Руководство по эксплуатации Mitsubishi Pajero Sport


Предисловие
Благодарим Вас за то, что в качестве своей новой машины Вы выбрали автомобиль МИЦУБИСИ.
Данное руководство по эксплуатации поможет Вам лучше понять и полностью реализовать многочисленные достоинства этого автомобиля.
Руководство содержит информацию о том, как следует эксплуатировать и обслуживать Ваш автомобиль, чтобы его вождение доставляло Вам максимум удовольствия.
Фирма Мицубиси Моторс Сэйлс Юроп Б. В. оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и технические характеристики этого автомобиля, дополнительно оборудовать его или модернизировать, не распространяя эти новшества на ранее выпущенные автомобили. Водитель должен строго соблюдать все действующие законы и правила, относящиеся к автотранспорту.
Данное руководство составлено с учетом таких законов и правил, однако их последующие изменения могут привести к тому, что какие-то положения указанного руководства не будут им соответствовать.
Оставьте, пожалуйста, данное руководство в автомобиле в случае его перепродажи. Это окажет неоценимую помощь будущему владельцу.
В данном тексте руководства встречаются слова «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и «ВНИМАНИЕ».
Указанные слова служат для напоминания о необходимости соблюдать особую осторожность.
Несоблюдение следующих за ними указаний может привести к травмированию людей или повреждению Вашего
автомобиля.
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указывает на большую вероятность тяжелого травмирования себя и других
людей, если не соблюдаются рекомендации данной инструкции.
Означает опасные действия, которые могут привести к легкому травмированию себя и других людей или к повреждению каких-либо объектов.
ВНИМАНИЕ!
Вы встретите еще одно важное слово - «ПРИМЕЧАНИЕ», которое отмечает полезную информацию.
* Обозначает дополнительное оборудование. Оно может различаться в зависимости от торговой классификации. Смотрите торговый каталог.
Сокращения, используемые в данном руководстве:
LHD : Для автомобилей с левым расположением органов управления
RHD : Для автомобилей с правым расположением органов управления
КПП : Коробка перемены передач
АКПП : Автоматическая коробка передач
ATF : Жидкость для автоматической коробки передач
ABS : Антиблокировочная система тормозов
2Н : Привод на задние колеса, прямая передача
4Н : Полный привод, прямая передача
2Е ! Полный привод понмжяенпнеаряедпаечреедблаокиблоовккиарсмвекжжомежоогоедифоФдеирфефЧеиренациала
4WD : Полный привод
Низшая передача
: «Основная передача, движение»
Нейтральная передача
«Р-    : Стоянка
SRS : ДогЛолниГел ьная система пассивной безопасности (надувные подушки безопасности) API    : Американский институт нефти_____
SAE   : Общество автомобильных инженеров
Оглавление

Общие сведения
Запирание и отпирание
Сидения и ремни безопасности
Контрольно-измерительные приборы и органы управления
Запуск и вождение
Создание комфортных условий в салоне
Уход за автомобилем
Действия при дорожно-транспортном происшествии (неисправности)
Техническое обслуживание
Технические характеристики
ОБЗОР - Контрольно-измерительные приборы и органы управления
- Выключатель омывателя фар - стр. 4-23
- Комбинированный переключатель света фар, наружного освещения,      указателей поворота -стр. 4-18

