражения электрическим током. 'ОПАСНОСТЬ. Возможность поражения электрическим током. Для исключения возможности получения травм или смертельного исхода в результате поражения электрическим током: •    Удостоверьтесь в отсутствии линий электропередач при транспортировке, складывании, раскладывании или работе пневматической сеялки. •    При позиционировании шнека не приближайтесь к проходящим над вами линиям электропередач. Машина не заземлена. Поражение электрическим током может произойти и без прямого контакта. То pnwiil аяЪм ftifiry gг daofh fram iMraeufleiK « top dear «f mifmd pwir 1ш «!мл trflnspsrtlnj, hiding, untildlng, or nf*ni№ig ri aV drill cnmpcnmti.
ELECTROCUTION HAZARD
• Stof may from owtiod pevir Unit wtHfi poaWnnlng tugtr. Hbd** b not ртлнМ. EbdnxuHm can ксиг vDtwiif *wt Miiggt.    IM| ^    D
Опасность поражения электрическим током. ! ОПАСНОСТЬ. Возможность поражения электрическим током. Для исключения возможности получения травм или смертельного исхода в результате поражения электрическим током: •    Удостоверьтесь в отсутствии линий электропередач при транспортировке, складывании, раскладывании или работе пневматической сеялки. •    При позиционировании шнека не приближайтесь к проходящим над вами линиям электропередач. Машина не заземлена. Поражение электрическим током может произойти и без прямого контакта. Предупреждение о поднятом в вертикальном положении шнеке. ! ПРЕДУПРЕЖДАЕМ ВАС. Опасность нахождения шнека над головой Для исключения серьезных повреждений или смертельного исхода: •    Держитесь на расстоянии от шнека при его подъеме или опускании. •    Предостерегайте об имеющейся опасности других людей. 818-622C
шжжж.

OVERHEAD AUGER HAZARD lc Prcwlt Serioia Injury or Dwtti: ■Star whfli aujtr b In rated stiNt-i or being Imrsntd. ■Кир ethflfi awf

о поднятом ении шнеке. \Л ВАС.
Пред; вертик ! ПРЕД Опасность нахождения шнека над головой Для исключения серьезных повреждений или смертельного исхода: •    Держитесь на расстоянии от шнека при его подъеме или опускании. •    Предостерегайте об имеющейся опасности других людей.
■Keep others away.    NHn 818-623C PINCH POINT HAZARD То Prevent Serious Injury or Daotti: ■ Keep away from auger support llnkagt when folding or unfolding.

Предупреждение о зоне защемления. С обоих сторон кронштейна - четыре предупреждающих ярлыка. ! ПРЕДУПРЕЖДАЕМ ВАС. Опасность защемления. Для предотвращения серьезных повреждений или смертельного исхода. •    Держитесь на расстоянии от опорной сцепки шнека при раскладывании или складывании оборудования. •    Предостерегайте об имеющейся опасности других людей.
ШШШШ MISSING GUARD HAZARD Ta Pnnrl Sarlsus Injury or Dwtti: • Da not optrali aqer vlfevt gucrd end hopper iKurely iratnHed.    инк 818-633C 818-634C ROTATING AUGER To pravtnt serious ln]ury or d««rth: »K«p honda. feel, hafr and clftttilng away from rotating ougsr. »Do not remove or modify any guards. »Кмр children will deer of -work orea,    ими
Опасность при вращении шнека ! ОПАСНОСТЬ. Для предотвращения серьезных травм или смертельного исхода: •    Не держите руки, волос и свободную одежду вблизи вращающегося шнека. •    Не снимайте и не изменяйте положения защитных предохранительных устройств. •    Не допускайте присутствия детей в рабочей зоне.
•    Stood and undoratani th« oporobf1) manwl btfon cporaHnj. •    Do wA rtmove or modify any guonfa. ■    Wglcs certain everyone я dear before opwating or motfng tho machine. •    Клер hands, JbbI, hqir ond clothing owoy from moving pcrb. •    Stop пккМп2 and lockout power ta adjust, strvfet or dtsn. •    Dkeannod paw b&fare tettfng motor overload. •    Uak« certcfn eleehfe motor* are grounded, ■    Клер chfldrw well cf«ar of work ома. Соблюдайте общие правила предосторожности при работе со шнеком. ! СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ. •    Прочитайте и постарайтесь понять смысл изложенного в руководстве по эксплуатации. •    Не снимайте и не изменяйте положения защитных предохранительных устройств. •    Не держите руки, волос и свободную одежду вблизи движущихся деталей. •    При проведении сервисного обслуживания оборудования, в случае его очистки или регулировки, останавливайте технику и отключайте подачу электроэнергии. •    При первой возможности отключайте двигатель для исключения его перегрузки. •    Убедитесь в том, что определенные электродвигатели заземлены. •    Не допускайте присутствия детей в рабочей зоне. ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Это прицепное устройство должно использоваться с пневматической сеялкой марки Грейт Плейнс. Главным образом оно предназначается для высева небольших семян зерновых и бобовых культур. КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Данное руководство необходимо вам для ознакомления с правилами техники безопасности, работой оборудования, операциями по его регулировке, способами устранения неисправностей и вопросами, связанными с техническим обслуживанием агрегата. Ознакомьтесь с данным руководством и выполняйте изложенные в нем требования. Это обеспечит бесперебойную и эффективную работу оборудования. В момент покупки заполните в присутствии уполномоченного представителя гарантийный талон. Отдайте уполномоченному представителю копию белого цвета, а копию розового цвета отправьте в фирму «Грейт Плейнс». Храните копию желтого цвета вместе с этим руководством по эксплуатации. Она может понадобиться вам для дальнейших контактов с уполномоченным представителем продажной сети фирмы «Грейт Плейнс». Это руководство описывает агрегат в момент его выпуска. Некоторые узлы могли претерпеть изменение с целью улучшения их функциональных свойств. ОПРЕДЕЛЕНИЯ При указании на правую и на левую сторону подразумевается, что мы смотрим в направлении движущейся машины. ВНИМАНИЕ: Мы подошли к важной информации, имеющей отношение к предыдущей теме. Для обеспечения безопасной и бесперебойной работы оборудования, перед тем как продолжить знакомиться с оборудованием, прочтите и выполняйте изложенные требования. ПОМОЩЬ ВЛАДЕЛЬЦУ Если требуется оказание технической помощи владельцу или обеспечение его запасными частями, необходимо связаться с уполномоченным представителем фирмы Грейт Плейнс. В их распоряжении имеется подготовленный персонал и инструменты для проведения обслуживания оборудования под маркой «Грейт Плейнс». Детали на приобретенной вами технике были разработаны для выполнения специальных видов работ и могут быть заменены лишь деталями марки «Грейт Плейнс». При заказе запчастей у «Грейт Плейнс» всегда указывайте серийный номер и модель запчастей. Табличка с указанием серийного номера расположена на левой стороне рамы прицепного устройства ниже переднего бункера, как это показано на рисунке А. A CAUTION Г
То Avoid !п)«гу or Mechlin Dames* from Improper ТГге т Inflation or Tcrqulng of Whol Bolt*:    I
• Moxlmum inflation pranurt for )ir*s it 28 psi.