Реостат регулировки подсветки приборов - стр. 4-25 Щиток приборов - стр. 4-2
Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла - стр. 4-21
Переключатель очистителя и омывателя заднего стекла - стр. 4-22 Переключатель режимов работы АКПП (Для автомобилей с автоматической коробкой передач) - стр. 6-19
Выключатель обогрева заднего стекла - стр. 4-24
Выключатель электрогтодогрева зон щеток стеклоочистителя ветрового стекла* - стр. 4-25 
8 -
9 -10
Выключатель аварийной сигнализации - стр. 4-23
Вольтметр* - стр. 4-11
Электронный компас* - стр. 4-7
11-Д1атрчмио^р;е-нсияр м4а-сла*-стр. 4-11 £ - 0еоГеь;;ыйкодндилеооррсисзтдмхьа*вестр^5ци7и - стр. 5-16 14 - Дополнительная система пассивной безопасности - надувная 15 - Б0ДД0ШоKадбееф0ПеаK30OрC^ИсTеемPьеДвHеенTOиЛЯCцCиаи,-,CPр)*5:1C6P■ 3 - 27 16 - Выключатель антенны с электроприводом * - стр. 6-15 17 - Радиоприемник* - стр. 5-2 18 - Пепельница - стр. 5-28 19 - Рычаг переключения передач или селектор автоматической коробки передач - стр. 6-12, 6-14 20 - Прикуриватель - стр. 5-27 21 - Рычаг выбора режима работы трансмиссии - стр. 6-19 22 - Подстаканник - стр. 5-32 23 - Рычаг стояночного тормоза - стр. 6-28 24 - Выключатель электроподогрева сидения* - стр. 3-4 25 - Розетка для подключения дополнительных 26 - злднтироорибор^вь*-^ ^ 27 - Вещевой ящик в центральной консоли - стр. 5-31 28 - Переключатель корректора фар - стр. 4-19 29 - Замок зажигания - стр. 6-7 30 - Рычаг управления круиз-контролем (системы поддержания заданной скорости автомобиля)* - стр. 6-37 31 - Рычаг привода замка капота - стр. 2-7 32 - Рычаг управления дроссельной заслонкой* - стр. 6-23 33 - Дополнительная система пассивной безопасности - надувная подушка безопасности (водителя)'- стр. 3 - 27 34 - Выключатель заднего противотуманного света - стр. 4-25 35 - Выключатель передних противотуманных фар* - стр. 4-24
ВНЕШНИЙ ВИД
1- Капот - стр. 2-7 Моторный отсек - стр. 10-13
2- Антенна*-стр.5-15
3 - Стеклоочиститель ветрового стекла - стр. 4-21
4- Люк*-стр. 2-12
5- Электростеклоподъемники*-стр.2-10
- Наружные зеркала заднего вида - стр. 6-34
- Наливная горловина топливного бака - стр. 6-2
- Фары головного света - стр. 4-18, 8-29,8-30 9- Габаритные огни-стр. 4-18,8-29, 8-32
10 - Передние противотуманные фары*      - стр. 4-24,8-29, 8-33
11 - Передние указатели поворота - стр. 4-19,8-29,8-32
12 - Боковые указатели поворота - стр. 4-19,8-29,8-33
13 - Запирание и отпирание - стр. 2-2
14 - Стеклоочиститель заднего стекла - стр. 4-22
15 - Верхний стоп-сигнал - стр. 8-29,8-36
16 - Задние указатели поворота - стр. 4-19, 8-29,8-35
17 - Стоп-сигналы и задние габаритные огни - стр. 8-29, 8-35
18 - Фонари заднего хода - стр. 6-27,8-29,8-35
19 - Задняя дверь - стр. 2-8
20 - Фонари освещения номерного знака - стр. 8-29,8-37
21 - Задний противотуманный фонарь - стр. 4-25,8-29,8-37
22 -Давление в шинах - стр. 9-13 Замена колес - стр. 8-12 Перестановка колес - стр. 9-14 Цепи противоскольжения - стр. 9-14
Для автомобилей с левым расположением органов управления 1      2       Э       4      5       6 7

19    20   21 22
ОБЗОР - Контрольно-измерительные приборы и органы управления
Для автомобилей с правым расположением органов управления
- Косметическое зеркало - стр. 5-26
- Козырек противосолнечный - стр. 5-26