818-789C
Соблюдайте осторожность при накачивании шин и затягивании болтов. Для исключения травм или повреждения оборудования по причине неправильного — накачивания шин или затягивания болтов: • Обеспечить максимальное давление при накачивании шин в 28 фунтов на квадратный • Крутящий момент при затяжке болтов 110 фунтов. ВВОДНАЯ ЧАСТЬ    ~ Фирма Г рейт Плейнс приветствует вас в числе пользователей нашей продукцией, которых с каждым днем становится все больше и больше. Это прицепное устройство было спроектировано и произведено квалифицированными рабочими с применением высококачественных материалов. Произведенная должным образом сборка, -техобслуживание и соблюдение техники безопасности при работе с устройством обеспечат __ бесперебойную работу техники в течение длительного промежутка времени и ваше удовлетворение от ее приобретения. ОПИСАНИЕ АГРЕГАТА    ^ ADC-2220 представляет собой прицепную рядовую сеялку, в которая используется система сжатого воздуха для подачи зерна или удобрения из бункеров к блоку их выброса. Подача _ воздуха обеспечивается вентилятором с приводом от гидравлического двигателя. Работающие под давлением дозаторы под бункерами обеспечивают поступление материала в воздушную струю в количестве пропорциональном пройденному расстоянию. __ Интенсивность работы дозаторов может корректироваться. Основные характеристики:    _ •    Наличие лестниц с обоих сторон прицепа для обеспечения легкого доступа к нему; _ •    Переключатель регулировки высоты; •    Большой проем бункера с расположенной по центру задвижкой на крышке;    — •    Смотровые окошки уровня зерна во многих местах; •    Легко открываемые крышки дозатора и рукоятка для проверки нормы высева в стационарных условиях;    ~ •    Большие углы на боковых сторонах бункера, которые обеспечивают легкость их -наполнения и опустошения;    _ •    Бункер общим объемом 220 бушель (1 бушель - 36,3 л.) Рисунок А. Табличка с указанием серийного номера. Запишите модель вашей пневматической сеялки и ее серийный номер в нижних графах для быстрого их нахождения в будущем. Номер модели:_ Серийный номер:_ Уполномоченные дилеры фирмы «Грейт Плейнс» хотели бы удовлетворить вас по максимуму. Если вам не понятен смысл изложенного в любом из разделов данного руководства, или же вы не удовлетворены оказанными вам услугами, просим вас выполнить следующее: 1.    Обсудите вопрос с менеджером дилерской сети. Они в состоянии решать любые проблемы и смогут помочь вам. 2.    Если вы по прежнему не удовлетворены, обращайтесь к владельцу дилерской сети или к главному управляющему. 3.    При необходимости оказания дополнительной помощи, обращайтесь в письменном виде по адресу: Служба Поддержки Покупателя Корпорация «Грейт Плейнс» Сервисный отдел П.я. 5060 Салина, KS 67402-5060 РАЗДЕЛ № 1. Подготовка и установка В данном разделе рассматриваются вопросы сцепки прицепного устройства и трактора. Для получения информации о присоединении прицепного устройства к дополнительным принадлежностям, ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации дополнительных принадлежностей. ПРИВОДНАЯ СИСТЕМА ПРИЦЕПА Перед присоединением дополнительного оборудования проверьте наличие на прицепе требуемых звездочек. В случае отсутствия правильных звездочек дозатор сеялки будет выдавать неправильное количество семян. Размеры звездочки ADC2220 Местонахождение звездочки Размер звездочки для применяемого оборудования СТА 4000 А - самый низкий фидер В - муфта С - Вход промежуточного Рисунок 1-1 Ведущие звездочки ПРИСОЕДИНЕНИЕ ПРИЦЕПА К ТРАКТОРУ ! WARNING! - ПРЕДУПРЕЖДАЕМ ВАС! Вы можете получить очень серьезные травмы или погибнуть при защемлении между прицепом и трактором. Перед тем, как любая из ваших частей тела попадет в промежуток между трактором и прицепом, всегда останавливайте трактор и глушите его. 1.    Подводите сцепную серьгу трактора к прицепу до тех пор, пока отверстия навесного устройства прицепа и сцепной серьги трактора не сравняются. Отрегулируйте высоту сцепки при помощи домкрата. 2.    Установите палец сцепного устройства. Уберите домкрат. Храните домкрат на левом желобчатом рельсе. 3.    Прикрепите предохранительную цепь прицепа к дышлу на тракторе, мощность которого позволяет буксировать агрегат. 4.    Подсоедините провода прицепа к выводу питания на мониторе. Для установки монитора на тракторе см. раздел «Установка и Ввод данных», Системный монитор, стр. 39. 5.    Подключите разъем осветительного кабеля к соответствующему гнезду на тракторе. ПРИСОЕДИНЕНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ШЛАНГОВ ! WARNING! - ПРЕДУПРЕЖДАЕМ ВАС! Утечки жидкости под давлением и ее попадание под кожу могут стать причиной серьезных травм. Перед подачей давления в систему проверьте все гидравлические магистрали и патрубки. Для проверки утечек пользуйтесь бумагой ши картоном, но ни в коем случае не частями тела. При работе с гидравлическими системами пользуйтесь защитными перчатками и очками. В случае возникновения несчастного случая незамедлительно обращайтесь к врачу. Любая попавшая под кожу жидкость должна быть удачена хирургическим путем в течение нескольких часов, в противном случае имеется риск гангренозного заражения. Гидравлические шланги, выпускаемые фирмой «Грейт Плейнс», имеют цветную кодировку, которая помогает вам подсоединять шланги к соответствующим выходам на тракторе. Цветная кодировка шлангов выполнена следующим образом: Гидравлическая функция Г олубой Подъем цилиндров Оранжевый Цилиндры разметчика и шнека Желтый Вентилятор сеялки и складывание цилиндров Для распознавания шлангов из того - же гидравлического контура, обращайте внимание на пластиковый держатель шланга. См. рисунок 1-2. Шланги, проходящие под изображением цилиндра в выдвинутом состоянии, питают зону полости основания. Шланги, проходящие под изображением цилиндра в закрытом состоянии, питают штоковую полость цилиндра. Рисунок 1-2. Ярлык на гидравлических шлангах. ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПРИЦЕПОВ Y1078 и ПРИЦЕПОВ БОЛЕЕ ПОЗДНЕГО ВЫПУСКА ВНИМАНИЕ: Для подсоединения навесного устройства СТА, на некоторых тракторах потребуется установка вспомогательного комплекта технологической струи для предотвращения повреждений гидравлического насоса. Перед присоединением вашего трактора к навесному устройству и прицепу СТА, свяжитесь с квалифицированным техником, прошедшим специальную подготовку по выполнению работ на вашем тракторе. 1.    Подсоедините шланги с голубым кодировочным цветом подъемной системы к выходным разъемам на тракторе. Подъемные шланги представляют собой 3/8 дюймовые шланги, которые следуют прямо к соединительным патрубкам С и D на задней части прицепа. 2.    Подсоедините шланги оранжевого кодировочного цвета управления шнеком к выходным разъемам на тракторе. Шланги шнека следуют к перепускному клапану на внутренней стороне левого желобчатого рельса. 3.    Подсоедините шланги желтого кодировочного цвета управления вентилятором к выходным разъемам на тракторе. Если ваш трактор оснащен приоритетным контуром для гидравлических двигателей, подсоедините шланги вентиляторов к этому контуру. а.    подсоедините шланг вентилятора под изображением цилиндра в выдвинутом состоянии к выходу, который вы выбрали в качестве стороны нагнетания в контуре. Напорный шланг (1) отходит от селекторного клапана. См. рис. 1-3. б.    подсоедините шланг вентилятора под изображением цилиндра в закрытом состоянии к другому выходу. ПРИМЕЧАНИЕ: Шланги вентилятора не одинакового размера. В данном случае спарены 1А дюймовый и 3/8 дюймовый шланги. Рисунок 1-3. ПОДСОЕДИНЕНИЕ ГИДРАВЛИКИ ПРИЦЕПОВ Y1078 и ПРИЦЕПОВ БОЛЕЕ ПОЗДНЕГО ВЫПУСКА 4. Подсоедините помеченный биркой сливной шланг к гидравлическому баку трактора. Для получения дополнительных указаний см. руководство по эксплуатации трактора. Сливной шланг (2) проходит рядом с вентилятором прицепа. См. рис. 1-3. ВНИМАНИЕ: если вам не удалось подключить сливную трубу к гидравлическому баку трактора должным образом, это может привести к повреждению трактора или сеялки._ ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения соответствующего гидравлического потока при подключении сливной трубы к трактору пользуйтесь быстросъемным соединительным патрубком тарельчатого типа. См. рис. 1-4. Рис. 1-4 Соединительный патрубок тарельчатого типа для сливного шланга.
17646
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПРИТОПОВ Y1077 и ПРИЦЕПОВ БОЛЕЕ ПОЗДНЕГО ВЫПУСКА Для использования с оборудованием NTA. 1.    Подсоедините подъемные шланги. Они представляют собой шланги 3/8 дюйма, которые идут непосредственно к подъемным патрубкам на задней части прицепа. 2.    Подсоедините шланги шнека. Шланги шнека идут к перепускному клапану, расположенному на внутренней части желобчатого рельса. 3.    Подсоедините шланги вентилятора. Если ваш трактор оснащен приоритетным контуром для гидравлических двигателей, подсоедините шланги к этому контуру. а.    Подсоедините 14 дюймовый шланг (1) показанный на рисунке I - 5 к выходу, который вы выбрали в качестве стороны нагнетания в контуре. б.    Подсоедините 3/8 дюймовый шланг к другому выходу. ПРИМЕЧАНИЕ: Шланги вентилятора не одинакового размера. В данном случае спарены 14 дюймовый и 3/8 дюймовый шланги. Рисунок 1-5. ПОДСОЕДИНЕНИЕ ГИДРАВЛИКИ БОЛЕЕ СТАРЫХ ПРИЦЕПОВ С ОБОРУДОВАНИЕМ NTA. с. Подсоедините '/г дюймовый сливной шланг (2), показанный на рисунке 1 - 5 к гидравлическому баку трактора. Для получения дополнительных указаний см. руководство по эксплуатации трактора. ВНИМАНИЕ: если вам не удалось подключить сливную трубу к гидравлическому баку | трактора должным образом, это может привести к повреждению трактора или сеялки._j ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения соответствующего гидравлического потока при подключении сливной трубы к трактору пользуйтесь быстросъемным соединительным патрубком тарельчатого типа. См. рис. 1 - 4. В случае использования с оборудованием ADI. 1.    Подсоедините шланги шнека/системы складывания. Шланги шнека/системы складывания подходят к перепускному клапану по внутренней стороне левого желобчатого рельса. 2.    