- Зеркало заднего вида с переключателем дневного / ночного
положения - стр. 6-34
- Выключатель электропривода люка* - стр. 2-12
Верхняя консоль* - стр. 5-32
- Лампы местного освещения - стр. 4-26
- Электронные часы - стр. 5-29
- Выключатель электропривода наружных зеркал
заднего вида* - Стр. 6-35
- Пульт управления электрическими
стеклоподъемниками* - стр. 2-10
- Ремень безопасности - стр. 3-16
Регулируемые крепления ремней безопасности (передние
сидения)- стр.3-18
10 - Лампа освещения салона - стр. 4-26
11 - Лампа освещения багажного отделения - стр.- 4-27
12 - Верхний вещевой (перчаточный) ящик - стр. 5-3
13 - Вещевой (перчаточный) ящик - стр. 5-30
14 - Сидение - стр. 3-2
15 - Задняя пепельница - стр. 5-28
16 - Ручка домкрата - стр. 8-3
17 - Инструменты - стр. 8-3
18 -Домкрат-стр. 8-3
19 - Боковой вещевой ящик багажного отделения - стр. 5-33
20 - Розетка для подключения дополнительных
электроприборов - стр. 5-28
21 - Крючки для крепления багажа - стр. 5-34
Сетка для крепления багажа* - стр. 5-35
22 - Напольные вещевые ящики багажного отделения* - стр. 5-34
23 - Крышка (шторка) багажного отделения* - стр. 5-36

ОБЗОР - Контрольно-измерительные приборы и органы управления
Боковой дефлектор системы вентиляции - стр. S-16 Дополнительная система пассивной безопасности - надувная подушка безопасности (переднегопассажиглаГ - стр. 3 - 27 Отопитель/ кондиционер воздуха* -стр, 5-17 Центральный дефлектор системы вентиляции - стр. 5-16 Вольтметр* - стр. 4-11 Электронный компас* - стр. 4-7 Термометр" - стр. 4-6 Датчик давления масла" - стр. 4-11 Выключатель аварийной сигнализации - стр. 4-23 Выключатель обогрева заднего стекла - стр. 4-24 Выключатель э>лекгроподофева зон щеток стеклоочистителя ветрового стекла* - стр. 4-25
Переключатель режимов работы АКГ1П {Для автомобилей с автоматической коробкой передач} - стр. 6-19 Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла - стр. 4-21
Переключатель очистителя и омьвателя заднего стекла - стр. 4-22 Ш>тгок приборов • стр. 4-2 Реостат регулировки подсветки приборов - стр. 4-25
14 - Комбинированный переключатель света фар, наружного освещения, указателей поворота - стр. 4-18
15 - Выключатель омывателя фар - стр. 4-23
16 - Выключатель передних противотуманных фар" - стр. 4-24
17 - выключатель заднего противотуманного света - стр. 4-25 Рьмвг управления круиз-контролем (системы поддержания заданной скорости автомобиля}* - стр. 6-37 Дополнительная система пассивной безопасности - надувная подушка безопасности (водителя)- стр.3 -27
20 - Рычаг управления дроссельной заслонкой" - стр. 6-23
21 -Рычаг привода замка капота-стр. 2-7
22 - Замок зажигания - стр. 6-7
23 - Переключатель корректора фар - стр. 4-19
24 - Рычаг выборарежимарабс^трансмисси«-стр.г>-19
25 - Рычаг переключения передач или селектор автоматической коробки передач - Стр. 6-12,6-14
26 - Вещевой ящик а центральной консоли - стр. 5-31
27 - Задний отопитель* - стр. 5-24
20 - Выключатель электрогкщогрееа сидения* - стр. 3-4
29 - Розетка для подключения дополнительных
электроприборов* - стр. 5-28
30 - Подстаканник - стр. 5-32
31 -Рычаг стояночноготормоза-стр. 6-26
32 - Прикуриватель - стр, 5-27
33 - Пепельница - стр. 5-28
34 - Радиоприемник* - стр. 5-2
35 - Выключатель антенны с электроприводом" - стр. 6-15

ОБЗОР - Контрольно-измерительные приборы и органы управления