Подсоедините шланги подъемной системы. Они представляют собой шланги 3/8 дюйма, которые идут непосредственно к подъемным патрубкам на задней части прицепа. 3.    Подсоедините шланги вентилятора. Если ваш трактор оснащен приоритетным контуром для гидравлических двигателей, подсоедините шланги к этому контуру. а.    Подсоедините Vi дюймовый шланг (1) показанный на рисунке 1 - 6 к выходу, который вы выбрали в качестве стороны нагнетания в контуре. б.    Подсоедините 3/8 дюймовый шланг к другому выходу. ПРИМЕЧАНИЕ: Шланги вентилятора не одинакового размера. В данном случае спарены Vi дюймовый и 3/8 дюймовый шланги. Рисунок 1 - 6. ПОДСОЕДИНЕНИЕ ГИДРАВЛИКИ БОЛЕЕ СТАРЫХ ПРИЦЕПОВ С ОБОРУДОВАНИЕМ ADI. с. Подсоедините Vi дюймовый сливной шланг (2), показанный на рисунке 1 - 6, к гидравлическому баку трактора. Для получения дополнительных указаний см. руководство по эксплуатации трактора. ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения соответствующего гидравлического потока при подключении сливной трубы к трактору пользуйтесь быстросъемным соединительным патрубком тарельчатого типа. См. рис. 1-4. РАЗДЕЛ 2 ИНСТРУКЦИИ ПО УПРАВЛЕНИЮ АГРЕГАТОМ В этом разделе описаны общие операции по управлению агрегатом. Опыт, знание особенностей техники и перечисленная ниже информация приведет к эффективной работе прицепа. Тщательно ознакомьтесь с содержимым руководства по эксплуатации для оборудования, которое вы будете использовать вместе с прицепом. Каждый раз при управлении прицепом не забывайте о требованиях техники безопасности. ОПИСАНИЕ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА Работа дозатора семян зависит от шин прицепа и приводится в действие пропорционально пройденному расстоянию. Каждый бункер для семян представляет собой автономную емкость со своим собственным измерительным устройством. Бункера для семян герметичны, в них поддерживается то - же давление, что и в распределительных коробках дозаторов, поэтому контроль при обмере происходит механически и не зависит от колебаний воздушной струи. Отмеренное количество зерна уносится воздушной струей через шланги к распределительным колоннам на оборудовании. Благодаря этим башням в дальнейшем происходит воздух и семя разделяются по отдельным бороздам. Измерительные устройства приводятся в действие электромагнитной муфтой. Эта электромагнитная муфта не войдет в зацепление до тех пор, пока двигатель вентилятора вращается на высокой скорости и оборудование опущеноь за регулируемый переключатель высоты. Это исключит забивание первичных шлангов семенами, поданными в них без работающего вентилятора. Кроме того, это позволит дозатору семян автоматически отключиться при подъеме сеялки для поворота в конце гона. ПРЕДСТАРТОВАЯ ПРОВЕРКА 1.    производите смазку прицепа в соответствие с указаниями из раздела «Смазка и Уход» на стр. 45. 2.    Проверьте степень накачки шин в соответствие с приложением «Накачка Шин» на стр. 53. 3.    Проверьте натяжение и выравнивание цепей, так как это показано на странице 37 в разделе «Регулировка Системы Привода». 4.    Произведите все подготовительные операции перед началом сезона и выполняйте ежедневные процедуры по обслуживанию техники, перечисленные в разделе «Общий Уход» на стр. 45. 5.    Проверьте, нет ли поврежденных или изношенных узлов и, в случае необходимости, перед выездом на поле замените или восстановите их. 6.    Проверьте все гайки, шурупы и винты. Затяните их в соответствие с величинами из таблицы «Вращающий момент при затяжке» на стр. 53. ЗАПОЛНЕНИЕ ПРИЦЕПА 1.    Удостоверьтесь в том, что прицеп надежно зацеплен с трактором соответствующего веса и мощности. См. раздел «Требования к трактору» на стр. 11. ПРИМЕЧАНИЕ: статический вес нагруженного прицепа при надавливании на дышло составляет 5,500 фунтов (1 фунт = 453,6 г) в случае движения по ровной поверхности и может превышать эту величину при движении вниз. 2.    Удостоверьтесь в том, что створка бункера в нижней части бокса дозатора плотно закрыта на задвижку, как это показано на рис. 2 - 1. Рисунок 2 - 1 Закрытая на задвижку створка бункера. 3. При работающем вентиляторе, проверьте на герметичность крышку бункера и бокс дозатора для исключения подсосов воздуха. Для исключения проникновения воздуха отрегулируйте задвижку или замените прокладки. ВНИМАНИЕ: Перед первым заполнением прицепа и в начале очередного сезона, проверьте герметичность всего бункера. Даже небольшой подсос воздуха может стать причиной больших колебаний норм высева._ 4.    Установите прицеп на твердой, ровной поверхности. 5.    Отключите все гидравлические приводы прицепа. 6.    Удостоверьтесь в том, чтобы рукоятка блока управления шнеком на его корпусе находилась в центральном, отключенном положении, как показано на Рисунке 2-2. 7. Переведите гидравлический поток на шнек при помощи смещения гидравлического дивертора вниз, в положение шнека. Дивертор показан на рис. 2 - 3 на стр. 15. Дивертор находится на внутренней стороне левого желобчатого рельса. Рис. 2-3 Г идравлический дивертор шнека. 8.    Поднимитесь по лестнице к мостику на прицепе. Поднимите ручку задвижки крышки и сдвиньте задвижку с фиксатора п-образного болта. Поднимите крышку и полностью откройте ее. Не бросайте крышку; медленно, вручную опустите ее. 9.    Проверьте наличие корзины с фильтром в верхней части бункера. Удалите все посторонние материалы из корзины. ! WARNING! ПРЕДУПРЕЖДАЕМ ВАС! Держите руки, ноги, волосы, одежду и любые другие предметы, которые могут быть захвачены шнеком, подальше от входного отверстия. Если шнек засорился, перед его очисткой заглушите трактор и отключите сам шнек. 10.    Закрепите на оси загрузочную воронку шнека таким образом, чтобы его вырез находился в верхнем положении. Для того, чтобы провернуть загрузочную воронку, потяните вверх шплинт защелки загрузочной воронки, как это показано на рисунке 2 -4.
, '• _ \ -"фхг | ;    Рисунок 2-4 Шплинт    защелки загрузочной воронки. !DANGER! ОПАСНОСТЬ ! Остерегайтесь линий высокого напряжения при позиционировании шнека. 11. Демонтируйте задвижку скобы, которая удерживает шнек в неподвижном положении во время перевозки. См. рисунок 2-5. Отведите шнек от сеялки, стараясь не повредить трубу шнека на лестнице. Рисунок 2-5 Задвижка скобы шнека 12.    Направьте шнек таким образом, чтобы горловина расположилась над проемом бункера. Установите ваш контейнер с зерном так, чтобы произвести разгрузку в приемную воронку шнека. [DANGER! ОПАСНОСТЬ ! Вращающийся шнек. Для исключения серьезных травм или смертельного исхода: -    перед началом работы прочитайте инструкции и ознакомьтесь с содержащееся в них информацией по технике безопасности; -    не держите руки, ноги, волос и одежду вблизи вращающегося шнека; -    не изменяйте конструкцию и не убирайте защитные предохранительные заграждения; -    не допускайте детей в рабочую зону. С
13.    Запустите систему гидравлических приводов шнека на тракторе. Вероятно вам понадобится зафиксировать ручку управления в требуемом положении или отрегулировать степень надавливания фиксатора на вашем тракторе. 14.    Запустите шнек поворотом ручки блока управления двигателя налево или направо. Блок управления двигателем показан на рисунке 2-6. Проверьте визуально правильность направления вращения шнека. В случае необходимости поверните ручку в противоположную сторону. ПРИМЕЧАНИЕ: Центральное положение запорной ручки обозначает отключенное состояние. При повороте ручки в одну из сторон начнется вращение вперед или назад, в зависимости от направления гидравлического потока трактора. В любом случае, поворот в одну сторону запустит движение вперед, поворот в другую сторону станет началом движения в обратную сторону. Рисунок 2-6 Блок управления шнеком, направление вращения. 15.    Медленно запустите поток семян и наполните бункер. ПРИМЕЧАНИЕ: В ровном положении верхняя коническая часть бункера заполнена на 1/3, центральная часть заполнена на-1/3 и нижняя коническая часть заполнена на 1/3. 16.    После окончательного заполнения бункера, отключите шнек, провернув блок управления шнеком в центральное положение. 17.    Верните шнек в положение для хранении. Проверните шнек по направлению к прицепу, установите выпускное отверстие на опорном рычаге и закройте задвижку. 18.    Отключите гидравлическую систему трактора. ! CAUTION! Осторожно ! Не поворачивайте ручку гидравлического дивертора шнека до полного отключения гидравлики. В случае смещения дивертора при включенной гидравлике, маркеры сеялки начнут неожиданно складываться. 19.    Удалите посторонний материал из корзины фильтра. 20.    Удалите зерно или посторонний материал с герметизирующей зоны на крышке или верхней части бункера прицепа. Плотно закройте крышку и задвижку. 21.    Пред началом движения прицепа, удостоверьтесь в том, что крышка бункера закрыта на задвижку, блок управления шнеком находится в отключенном состоянии, а сам шнек надежно закреплен в положении для транспортировки. ПОЛЕВЫЕ ОПЕРАЦИИ : Для дозирования семян кулисный переключатель в кабине должен находиться во включенном положении. Во время посева вам не нужно включать и выключать переключатель. Имеющийся на закладочной оси оснастки переключатель автоматически отключит дозировку семян при подъеме оснасти выше отрегулированной высоты. Для регулировки переключателя высоты, см. раздел «Регулировки» на стр. 38. Для того, чтобы пропустить семена через систему пир нахождении сеялки в стационарном состоянии, вам необходимо пользоваться пусковой рукояткой так, как это показано на рисунке 2-8, стр. 17. Для бесперебойного высева: 1.    Проверьте правильность накачки шин, согласно указаний из таблицы «Накачивание шин» на стр. 53. 2.    Проверьте подсоединение всех шлангов для семян и отсутствие в них посторонних материалов. Проверьте, не засорились ли бороздоделы. 3.    Установите норму высева, как это описано в разделе «Установка нормы дозировки» на стр. 19. 4.    Удостоверьтесь в том, что кулисный переключатель, при помощи которого происходит питание электрического сцепления, находится во включенном состоянии. 5.    При работающем на малых оборотах холостого хода тракторе включите гидравлический привод вентилятора. Зафиксируйте рычаг управления гидравликой в положении, которое обеспечивает непрерывную работу. Пользуйтесь руководством по эксплуатации трактора для получения указаний в отношении гидравлического двигателя. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Всегда вводите в зацепление систему привода вентилятора и j трактора при работе на низкой скорости. Включение привода вентилятора при работе на | высокой скорости может привести к выходу вентилятора из строя.__; 6.    Удостоверьтесь в том, что нижняя часть ротора вентилятора вращается по направлению к задней части прицепа. В противном случае, измените направление гидравлического потока от трактора. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Не изменяйте направление гидравлической струи при ! работающем вентиляторе._ | 7.    Перед началом высева оставьте включенным вентилятор не менее, чем на 15 минут. Для того, чтобы установить требуемое нижнее давление вентилятора и крыльчатки необходимо нагреть гидравлическую жидкость. 8.    Проверьте, чтобы через герметизирующие прокладки крышки бункера и бокса дозатора не просачивался воздух. Для устранения подсосов воздуха отрегулируйте задвижку или замените герметизирующие прокладки. ПРИМЕЧАНИЕ: Даже при очень незначительном подсосе воздуха будут иметь место очень сильные вариации нормы высева. 9.    Следите за монитором сеялки и регулируйте скорость вентилятора при помощи увеличения или уменьшения гидравлического потока от экскаватора. Для правильной регулировки скорости вентилятора пользуйтесь корректирующей таблицей регулировки скорости вентилятора и придерживайтесь следующим ниже указаниям: -    более высокая скорость вентилятора улучшает распределение семян, но высокая скорость вентилятора повышает, в том числе, вероятность повреждения семян, и степень их отскакивания; -    вначале отрегулируйте скорость вентилятора, установив ее на самое высокое значение из предложенных в таблице. Проследите, не имеет ли место чрезмерное растрескивание семян и не отскакивает ли зерно в борозде. В случае необходимости уменьшите скорость вентилятора; -    пользуйтесь предложенной ниже таблицей как руководством к действию. Реальная скорость вентилятора будет изменяться в зависимости от ширины навесного оборудования, междурядного пространства, нормы высева, веса и размера семян. Скорость вентилятора увеличивается при повышенных нормах высева. Снижение скорости вентилятора применяется при уменьшении нормы высева и склонности семян к растрескиванию. СЕМЕНА СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА об/мин. Подсолнечник 2,250-3,000 Пшеница 3,250-4,000 2,750-3,500 Сорго 3,250-4,000 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Не превышайте скорость вентилятора свыше 5000 об./мин. На странице 40 имеется информация о выводе данных на монитор в кабине для включения звукового сигнала скорости вращения вентилятора._ WARNING! ПРЕДУПРЕЖДАЕМ ВАС! Удостоверьтесь в том, что перед началом движения сеялки на пути ее следования отсутствуют люди. Ни в коем случае не допускайте перевозки пассажиров на сеялке. 10.    Подтяните вперед, опустите сеялку и начинайте высев. 11.    Не забывайте о расстоянии от 5 до 10 футов, которые необходимы для того, чтобы семена подошли к бороздоделу. Если вы находитесь посередине поля, поднимите сеялку и восстановите расстояние в 10 футов, после чего начните высев заново. 12.    После окончания высева, переведите переключатель в кабине в положение выключено РАЗГРУЗКА ПРИЦЕПА Шнеком прицепа можно пользоваться для выгрузки семян из бункеров прицепа. Для поворота воронки шнека под прицеп вам необходимо удалить нижнюю лестницу с левой стороны и шплинт фиксатора поворотного рычага. 1.    Удостоверьтесь в том, что прицеп надежно закреплен к трактору соответствующего веса и мощности. См. раздел «Требования к трактору», «Подготовка и ввод данных», стр. 11. 2.    Расположите прицеп на твердой, ровной поверхности. 3.    Перекройте все гидравлические приводы, идущие к прицепу. 4.    Удостоверьтесь в том, что блок управления шнеком на его корпусе находится в центральном, выключенном положении, как показано на рисунке 2 - 2 на странице 14. 5.    Удалите левую нижнюю лестницу, вывернув предварительно две крепежные черные рукоятки (1) показанные на рисунке 2-7. Снимите лестницу с прицепа и храните ее в месте, где исключена возможность проезда по ней. Заверните рукоятки на прежнее место для исключения их потери. Рисунок 2-7 Крепежные рукоятки нижней лестницы. 6.    Закрепите на оси воронку шнека отверстием вверх. Для поворота воронки потяните вверх фиксирующий шплинт воронки. 7.    Демонтируйте запирающую скобу, которая удерживает шнек во время его перевозки. ! DANGER! ОПАСНОСТЬ ! Убедитесь в отсутствии линий высокого напряжения над головой при позиционировании шнека. 8.    Удалите шплинт фиксатора, который удерживает внутреннюю секцию поворотного рычага шнека, идущую к прицепу. 9.    Отведите шнек от прицепа. Разворачивайте шнек до тех пор, пока воронка не расположится по центру под створками бокса дозатора. ! DANGER! ОПАСНОСТЬ ! Держите руки, ноги, волос, одежду и любые другие предметы, которые могут быть захвачены шнеком, подальше от входного отверстия. Если шнек засорился, перед его очисткой заглушите трактор и отключите сам шнек. 10.    Переведите гидравлический дивертор шнека вниз, в положение шнека, как это показано на Рис. 2-3, стр. 15. 11.    Установите ваш контейнер для зерна под выпускное отверстие шнека. 'DANGER! ОПАСНОСТЬ ! Вращающийся шнек. Для исключения серьезных травм или смертельного исхода: -    перед началом работы прочитайте инструкции и ознакомьтесь с содержащейся в них информацией по технике безопасности; -    не держите руки, ноги, волос и одежду вблизи вращающегося шнека; -    не изменяйте конструкцию и не убирайте защитные предохранительные заграждения; -    не допускайте детей в рабочую зону. 12.    Запустите систему гидравлических приводов шнека на тракторе. Вероятно вам понадобится зафиксировать ручку управления в требуемом положении. 13.    Запустите шнек поворотом ручки блока управления двигателя налево или направо, как показано на 2 - 6, стр. 15. Проверьте визуально правильность направления вращения шнека. В случае необходимости поверните ручку в противоположную сторону. 14.    Медленно откройте створки в нижней части дозатора. После остановки потока семян откройте дозирующую дверку для полной очистки. Проверните привод дозатора при помощи рукоятки, как показано на рисунке 2-8, чтобы удостовериться в том, что дозатор пустой. г Рисунок 2-8 Проворачивание привода дозатора вручную. 15.    Отключите шнек поворотом контрольной рукоятки шнека в центральное положение отключено. 16.    Отключите гидравлические приводы трактора. ! CAUTION! ОСТОРОЖНО! Не поворачивайте ручку гидравлического дивертора шнека до полного отключения гидравлики. В случае смещения дивертора при включенной гидравлике, маркеры сеялки начнут неожиданно складываться. 17.    Очистите воронку шнека, подтянув вверх фиксирующий шплинт воронки и проворачивая воронку в сторону. 18.    Проворачивайте шнек до тех пор, пока конец выпускного отверстия не ляжет в опорный рычаг и можно будет закрыть запирающую задвижку. 19.    Поместите шплинт фиксатора во внутреннюю секцию поворотного рычага. 20.    Закрепите заново нижнюю лестницу. ! CAUTION! ОСТОРОЖНО! При использовании обработанных семян следуйте рекомендациям производителя в отношении защитных устройств. 21.    Протрите верхнюю и нижнюю часть фланцев с герметизирующими прокладками бокса дозатора, которые показаны на рисунке 2-9, для удаления с них остатков зерна. Обратите внимание на то, чтобы материал не попал в промежуток между герметизирующей прокладкой и фланцем.
Рис. 2-9. Фланцы створки дозатора 22. Закройте и зафиксируйте задвижкой створки бокса дозатора. ПЕРЕВОЗКА !DANGER! ОПАСНОСТЬ! Риск поражения электрическим током. Для предотвращения серьезных травм или исключения смертельного исхода при контакте с источником электроэнергии, остерегайтесь проходящих над вами линий высокого напряжения во время перевозки, складывании, раскладывании или работе всех компонентов сеячки. Агрегат не заземлен. Поражение электрическим током возможно и при отсутствии прямого контакта. !WARNING! ПРЕДУПРЕЖДАЕМ ВАС! Буксировка сеялки на высокой скорости ши с применением транспортного средства, которое не обладает достаточной массой, может привести к потере контроля над транспортным средством. Это, в свою очередь, может стать причиной серьезных дорожно - транспортных происшествий, травм и смертельных исходов. Для снижения до минимума риска: -    Не превышайте скорость в 20 миль/час. -    Не буксируйте сеялку, вес которой в нагруженном состоянии превышает более чем в 1, 5 раз вес буксирующего транспортного средства. Перед началом перевозки прицепа, проверьте и выполняйте требования, перечисленные ниже: Минимальный вес буксирующего транспортного средства. При сцепке с ADI345: 23,800 фунтов При сцепке с ADI334: 21,150 фунтов При сцепке с NTA3510: 25,550 фунтов Предупреждающая сигнализация. При перевозке сеялки всегда оснащайте оборудование предупреждающей сигнализацией. Фиксатор шнека. Перед началом перевозки зафиксируйте шнек должным образом на заднем кронштейне. Электрический выключатель шнека в кабине. Удостоверьтесь в том, что электрический выключателя шнека во время его транспортировки находился в отключенном состоянии. Транспортные фиксаторы Удостоверьтесь в том, что все транспортировочные фиксаторы оборудования надежно закреплены в требуемом положении. Удостоверьтесь в том, что все шины накачаны в соответствие с указаниями из таблицы «Накачивание шин» на стр. 53. Посторонние лица Удостоверьтесь в том, что на пути следования агрегата отсутствуют посторонние лица. Не допускайте перевозки людей на прицепе или прицепном оборудовании. Удаление основной приводной цепи В случае необходимости перевозки прицепа на расстояние более 15 миль, снимите основную приводную цепь для исключения ее износа. Зазор Вам необходимо знать максимальные размеры прицепа и агрегата в положении для перевозки и ехать по дороге, при движении по которой будет обеспечен максимальный зазор по отношению к дорожному полотну и линиям электропередач. См. раздел «Спецификация и Функциональные Возможности» на стр. 51. Тормозное расстояние Учитывайте необходимость обеспечения соответствующего тормозного расстояния и снижайте скорость перед началом любого поворота или маневра. Если прицеп перевозится с полностью нагруженным бункером, вам потребуется дополнительное расстояние при торможении. Дорожные правила Обеспечьте соблюдение всех федеральных, государственных и местных правил при перевозки оборудования по дорогам общественного пользования. Следите за движением на дорогах. Не забывайте, что бункера частично перекрывают вам задний вид. Будьте готовы к тому, что следующие за вами транспортные средства могут совершить неожиданный маневр. ПАРКОВКА При парковке сеялки выполняйте перечисленные ниже операции. Для получения информации по подготовке к длительному хранению см. раздел «Уход и Смазка» на стр. 45. 