- Лампа освещения багажного отделения-стр.-4-27
- Лампа освещения салона - стр. 4-26
- Ремень безопасности - стр. 3-16
Регулируемые крепления ремней безопасности (передние
сидения)-стр. 3-18
4-  Пульт управления электрическими стеклоподъемниками" - стр. 2-10
- Выключатель электропривода наружных зеркал
заднего вида* - Стр. 6-35
- Выключатель электропривода люка* - стр. 2-12
Верхняя консоль* - стр. 5-32
- Лампы местного освещения - стр. 4-26
- Электронные часы - стр. 5-29
- Зеркало заднего вида с переключателем дневного / ночного
положения - стр. 6-34
10 - Козырек противосолнечный - стр. 5-26
11 - Косметическое зеркало - стр. 5-26
12 - Розетка для подключения дополнительных
электроприборов - стр. 5-28
13 - Напольные вещевые ящики багажного отделения* - стр. 5-34
14 - Крючки для крепления багажа - стр. 5-34
15 - Крышка (шторка) багажного отделения* - стр. 5-36
16 - Боковой вещевой ящик багажного отделения - стр. 5-33
17 - Домкрат - стр. 8-3
18 - Инструменты - стр. 8-3
19 - Ручка домкрата - стр. 8-3
20 - Задняя пепельница - стр. 5-28
21 - Сидение - стр. 3-2
22 - Вещевой (перчаточный) ящик - стр. 5-30
23 - Верхний вещевой (перчаточный) ящик - стр. 5-31
Для автомобилей с левым расположением органов управления

ВНЕШНИЙ . . ВИД
Для автомобилей с правым расположением органов управления
- Капот - стр. 2-7
Моторный отсек - стр. 10-13
- Стеклоочиститель ветрового стекла - стр. 4-21
- Люк* -стр. 2-12
- Антенна* - стр. 5-15
- Электростеклоподьемники* - стр. 2-10
- Наружные зеркала заднего вида - стр. 6-34
- Наливная горловина топливного бака - стр. 6-2
- Фары головного света - стр. 4-18,8-29, 8-30
- Габаритные огни - стр. 4-18, 8-29, 8-32
10- Передние противотуманные фары* - стр. 4-24, 8-29, 8­33
1- Передние указатели поворота - стр. 4 - 19, 8 -29,8-32
12 - Боковые указатели поворота - стр. 4-19, 8 -29,8 -33
13 - Запирание и отпирание - стр. 2-2
14 - Стеклоочиститель заднего стекла - стр. 4-22
15 - Верхний стоп-сигнал - стр. 8-29, 8-36
16 - Задние указатели поворота - стр. 4 - 19,8 -29, 8-35
17 - Стоп-сигналы и задние габаритные огни - стр. 8-29, 8-35
18 - фонари заднего хода - стр. 6-27, 8-29, 8-35
19 - Задняя дверь - стр. 2-8
20 - фонари освещения номерного знака - стр. 8-29,8 -37
21 - Задний противотуманный фонарь - стр. 4-25, 8-29,8 -37
22 -Давление в шинах - стр. 9 -13
Замена колес - стр. 8 -12 Перестановка колес - стр. 9 - 14 Цепи противоскольжения - стр. 9 -14

в       9       10      11      12 13
14 15       16 17 18

19    20   21   22 A02A229t
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Установка дополнительного оборудования
ЕВ24А-Са
Прежде чем устанавливать дополни­тельное оборудование, проконсуль­тируйтесь у официального дилера
миЦубиси.
(^Дополнительные принадлежнос­ти, оборудование и т.п., не вхо­дящие в стандартный комплект поставки, можно устанавливать
лишь при условии, что Это не про­тиворечит местным законам, а
содержпарЩвиимлсаям ви 03феибцOиBаалHЬ,нЯ0M^
ск оапвртоовмоодбиителлюь.ной документации
На Ваш автомобиль можно уста­навливать лишь то оборудование, цоуБИСеи одобрено дилером МИ-
(2) нЦ1=Ьон Элеутсртановруддвпол^ может вызвать пожар; ознакомь­тесь, пожалуйста, с содержани­ем параграфа «Модификации и
изменения в системе Электропи­тания и топливной системе» это­го руководства.