1.    Разместите прицеп на твердой, ровной поверхности. 2.    Сместите опору из положения для хранения и надежно закрепите ее при помощи штифта на пикетажном колышке на наружной части дышла прицепа. 3.    Если вы имеете дело с мягкой почвой, поместите широкий блок или доску под опору для увеличения опорной поверхности. 4.    Надежно заблокируйте колеса прицепа для исключения его скатывания. 5.    Выдвигайте опору до тех пор, пока не произойдет смещения веса надавливания на тяговый стержень трактора. 6.    Расцепите электрические линии и установите пробки требуемым образом. 7.    Снизить давление в гидравлической системе, после чего отсоединить гидравлические магистрали и поместить все их на дышло прицепа. Удостоверьтесь в том, что концы шлангов гидравлических линий не находятся на земле. 8.    Удалите шплинт тягового стержня. 9.    Отсоедините предохранительную цепь. РАЗДЕЛ 3: Регулировки УСТАНОВКА НОРМЫ ВЫСЕВА Для установки нормы высева вам потребуется произвести регулировку быстросменной звездочки, изменить передачу передачи бокса дозатора, включить другую передачу на коробке скоростей и произвести калибрование нормы высева. При внесении изменений норм высева, вначале ознакомьтесь с содержанием таблиц, которые приведены на страницах начиная с 35 или же имеются на бункерах прицепа. Данные в таблицах приведены для очищенных, необработанных семян среднего размера и тестированного веса. На норму высева будут влиять многочисленные факторы, включая наличие посторонних материалов, обработку семян, их размер, состояние поля и тестированный вес. Для компенсации отрицательного влияния всех перечисленных факторов потребуется выполнение несложных корректировок. Вначале установите норму высева в соответствие с таблицами, после чего произведите калибрование для ваших условий. Каждый бункер оснащен отдельным дозатором, регулировка которого может производиться независимо от другого бункера. Перечисленные нормативы в таблицах по высеву семян даны для каждого бункера. Например, если каждый из бункеров отрегулирован для высева 100 фунтов на акр, будет внесена общее количество семян в размере 200 фунтов на акр. Повторите перечисленные ниже операции по вводу нормы высева для каждого бункера. 1.    Ссылайтесь на данные, приведенные в таблицах, начиная со страницы 35. Произведите требуемую регулировку звездочки, установите требуемую передачу и скорость в зависимости от нужной вам нормы высева. Если вы производите отбор семенного материала из обоих бункеров одновременно, определите и введите половину величины требуемой нормы внесения. 2.    Отрегулируйте быстросменные звездочки на переднем бункере. См. рисунок 3-1. а.    Удалите шплинты из звездочек. б.    Выведите звездочки из зацепления с цепями и измените их положение в соответствии с величинами из таблицы по нормам высева. с. замените цепи на звездочках. д. сравняйте отверстия в звездочках с отверстиями в валах. Сместите звездочки в места их установите и установите на прежнее место шплинты. Рисунок 3 -1    • Быстросъемные звездочки.    ■: 3. Отрегулируйте положение шестерней бокса измерителя на переднем бункере. См. рисунок 3-2. а.    Удалите из шестерней шплинты. Шестерни расположены на боксах дозатора на левой стороне прицепа. б.    измените положение шестерней на основании данных из таблицы, после чего верните на прежнее место шплинты. Рисунок 3-2 Шестерни бокса дозатора 4. Смените скорости на коробке передач для переднего бункера. а. выведите из зацепления рычаг коробки скоростей, отжав штифт делительной головки и продвигая рукоятку рычага по направлению к прицепу, так, как это показано на рисунке 3-3. Рукоятка рычага для каждого бункера находится со стороны самой ^близкой к бункеру низкой лестницы. ВНИМАНИЕ: Для исключения повреждения коробки скоростей, всегда выводите из зацепления рычаг коробки скоростей перед смещением шестеренок._ Рисунок 3-3. Вывод из зацепления рычага коробки скоростей. Рисунок 3-4 Рукоятки управления коробкой скоростей. с. В случае, если рычаги передвигаются с трудом, проверьте, вышло ли из зацепления зажимное устройство, после чего слегка проверните привод трансмиссии дозатора для ослабления сцепки. б. Сместите рукоятку управления коробкой скоростей в положение, соответствующее номеру и букве, которые даны в таблице. См. рисунок 3-4.
д. введите в зацепление зажимное устройство, отводя легким движением рукоятку в направлении от прицепа до тех пор, пока штифт делительной головки не защелкнется в требуемом положении. Если при этом ощущается сопротивление, слегка проворачивайте трансмиссию дозатора так, как это показано на рисунке 3-8, плоть до полного зацепления. Эта операция поможет сравнять зубья шестеренки и предотвратит ее повреждение. ВНИМАНИЕ: Не пытайтесь ввести ручку зажимного устройства в зацепление силой. _ ПРИМЕЧАНИЕ: Для того, чтобы закрыть дозатор бункера, не вводите в зацепление ручку зажимного устройства. 5.    Проверьте, правильные ли шестеренки установлены на приводной системы прицепа. Установка неправильных звездочек повлияет на норму высева. См. главу «Подготовка и Установка» на стр. 11 из раздела Система Привода Прицепа. 6.    Произведите калибровку нормы высева для переднего бункера. а.    Выведите из зацепления зажимное устройство коробки передач для заднего бункера. б.    откройте калибровочную створку на боксе дозатора так, как это показано на рисунке 3-5. ж.    Аккуратно взвесьте пустой контейнер, размер которого позволяет захватывать семена, выходящие из дозатора. з.    Поместите контейнер под открытую калибровочную дверку. Если ваш прицеп оснащен калибровочным набором, соедините петлей ручки мешка над дверными ручками и повесьте мешок на крючок на передней части дозатора. См. рисунок 3-7. Рисунок 3-7. Калибровочный мешок. е. Установите местоположение пусковой рукоятки. Пользуйтесь рукояткой для проворачивания трансмиссии по часовой стрелке, как это показано на рисунке 3-8. -    для прицепов с пятью шлангами дозатора, проверните рукоятку 66 3/4 оборота для получения нормы высева на один акр. -    для прицепов с четырьмя шлангами дозатора, проверните рукоятку 83 1/4 оборота для получения нормы высева на один акр. Проворачивайте рукоятку со скоростью приблизительно 30 оборотов/мин. (один оборот в течение около 2 секунд) Рисунок 3-5 Калибровочная створка ВНИМАНИЕ: Не открывайте сбрасывающую створку. Калибровочная створка на каждом ___ бункере находится ближе к задней части прицепа._ с. Удостоверьтесь в том, что в прицепе имеется достаточное количество семян или _ удобрения для того, чтобы в процессе калибрования дозатор оставался полным. Поместите в бункер достаточное количество материала, чтобы после высева одного акра (0,4 га) в нем оставалось около одного бушеля (36,6 л) материала. Требуемое количество _ семян будет зависеть от установленной вами нормы высева. д.    Проверните рукоятку на несколько оборотов для того, чтобы удостовериться том, что звездочки дозатора заполнены материалом.    — ! CAUTION! ОСТОРОЖНО! Придерживайтесь рекомендаций производителя или фермера в отношении соблюдения мер безопасности при работе с оборудованием и использования защитных устройств при работе с обработанными семенами.    — е.    Удалите весь материал с фланцев вокруг створок дозатора, как показано на рисунке 14473 Рисунок 3 — 6 Фланцы дверки дозатора Рисунок 3-8 Проворачивание привода дозатора вручную. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: проворачивайте рукоятку по часовой стрелке. Поворот стрелки против часовой стрелки приведет к высеву в количестве намного меньше, по сравнению с требуемым._*_ ПРИМЕЧАНИЕ. В случае, если вы вносите большее количество фунтов на один акр, чем могут измерить весы, произведите расчет нормы высева для половины акра. Для получения половинной нормы высева на акр, произведите половинное количество оборотов рукоятки по сравнению с указанным количеством оборотов. Умножьте окончательный вес на 2 для получения половинной нормы высева одного акра. к. Удалите весь материал с фланцев вокруг дверок дозатора. л. аккуратно взвесьте контейнер с зерном. Отнимите вес пустого контейнера для получения реальной нормы высева. Произведите корректировку установок повторно, если полученная величина не удовлетворяет вас. м. в случае, если норма высева удовлетворяет вас, закройте калибровочную дверку, удостоверившись в том, что на герметизирующих прокладках отсутствует посторонний материал. Снимите и держите в надежном месте рукоятку. 7. Повторите операции, перечисленные в пунктах с 1 по 6, для каждого бункера. Грамм/га Быстросменные звездочки Ведущая Ведомая Шестеренки бокса дозатора Ведомая Ведущая Рычаги переключения коробки передач
Great Plains Mfg.. Inc.
Удобрение
Мочевина. 48 фунтов (453,6 г) на кубический фут (30,48 см.)
Грамм/га
Быстросъемные
звездочки
Ведущая Ведомая
Шестеренки бокса дозатора Ведомая Ведущая
Рычаги переключения коробки передач
100743,02’
97247,87 .у
Удобрение
Мочевина, 48 фунтов (453.6 г) на кубический фут (30.48 см.)
Great Plains Mfg., Inc.
Грамм ы/га
Быстросъемные
звездочки
Ведущая Ведомая
Шестеренки бокса дозатора
Ведомая Ведущая
Рычаги переключения коробки передач
Таблица норма высева для льна
Неустановленный сорт, 49.5 фунтов (453,6 г) на бушель (36,3 л)
ежесекундно будет издавать сигнал, а затем издаст один длинный сигнал, означающий, что обнуление значения площади произошло.
ПРИМЕЧАНИЕ: обнуление общей площади, также обнулит площадь поля.
Инструкция по эксплуатации - Опция блокировки.
Система мониторинга-блокировки имеет три режима - тест, калибровка и работа. Обычно, система находится в режиме работы. Тест и калибровка являются специальными режимами, используемыми для тестирования сенсоров блокировки и калибровки сенсоров согласно свойствам используемого вами зерна. Данный раздел содержит пояснение того как использовать эти режимы.
Режим тестирования.
После установки системы мониторинга-блокировки, активируйте тестовый режим, чтобы убедиться, что все сенсоры и модули подсоединены правильно. Чтобы протестировать модули и сенсоры блокировки:
1.    Припаркуйте сеялку. Вы можете войти в тестовый режим, только если скорость передвижения меньше двух миль/час или сцепление деактивировано.
2.    Установите демонстрируемую функцию в значение «FLOW» (РАСХОД), нажатием стрелочек вниз и вверх.
3.    Нажмите и удерживайте кнопку АСК. Монитор издаст четыре коротких и затем один длинный звуковой сигнал. Отпустите кнопку.
4.    Теперь на дисплее, вы увидите «TEST» (ТЕСТ) или «TST ОК» (ТЕСТ ОК). Теперь система находится в режиме тестирования. В нижней строке будут по порядку продемонстрированы номер модуля и количество сенсоров на модуле установленном на мониторе. Например, если монитор показывает «4.11», то это значит, что модуль блокировке, расположенный по адресу 4 установлен для мониторинга 11 семенным шлангов. По мере продолжения тестирования:
•    Если монитор продолжает пытаться связаться с каждым модулем, на верхней линии снова возникнет сообщение «TEST» (ТЕСТ).
•    Если монитор связывается с несколькими сенсорами, установленными на каждом модуле, в верхней строке вы увидите «TST ОК» (ТЕСТ ОК).
•    Если монитор не может связываться с модулем блокировки, номер модуля будет продемонстрирован на дисплее, но число сенсоров подсвечиваться не будет.
•    Если монитор не может связаться с модулем после нескольких попыток, вы услышите сигнал тревоги. Отключить сигнал можно нажатием кнопки АСК. При этом на дисплее с интервалом в несколько секунд будет мигать сообщение «BLKERR» (ОШИБКА БЛОКИРОВКИ) и номер проблемного модуля. Убедитесь, что модули и монитор подсоединены правильно. Смотрите инструкцию по эксплуатации, входящую в пакет опции.
Режим калибровки.
Перед использованием мониторов блокировки, вы должны произвести калибровку сенсоров согласно свойствам вашего зерна и расходу. В режиме калибровки, модули блокировки измеряют и записывают расход семян на каждом дюймовом семенном шланге. Это сохраненное значение используется в режиме работы для определения блокировки шлангов. Вы должны откалибровать систему при каждом изменении расхода или типа семян.
Чтобы откалибровать мониторы блокировки:
1.    Установите демонстрируемую функцию в позицию «FLOW» (РАСХОД), нажатием стрелочек вниз и вверх.
2.    Нажмите и удерживайте кнопку АСК. Монитор издаст четыре коротких и затем один длинный звуковой сигнал. Отпустите кнопку. Теперь на верхнем дисплее, вы увидите «TEST» (ТЕСТ) или «TST ОК» (ТЕСТ ОК).
3.    Опустите сеялку, подвиньте ее вперед и начните посев. Когда монитор обнаружит движение, он издаст двойной сигнал и в верхней строке дисплея вы увидите сообщение «CAL» (КАЛИБРОВКА). Система теперь находится в режиме калибровки.
4.    При калибровке, монитор будет демонстрировать весь цикл по модулям и показывать номер прогона по мере записывания информации. Модуль и номер прогона на дисплее соответствует шлангам, которые еще не прошли калибровку.
5.    Калибровка будет завершена примерно через две или три минутыпостоянного посева. Все неоткалиброванные в этот раз шланги , возможно зщаблокиованны. Остановите сеялку и удалите засорения, затем продолжите посев, чтобы завершить калибровку.
ПРИМЕЧАНИЕ: остановка сеялки для прочистки засоренных путей не повлияет на калибровку. Когда движение прекращается, монитор откладывает калибровку до тех пор, пока движение не будет восстановлдено и не пройдет около 30 секунд.
6.    Когда все проходы модуля откалиброваны номер прохода будет заменен на дисплее двумя тире. Например, „3, —обозначает, что все проходы на модуле три откалбированы. Когда все проходы на модуле откалиьрованы, в верхней строке вы увидите сообщение „CAL ОК” (КАЛИБРОВКА ОК) и монитор издаст несколько коротких быстрых сигналов.
7.    Нажмите АСК, чтобы выйти из режима калибровки и возобновить нормальную работу монитора, включая мониторинг расхода.
ПРИМЕЧАНИЕ: если вы хотите преждевременно покинуть режим калибровки, удерживайте кнопку АСК до тех пор, пока не услышите пять сигналов. Все неоткалиброванные до данного момента сенсоры создадут сообщение об ошибке расхода.
Режим работы
В режиме нормальной работы, модули блокировки будут производить постоянный мониторинг семенных шлангов, на наличие засорений - даже если на мониторе высвечиваться совершенно другая функция - такая как скорость вращения вентилятора.
Когда монитор обнаруживает проблему блокировки, в верхней строке возникает сообщение «FLOW» (РАСХОД) и звучит звуковой сигнал. Чтобы откорректировать сигнал тревоги:
1.    Отключите сигнал тревоги нажатием кнопки АСК. Треугольный индикатор будет мигать до тех пор, пока не будет устранена проблема.
2.    Если при возникновении сигнала тревоги на мониторе демонстрировалась другая функция, войдите в функцию расхода с помощью стрелочек вверх и вниз. Дисплей будет показывать одно из двух условий срабатывания тревоги.
Заблокированный семенной шланг. Если монитор обнаруживает блокировку семенного шланга, в нижней строке дисплея будет показан модуль и номер прохода. Например, если на дисплее вы видите «М4 R9», это означает, что семенной шланг 9 на модуле 4 заблокирован.
Коммуникационная ошибка. Если монитор обнаруживает разрыв коммуникации между монитором и любым модулем блокировки, на мониторе вы увидите сообщение «BLKERR» (ОШИБКА БЛОКИРОВКИ) и номер проблемного модуля.
3. Проверьте указанный шланг или модуль на наличие засорений или неправильного соединения. Если монитор обнаруживает проблему на нескольких модулях или шлангах, то он покажет все их по порядку, по мере нажатия вам кнопки АСК. После того, как все засорения прочищены, на мониторе вы увидите сообщение «OPEN» (ОТКРЫТ).
Раздел 5 Устранение неполадок
Проблема
Возможное решение
Фактический расход семян отличается от необходимого
Проверьте наличие подсоса воздуха на дозаторах и крышке бункера. Даже маленький подсос воздуха может значительно снизить расход семян.
Проверьте правильность установки коробки передач, быстросменных звездочек и зубчатых колес коробки дозатора. Смотрите Установку расхода на дозаторе, «Регулировка», стр. 19
Проверьте шины сцепки на наличие соответствующего давления. Смотрите таблицу Подкачка шин, «Приложение», стр. 53.
Проверьте дозатор на наличие скоплений зернового материала. Разгрузите бункер и очистите дозатор.
Проверьте дозатор на наличие засорения инородными материалами. Удалите инородные материалы из бункера и установите фильтрующую корзинку.
Убедитесь, что электронное сцепление активировано. Отрегулируйте переключатель так, как описано в разделе регулировка переключателя высоты электронного сцепления, «Регулировка», стр. 38.
Проверьте проводку электронного сцепления на наличие неполадок или корродированных соединений. Очистите или замените терминалы.
Дайте вентилятору поработать с более высокой скоростью. Смотрите раздел Полевая работа, «Инструкция по эксплуатации », стр .16.
Оставьте в сцепке достаточное количество зерна для покрытия вала перемешивающего устройства. Не включайте дозатор без зерна.
Убедитесь, что установлены правильные звездочки сцепления. Для 45 футового орудия, используйте звездочку 29 фт.
(номер в каталоге 168-123 D). Для 34 и 35 футового орудия, используйте звездочку 38 фт. (номер в каталоге 168-183 D). Звездочка крепится болтами на правой стороне электронного сцепления.
Убедитесь, что рычаги коробки передач показывают фактические значения. Переключая коробку передач рычагом сцепления вы можете сдвинуть механизм переключения коробки передач. Всегда деактивируйте сцепления коробки передач перед переключением. Смотрите раздел Установка расхода на дозаторе, «Регулировка», стр. 19.
Проверьте наличие инородного материала в семенах. Данные в таблице расхода семян величины приводятся для чистого, необработанного зерна.
Ошибочный рисунок высева или авария
Проверьте дюймовые шланги на наличие засорений. Остановите и поднимите сеялку при работающем вентиляторе. Запустите дозатор, чтобы обнаружить засоренные шланги.
Тщательно проверьте наличие подсоса воздуха и отрегулируйте зажим или замените уплотнители, если необходимо. Подсос воздуха может вызвать неравномерность высева по ширине сеялки.
Проверьте проводку электронного сцепления на наличие неполадок или корродированных соединений. Очистите или замените терминалы.
Проверьте наличие мусора в колоннах, засоряющего шланги. Засорение может перемещаться от одного выхода к другому.
Снизьте скорость перемещения. Слишком быстрое перемещение может привести к ошибочному высеву.
На культивирующих сеялках проверьте, чтобы все отверстия располагались на одной линии с нажимными колесами.
Чрезмерное повреждение семян
Снизьте обороты вентилятора. Смотрите раздел Полевая работа, «Инструкции по эксплуатации», стр. 16.
Проверьте разделители, установленные на колоннах.
Вторичные, дюймовые шланги засорены
Увеличьте скорость вращения вентилятора. Смотрите раздел Полевая работа, «Инструкции по эксплуатации», стр. 16.