(3) хЧодбыь ПвOЛаУвЧ30TмЬобOи3лMеOЖв0OсПTоЬл,ьH0-
ваться системой связи, напри-
дмиеорс, тсаонтцоивыейм, тнеелоебфхоондоимм оилуисртаа-­мобиле приемопередающей ра-
диоаппаратуры с антенной, рас-
положенн°й е салоне, «««кетгф^ вести к воздействию Электромаг­нитных помех на Электрообору­дование автомобиля и повлиять на безопасность Эксплуатации автомобиля.
(4) Нельзя использовать шины и ко-
лесаимнехаратверитсвтуи^агеатеохно-
Данныде по рвазрмазралмеКо<лтеех ДичТ Криеохваодасттвеаристики» настояЩего
(5) лПураеждциичавтопмроибстлпяаттьехкничсеПс-
дкоомпуо лонбистлеулжьинвоагон июоб, оруусдтоавнаонвикяе
диолпиоилнныимтемлоьдниофгои каоцбиоярмудаоввтаонмиоя-
биля, обязательно прочтите необ-
Важные сведения!
Из-за большого количества суще-
стлуьюоЩгоГОобноаруыонвкенсибяытиа даоппаослнных
частей различных изготовителей
оичхе ниьс пторлуьдзноов аунситеа нонваитбье,зовплаисянеот слтиь
Бождбен ия Вашего автомобиля МИЦУ-
Даже когда использование таких де­талей о ефифиально, иа-
впордиимтеерл яи мкеоемтспял е<кстеурютщифихи каитз дперлоиийз»-
[«genera| operators f*rmit»] или ли-
циально одобренным технологичес­ким процессом, или имеется «инди-
дедуал>ьни|лисекаткиа(ф-лкиабон ад оздблие^ Эвтиитьх (дпертиаклреейпитпьо)з вноалаяветтомиохбуислтьаин от-.
пе,зЭтпоаснмсотпоэскесблунатаоЦиичаВеатшЧето
автомобиля не будет снижена.
По суеЩеетстовтувестситтваеентсостчитоп ^ пользовании деталей других изгото­вителей. только в случае использо­вания деталей (оригинальных запас­ных частей Мицубиси, а также до­полнительного оборудования Мицу-бипуЩ ноторые рекоменддианы и
Мда,1 ао CфаИrЛЬтHаЬHавлДиИвЛаеюPт0сM
оВфыимцоижалеьтен ырма сдсчиилтеырвоамть Мнаи цпуоблинсуию,
вбаензиояп аостнноосстяьт.сВя скелуюкабзыамн ниызем етрнеебнои-­ям в конструкции автомобиля Мицу-
биси. В целях Вашей безопасности
установку дополнительного оборудо­вания или иные модификации авто-
мв осбоиолтяв еслтсетдвуиеит псрориезквоомдеинтдь атцоиляьмкои
официального дилера Мицубиси.
1 -8
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Модификации и изменения в системе электропитания и топливной системе
ЕВ11А-АС
Мицубиси всегда поставляет надеж­ные автомобили высокого качества. Для сохранения надежности и каче­ства автомобилей при установке до­полнительного оборудования или вне­сении иных изменений, связанных с системой электрооборудования или
топливной системой, необходимо соблюдать инструкции Мицубиси. В случае оснащения таким оборудо­ванием или внесения таких измене­ний проконсультируйтесь, пожалуй­ста, у официального дилера Мицу-
биси, так как неправильная установ­ка деталей, относящихся к системе электрооборудования и топливной системе автомобиля, а также дета­лей, которые могут оказать влияние на работу вышеупомянутых систем, может привести к пожару.