Проверьте шланги на наличие повреждений и замените их если необходимо.
Проверьте наличие мусора в зерне, слишком большого для шланга.
Устраните чрезмерный прогиб шланга. Оставьте достаточный провес.
Проложите шланги так, чтобы не было крутых изгибов.
Первичные шланги 2 Уг д. засорены
Увеличьте скорость вращения вентилятора. Смотрите раздел Полевая работа, «Инструкции по эксплуатации», стр. 16.
Проверьте шланги на наличие повреждений и замените их если необходимо.
Проложите шланги так, чтобы не было крутых изгибов.
Проверьте, выключается ли дозатор при выключении вентилятора, наполняя первичные шланги зерном. Если да, то возможно значение гидравлического давления не соответствующее.
Вентилятор не достаточно быстро вращается
Проверьте, поставляет ли гидравлическая система трактора достаточное количество масла. Система должна обеспечивать подачу 18 галлонов в минуту под давлением 2000 psi.
Проверьте уровень тракторного масла.
Проверьте, в правильную ли сторон}' вращаются лопасти вентилятора. Нижняя часть лопасти должна двигаться к задней части сеялки. Если вентилятор работает не правильно, смените направление тока гидравлического масла из трактора на реверсивное.
Проверьте обратный клапан гидравлической системы вентилятора (каталожный номер 810-037С). Он может быть установлен наоборот. Смотрите руководство по запчастям к сцепке, где описано расположение обратного клапана.
Счетчик площади не точен
Проверьте давление в шинах. Подкачайте их согласно значениям в таблице накачка шин, «Приложение», стр. 53.
Проверьте наличие неоднородностей высева.
Учтите состояние почвы. Слабые почвы могут привести к разночтениям показаний счетчика площади.
Убедитесь, что установлены правильные звездочки сцепления. Для 45 футового орудия, используйте звездочку 29 фт,
(номер в каталоге 168-123 D). Для 34 и 35 футового орудия, используйте звездочку 38 фт. (номер а каталоге 168-183 D). Звездочка крепится болтами на правой стороне электронного сцепления._
Проверьте питание на контуре электронного сцепления._
Семена не дозируются
Проверьте регулировку переключателя сцепления. Отрегулируйте переключатель так, как описано в разделе регулировка переключателя высоты электронного сцепления, «Регулировка», стр. 38._ Убедитесь, что сцепление коробки передач активировано._ Убедитесь, что звездочки надежно прикреплены к приводным валам. Убедитесь, что переключатель давления вентилятора установлен правильно. Переключатель должен производить отключение при давлении 800 psi и выше. Убедитесь, что вентилятор работает, агрегат опущен, и, таким образом, имеется возможность выдвинуть переключатель высоты. Раздел 6 Обслуживание и смазка Основные положения Правильные обслуживание и регулировка являются ключевыми факторами обеспечивающими длительную эксплуатацию любого сельскохозяйственного оборудования. Тщательная и систематическая проверка, и смазка оборудования позволит вам сэкономить время деньги, затрачиваемые на ремонты. 1.    Всегда глушите и вынимайте ключ зажигания трактора перед проведением регулировок или обслуживания. 2.    Надежно блокируйте поднятое оборудование перед началом работы под ним или возле него. Используйте транспортные блокираторы. 3.    Прочтите и соблюдайте правила на всех табличках безопасности сеялки при работе возле нее. 4.    После первых нескольких часов работы сеялки, проверьте все болтовые соединения, чтобы убедиться, что они затянуты согласно значениям, представленным в таблице Моменты затяжки, «Приложение», стр. 53. используйте соответствующие крепежи для замены поврежденных или отсутствующих болтов. 5.    Очистите или замените фитинги перед выполнением смазки. 6.    Смажьте сцепку согласно указаниям из раздела «Смазка» на данной странице. 7.    Отрегулируйте холостые шестерни так, чтобы компенсировать чрезмерный погиб цепи согласно описанному в разделе Регулировка привода, «Регулировка», стр. 37. Не натягивайте цепи слишком сильно. 8.    Накачайте шины согласно значениям представленным в таблице Накачка шин, «Регулировка», стр. 53. 9.    Замените изношенные, поврежденные или неразборчивые таблички безопасности. Смотрите раздел Таблички безопасности, «Важная информация о безопасности», стр. 4. Получите новые таблички у вашего местного дилера Great Plain. 10.    Провеьте и отремонтируйте все поврежденные места уплотнителей крышки бункера и дозаторов. Хранение 1.    Храните сцепку в местах не доступных для детей. Если возможно, храните ее в помещении, так как это продлит срок ее эксплуатации. 2.    Откройте фиксатор крышки бункера, чтобы устранить давление на уплотнители. 3.    Полностью опустошите бункер. Несколько раз запустите дозатор, чтобы полностью его опустошить. Подуйте дозатор воздухом, чтобы удалить из него весь материал.    , 4.    Поднимите шнек, затем включите двигатель на реверс, чтобы шнек полностью опустошился. Верните его в позицию хранения. 5.    Снимите приводные цепи и храните их в масле. 6.    Смажьте сцепку во всех точках, упомянутых в разделе Смазка на данной странице. 7.    Проверьте все болтовые соединения, штифты, фитинги и шланги. Затяните, отремонтируйте или замените поврежденные части. 8.    Проверьте все движущиеся и вступающие в контакт с грунтом части на наличие износа и повреждений. Отметьте себе части нуждающиеся в ремонте перед следующим сезоном. 9.    Тщательно промойте бункеры водой изнутри и снаружи, чтобы предотвратить коррозию. 10.    Откройте задвижку коробки дозатора, чтобы устранить давление на уплотнитель. Откройте задвижку так, чтобы туда не смогли проникнуть животные. Если необходимо, привяжите ее. При хранении сцепки, уплотнители не должны находиться под давлением. 11.    Поверните воронку шнека так, чтобы влага или мусор не накапливались в ней. 12.    Если сцепка отсоединена от орудия для хранения, закройте все отверстия размером 2 Vi дюйма, чтобы предотвратить проникновение птиц вовнутрь. 13.    Краской для ликвидации дефектов окрашенного покрытия обработайте все царапины, отслоения и изношенные места, чтобы предотвратить коррозию. Great Plains Mfg., Inc.
Раздел 3. Регулировки
Таблица норма высева янтарного дурума (твердого сорта пшеницы) Распространенные сорта, 61 фунт (453,6 г.) на бушель (36,3 л)
Таблица норма высева янтарного дурума (твердого сорта пшеницы) Распространенные сорта, 61 фунт (453,6 г.) на бушель (36,3 л)
Great Plains Mfg.. Inc.
Раздел 3. Регулировки.
Great Plains Mfg.. Inc.
Раздел 3. Регулировки
Раздел З.щ Регулировки
Раздел 3. Регулировки
Great Plains Mfg., Inc.
Раздел 3. Регулировки
Смазка Многофункциональный Многофункциональная Многофункциональная Интервал смазки Легенда
спрей    консистентная смазка нефтяная смазка 050
Multipurpose otl tube
Multipurpose grease lube
Mbiiioorpose spray luoe
Г
Lubrication Legend
Intervals at wftich lubricaiton ’S requN’ed
W. ^ Required
Цепь ступицы по необходимости
Тип смазки: спрей Количество: достаточное чтобы покрыть цепь полностью Входящие цепи коробки передач по необходимости Тип смазки: консистентная Количество: до исчезновения сопротивления.
Тип смазки: спрей Количество: достаточное чтобы покрыть цепь полностью
Выходящие цепи сцепления коробки передач по необходимости
Тип смазки: спрей Количество: достаточное чтобы покрыть цепь полностью
Тип смазки: спрей Количество: достаточное чтобы покрыть цепь полностью Подшипники коренного вала
Входящая цепь сцепления по необходимости


- ю

Подшипники вала сцепления Тип смазки: консистентная Количество: до пропадания сопротивления. Подшипники промежуточного вала коробки передач Нанесите на каждый конец вала. Здесь показана правая сторона. Тип смазки: консистентная Количество: до пропадания сопротивления. II
Подшипники выходного вала коробки передач Нанесите на каждый конец вала обеих коробок передач. Тип смазки: консистентная Количество: до пропадания сопротивления.
Q50
tPl? Поворотное плечо шнека, внешняя секция Тип смазки: консистентная Количество: до выступания смазки на обоих концах штифтов. П50
Н
Поворотное плечо шнека, штифт внутренней и внешней секций Тип смазки: консистентная Количество: до выступания смазки на обоих концах штифтов. В 50

Тип смазки: консистентная. Количество: до выступания смазки на обоих концах штифтов. 05(
>(
Штифты зажима крышки дозатора Тип смазки: спрей. Количество: чтобы покрыть штифты. 050
Фиксатор и рычаг штифта крышки бункера Тип смазки: спрей. Количество: чтобы покрыть штифты.