Меры предосторожности при использовании багаж­ника крыши*
ЕВ10А
Внимание!
(1) Используйте только багажник
крыши подходящий для Вашего автомобиля. Не кладите багаж
непосредственно на крышу авто­мобиля.
(2) Размещайте багаж равномерно
по всей площади багажника кры­ши, стараясь класть самые тяже­лые предметы вниз.
(3) Не перевозите на багажнике кры­ши ничего длиннее или шире ба­гажника крыши. Это может при­вести к потере управления авто­мобилем.
(4) Перед началом движения, убеди­тесь, что багаж надежно прикреп­лен к багажнику крыши.
ВЮАООВа
Молдинг водоотводящий крыши*
EB1QA-F
При установке багажника крыши, ис­пользуйте кронштейны (А).
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Поскольку используемые кронш­тейны имеют специальную фор­му, используйте только ориги­нальный багажник крыши МИЦУ-БИСИ. За подробной информаци­ей, пожалуйста, обращайтесь к
ближайшему официальному диле­ру МИЦУБИСИ.
(2) Допустимая нагрузка на багажник
крыши указана на странице 10­4.
1 -9
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Оригинальные запасные части МИЦУБИСИ
дНреугпиохлиьззугойттоевсиь тзеалпеайс. ными частями
рВоамс науювт ормаоббоитул,ь,чтиозбгыот осволздеантньы йд лся
юыЩиГ=;ма= ииоблддж-
ностью. Не снижайте его качество и надежность установкой запасных
частей других изготовителей.
В^^ьда,м^апуастнесм итолькомоирмги-
ЦзУгБтИоСcлИенK0TсOтPаЬKемPрааPчаебтOоTмаHЫTоИ
бвыы сВокаише аэвктсопмлоубаитлаьцсиоохнрнаынея л ксавчоеи-
высокие эксплуатационные каче­ства. Работа деталей автомобиля
смлоужчеате сптраитмьемнеенниеяе нэефофриегкитниавлньонйыхв
случае применения неоригинальных
запасных частей.
Применение запасных частей друго­го производителя может лишить Вас
втыизвзаан"ныиеслп>раивм^нгн'иемтнмоо?и?^
нальных запасных частей.
уатстиомиитЦуоБриСиальные запасные
Ориги нальные запа сные части МИ-ЦУБИСИ им ^етед^ щий обирмен-
уБИСеИ^ф^Гн Ь;хЫДЬилПеPрИо0вбP^еИецH^-
Инструкция по безопасному об­ращению с отработанным мо­торным маслом
А Предупреждение!
(1) Длительный и многократный кон­такт с моторным маслом может
ПривестИ к серьезным зааолева-
ниям кожи, включая дерматиты и
(2) По возможности не допускайте
KаеTа0TнатаMтааЛтащCатKе0ЖьенЙо, в^м о^е кагрязненный маслом участок
(3) Держите масло в местах, недо­ступных для детей.
Защищайте окружающую
0ПИЛКЬTаPOBнГпЬЗУдЙOаCЬаУчПгPOЫПTиBMдM,i лба0риа И1с^бл0Ьзаонв0н0ны,0т0тронп0лг0вмнас,-
фильтров и находящимися в обще-
снтивкеннонвыехн имие сстоахм ниегнаирйа жсавхя. жПиртие свьо зс-чмеенситян окйо насдумлиьнтиасцтириацпиоейу тдилляизпаоцлиуи-
таких отходов.
MITSUBISHI MOTORS
GENUINE PARTS
1 - 10
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Вождение автомобиля и ал­коголь
ЕВ25А-Аа
Вождение автомобиля в состоянии алкогольного опьянения является наиболее частой причиной дорожно-транспортных происшествий. Наличие алкоголя в крови в количе­стве даже значительно более низ­ком, чем разрешенный законом ми­нимальный уровень, существенно влияет на Ваши водительские спо­собности.
Не садитесь за руль, если Вы выпи­ли алкогольный напиток. Предос­тавьте вести машину трезвому води­телю, вызовите такси, позовите на помощь друга или воспользуйтесь общественным транспортом.
Д Предупреждение!
Вождение после приема алкоголя может привести к дорожно-транс­портному происшествию. Если Вы принимали алкоголь, то Ваше восприятие становится менее острым, рефлексы замедляются, и ухудшается способность оценить об­становку.
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ ПОСЛЕ ПРИЕМА АЛКОГОЛЯ НЕДОПУСТИМО!
Приемы безопасного вождения
Безопасность движения и защиту от
травм полностью гарантировать не­возможно. Тем не менее, мы реко­мендуем обратить особое внимание
на следующие моменты:
(1) Перед началом движения автомо­биля убедитесь в том, что Вы и
Ваши пассажиры пристегнуты
ремнями безопасности.
(2) Никогда не оставляйте без при­смотра свой автомобиль с клю­чом в замке зажигания, если в ав­томобиле находятся дети. Дети
могут начать играть органами уп­равления автомобиля, и в резуль­тате может произойти несчаст­ный случай.
(3) Убедитесь в том, что младенцы и дети младшего возраста правиль­но зафиксированы удерживаю­щими устройствами в соответ­ствии с законами и правилами для
максимальной защиты в случае
дорожно-транспортного проис­шествия (ДТП).
(4) Выключайте двигатель во время остановок для короткого отдыха и сна. Если двигатель будет ра-
ботать, когда Вы спите, то непро­извольное перемещение рычага переключения передач (или се­лектора автоматической коробки
передач) и нажатие на педаль ак­селератора могут вызвать неожи­данное трогание автомобиля с
места или другие несчастные случаи.
Если Вы непроизвольно будете
держать нажатой педаль акселе­ратора, то двигатель, выхлопная труба и т.п. могут перегреться, что может привести к возгоранию. В случае плохой вентиляции су­ществует риск отравления вых­лопными газами.
(5) Не разрешайте детям играть в ба­гажном отсеке. Игры в багажном
отделении особенно опасны во
время движения автомобиля.
(6) При загрузке багажа следите за
тем, чтобы багаж не превышал высоту задних сидений. Это опас­но, поскольку багаж не только ухудшает обзор дороги позади ав­томобиля, но также при резком торможении может упасть в пас­сажирский салон.
1 - 11
Запирание и отпирание
Ключи.................................................................................................2-2
Электронный иммобилайзер
(противоугонная система блокировки запуска двигателя).........................2-2
Двери.................................................................................................. 2-3
Система дистанционного управления замками дверей*............................2-4
Блокировка замков задних дверей («защита от детей»)............................. 2-5
Система централизованного управления дверными замками*...................2-6
Капот.................................................................................................2-7
Задняя дверь.....................................................................................2 - 8
Ручное управление стеклоподъемниками*.............................................2- 10
Управление электрическими стеклоподъемниками*...............................2-10
Люк*.................................................................................................2-12
Запирание и отпирание

ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Номер ключа выштампован на его
номерной пластинке, как показа­но на рисунке. Запишите номер
ключа, и храните номерную пла­стинку отдельно от ключа, чтобы в случае потери Вы, могли зака­зать дубликат ключей у своего
СфИициального дилера МИЦУБИ-
(2) Двигатель сконструирован таким образом, что он не заведется,
еаслеигиисдеинртоивФанныЦйи ^эТкт^-
ном блоке управления иммоби-лайзера, не совпадет с иденти-
фикационнь,ы кодом ключа.
тлее еп рпоотдирвообунгыоненсовйесдиеснтиеямоы риа биос-­пользовании ключей изложены в
ргзйделе «Электронный иммоби-
(3) Никогда не кладите ключи побли­зости от магнитных или металли­ческих предметов, поскольку это
может отрицательно повлиять на работу транспондера (ответчика).