Коробки передач Ежегодно Тип смазки: SAE 140 Количество: 2 Уг дюйма глубиной Подшипники колеса    Ежегодно Тип смазки: консистентная смазка для подшипников колес Количество: полностью покрыть. Раздел 7 Опции
Опция блокировка расхода семян Электронный монитор Vensco может быть оборудован сенсорами мониторинга блокировки вторичных дюймовых шлангов. Пакет включает программируемые блокировочные модули для каждой колонны и сенсоры расхода для каждого вторичного семенного шланга. Модули блокировки сигнализируют монитору об остановке потока на сенсоре. Монитор издает звуковое предупреждение и идентифицирует проблемный шланг. Информацию об использовании монитора с дополнительными сенсорами блокировки, смотрите в разделе Инструкции по использованию - опция блокировки, «Монитор системы», стр. 41. И
Чтобы заказать сенсоры блокировки, свяжитесь с дилером Great Plains. Орудие и междурядье Номер в каталоге NTA3010, 7.5 д. NTA3010, 10 д. NTA3010, 7.5 д. NTA3010, 10 д. ADI334, 7 д. ADI334, 10 д. ADI334, 12 д. ADI334, 7 д. ADI334. 10 д. ADI334, 12 д. СТА4000, 6 д. СТА4000, 7.5 д. СТА4000, 10 д. Раздел 8 Спецификация и емкость 1 Емкость Передний бункер: 110 буш, 3876.30л Задний бункер: 110 буш. 3876.30л Итого: 220 буш. 7752.60 л Общая ширина 12 фт. 2 д. 3.71м Общая высота 10 фт. 6 д. 3.20 м Длина спереди назад со шнеком 18 фт. 10 д. 5.74 м Вес, пустого 5360 ф. 2431.25 кг Вес при полной загрузке 19440 ф. 8817.83 кг Размер шин 21.5L-16SL 10 Ply Клиренс под дозаторами 23 д. 58.42 см Максимальная скорость вращения вентилятора 5000 об/мин Расход семян, на каждом дозаторе 2-230 ф/акр 22.4-257.8 кг/га Привод Электрическое сцепление с автоматическим переключателем высоты Требования трактора С NTA3010 С NTA3510 275 лс (требования к мощности варьируются в зависимости от состояния почвы, междурядья и характера местности) Г идравлические требования трактора С ADI334 или ADI345 Три комплекта гидравлических выходов Чувствительная к нагрузке или закрытая гидравлическая система Производительность 15-30 гал/минуту при давлении 2000 фунтов на квадратный дюйм С NTA3010 или NTA3510 Три комплекта гидравлических выходов Чувствительная к нагрузке или закрытая гидравлическая система Производительность 15-30 гал/минуту при давлении 2000 фунтов на квадратный дюйм Должна иметься возможность проводки возвратной линии прямо в гидравлический резервуар трактора Спецификации электронного монитора Vansco Обороты    Вы можете видеть скорость вращения вентилятора, если вентилятора    выберите меню FAN Входной сигнал с сенсора повышенной скорости, Vansco , каталожный номер 291 ООО_ Диапазон 0-9990 об/мин, разрешение - 10 об/мин_ Количество импульсов на оборо т вентилятора устанавливае тся в пределах от 0 (функция отключена) до 4 11ижияя точка срабатывания сигнализации устанавливается вручную в пределах от 0 до верхней точки срабатывания сигнализации. Верхняя точка срабатывания сигнализации устанавливается вручную между нижней точкой срабатывания сигнализации до 9900 об/мин Время ответа на условия срабатывания сигнализации составляет максимум 1 секунду. Обороты вала Отслеживается скорости трех валов (заднего, переднего и вспомогательного). Скорости валов вы можете видеть при выборе соответствующей функции. Входной сигнал поступает с сенсора повышенной скорости, Vansco , каталожный помер 291000 Количество импульсов на оборот вен тилятора устанавливается в пределах от 0 (функция отключена) до 4 Сигнал тревоги на вале генерируется с задержкой 30 секунд, если скорость передвижения ниже 2 м/час. Индикация уровня заполненности бункера Отслеживаются три уровня заполненности бункера: передний, задний и промежуточный. Уровень заполненности демонстрируе тся па Ю-сегментиой диаграмме для каждого бункера. Входной сигнал поступает с оптического сенсора заполненности бункера серии 294000. Задержка пред демонстрацией сигнала тревоги бункера составляет 15 секунд. Если ввод вала отключен, то соответствующий ввод уровня бункера тоже отключен Скорость перемещения Скорость перемещения демонстрируется в м/час или км/час, если выбрана функция SPEED Входной сигнал поступает с сенсора скорости вала, Vansco , каталожный номер 278000, на выходном вале сцепления Калибровка скорости перемещения регулируется изменением количества импульсов в секунду Нормальная скорость составляет 2.5-25 м/час. На дисплее скорость демонстрируется десятичным числом. При показе скорости в км/час, будет мигать точка отделения целой части от дробной. Короткий двойной сигнал подается если монитор обнаруживает потерю или восстановление сигнала сенсора скорости перемещения. Потеря сигнала скорости перемещения определяется как 2 м/час. Количество импульсов на милю варьируется от 500 до 9999. Если установленное количество импульсов низкое, точность расчета площади и скорости перемещения ухудши тся и значение обновления данных по скорости и площади уменьши тся. Счетчик площади На мони торе находится два счетчика площади. Они выводятся па монитор выбор соответствующей функции. Площадь демонстрируется в акрах или гектарах. Площадь поля демонстрируется в акрах или гектарах, с шагом 0.1 Общая площадь показывается в акрах или гектарах с округлением до ближайшего целого. При показе значений в гектарах, будет мигать точка, отделяющая целую часть от дробной. Площадь поля и общая площадь хранятся в энергонезависимой памяти, максимальное значение составляет 999.9 и 9999 акров соответственно. После этого дисплей перезагружается и начинает отсчет снова с 000.000(0000). При показе площади в гектарах, дисплей перезагрузится при значении 4046.9(40469). Ширина орудия Ширина орудия демонстрируется только при программировании параметров. Ширина устанавливается между 0 и 100 фт., с шагом 1 фт. В метрическом режиме, установками по умолчанию являются 12.1 м, диапазон составляет 0-30.4 м, шаг 0.1 м. Опция мониторинга расхода зерна Устройство производит мониторинг до 192 сенсоров, используя внешние модули блокировки. Дополнительные модули сигналят монитору о потерях расхода в любом проходе. Блокировка индицируется номером модуля и номером прохода, мигающими на дисплее. Общая электрическая спецификация электронного монитора Vansco Монитор работает от источника с номиналом 12 В постоянного тока, минимум 8В, максимум 18 В. Он выдерживает кратковременное напряжение 24 Вольт в течении одной минуты максимум и реверсном напряжении до перегорания плавких предохранителей. Используйте предохранители правильного размера (3 А). ВАЖНО: использование предохранителей неправильного размера может привести к постоянному повреждению монитора и исключает гарантию.__ ___Диапазон рабочих температур от -10 до +40 С Общая механическая спецификация электронного монитора Vansco Корпус монитора черного цвета, выполнен из пластика ABS с металлическим монтажным кронштейном. Передняя панель покрыта поликарбонатом._ Сигнальный кабель, длиной 4 фт SJTW 18-3. Прикреплен к задней части устройства при помощи радиального устройства снятии напряжения, заканчивается двухжильным разъемом PackardWeatherPak. Силовой кабель, длиной 4 фт SJTW 18-2. Прикреплен к задней части устройства при помощи радиального устройства снятия напряжения, заканчивается двухжильным разъемом Packard WeatherPak.__ Внутренний плавкий предохранитель установлен на схемной плате. Чтобы добраться до него, необходимо снять два болта за передней панелью. Печатные схемные платы обработанные специальным водоотталкивающим составом._ На задней панели установлен переключатель ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).__ Приложение Идентификация головки болта Идентификация головки болта Размер Размер болта болта марка 2 марка 5 марка 8 (метрич.) класс 5.8 класс8.8 класс 10.9 (дюйм) mm х pitch4 1/4"-20 1/4"-28 5/16”-24 3/8"-16 3/8" - 24 7/16"-14 М12Х1.75 7/16"-20 1/2"-13 1/2"-20 9/16"-12 9/16"-18 5/8" -11 3/4"-10 3/4 "-16 М20 X 2.5 7/8" - 9 М20Х 1.5 7/8"-14 1-1/8"-7 1 1/8"-12 1 1 /4 "-7 1 1/4"-12 1 3/8" - 6 1 3/8"-12 1 1/2" - 6 1 1/2"-12 1 in-tpi = номинальный диаметр резьбы в дюймах- витков на дюйм N • т2 = нюйтон*метр 3    ft-lb= футов*фунт 4    mm х pitch = номинальный диаметр резьбы в мм*шаг резьбы Таблица накачки шин Размер шин 21.5L-16.1SL 10-Р1у 11L-15SL 12-Р1у
Давление, psi 52
Grail Plains Manufacturing, Incorporated гарантирует покупателю оригинального изделия, что это посевное оборудование не будет иметь дефектов материалов и производства в течении одного года с даты покупки, при использовании по предназначению при нормальных условиях работы и обслуживания. Гарантия составляет 90 дней при коммерческом или арендном использовании. Гарантия ограничивается обязательством Grait Plains Manufacturing, Incorporated заменить дефектную часть, установка, при этом, производится дилером. Grait Plains имеет право проверить оборудование или его часть, па которые поступила претензия о дефектах материала или производства. Эта гарантия не распространяется на оборудование или часть оборудования, которые, по мнению Grait Plains, использовались не правильно или получили повреждения вследствие аварий или отсутствия нормальною обслуживания и ухода, а также на элементы, которые вследствие произведенных ремонтов или переделок потеряли свою надежность и рабочие качества, либо использовались для целей, для которых они не предназначены. Эта гарантия не распространяе тся на продукты, которые двигались на сцепке со скоростью выше 20 миль/час. Претензии по данной гарантии должны предоставляться дилеру, продавшему данное оборудование, выполнение г арантийных обязательств, также, производится через этого дилера. Grait Plains имеет право производить изменения в материалах и производстве в любое время без уведомления. Grait Plains не несет ответственности за любые повреждения собственности - прямые или косвенные. Более того, Grait Plains не несет ответственности за повреждения, произошедшие из-за отсутствия разумного контроля. Эта гарантия не распространяется на повреждения урожая, потери произошедшие из-за задержки уборочной, затрат/потерь на рабочую силу, поставок, аренды оборудования или других причин. Любая другая гаран тия на данную продукцию, выраженная определенным образом или предполагаемая; и, кроме того, все предполагаемые гарантии в отношении товарного вида или пригодности оборудования для выполнения определенных целей, которые выходят за рамки обязательств, оговоренных в данной гарантии, представленной в письменном виде, считается недействительной и исключается из данных продажных условий.
<<< Предыдущая страница  1     Следующая страница >>>


1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я