Электронный иммобнлай-
зер (противоугонная систе­ма блокировки запуска двигателя)
Иммобилайзер предназначен для
того, чтобы свести к минимуму ве-
задачестьиустоенмаыВаш^готсявтболмообиля-
ка запуска двигателя в случае несан-
пеио"див^в=йвоз= ^ й^^нылайазе0«ои)^хгисолрир^варнинопоо»
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) В^епкетр=нГокниуж;ера=я
ои!:ыоб1адйзер^,да|е!!„ри^
внныйзак^клюрчиар=прои К5
в положение «PTART» («Стар­тер»)'
• если этот ключ находится вблизи металлических или
• еалниитЭтЫохт прлеюм етноавх одится вблизи другого ключа или ка­кого-либо иного транспонде-
ра (ответчика). В подобных случаях удалите упо­мянутые выше предметы от зам­ка зажигания и поверните ключ
поиаргeл:ооожеобоеру^ари^ темп«ооыгткйт«Бл^:овавкза»веЗаи
двигатель. Если двигатель не за­водится, то в этом случае необ-
хСофиицмиалпьрноогондуиллЬетриароМватцьусВИу-
(2) нИ допускайте Поврежд^ни я КГ, ю-
тчтаракарнексажпкуощнвдинемуртирни(остткврлеуютмччеаинкт)но. амх оидти.тпс.я,
транспондер (ответчик).
Ключи
1. Основной ключ (Черный)
2. Сервисный ключ (Серый)
Тип1
К автомобилю прилагается три клю­ча. Двй из них основные и один сер-
Тип 2
К автомобилю прилагаются два ос­новных ключа.
Основные ключи подходят ко всем дежн^ S одчиенстивзе а^-
ыкромле0чзапмокдахопдеиртчактоочвнсоегмо (вещевого) ящика.
Запирание и отпирание
(3) Для автомобилей с левым распо­ложением органов управления' К автомобилю прилагается три клю­ча Для автомобилей с правым
PИЯПOhЛOаЖветHоИмеоMби0лPЮаHп0рBиУЛПа^аBЛCЬя два ключа.
Если Вы потеряли один из них, то,
как можно скорее закажите дуб-
ллеиркаат МклИюЦчУаБ Иу СоИф ициального ди-
Чтобы сделать новый ключ, Вам
нужно прибыть с автомобилем и со всеми оставшимися ключами
к Вашему официальному дилеру
МИЦУБИСИ.
Если Вам нужен еще один запас­ной ключ, то доставьте официаль­ному дилеру Ваш автомобиль и
ВСЕ имеющиеся у Вас ключи, по-
спкеорлеьркеуг ивсстер ирклоювачтиь нвеэолбехкотдриомно-
ном блоке управления иммоби-лайзером.
Иммобилайзер способен зареги­стрировать до 8 различных иден­тификационных кодов, т.е. Вы мо­жете иметь самое большее 8 за­пасных ключей,
Внимание!
Не вносите никаких изменений или дополнений в систему иммобилай-
зера, любые изменения или допол-имния бмогут вызвать отказ в работе

Двери
Запирание и отпирание снаружи автомобиля
Запирание и отпирание
изнутри автомобиля
Запирание Отпирание
-
Ключ вставляется или вынимает-
Чтобы открыть дверь, потяните себя внутреннюю ручку двери.
ЗОатппииррааннииее
Запирание и отпирание

Запирание передних дверей без ключа
Установите внутреннюю кнопку бло­кировки замка (1) в положение бло-
зпаоктряонйутве ндавреуржьн(у3ю). ручку вверх (2),
ся внутри автомобиля.
Система «предотвращения остав­ления ключа в замке зажигания» (для автомобилей с централизован­ной системой управления дверными
замками)
тЕеслляи укснтоапнкоавбллеонкаи рвопвокил оджвеенрииев обдлио--
ккоигрдоав ккил,юич оэсттаа вдлвеенр ьв ззаакмрыкев азеатжсия-,
ГааPTИ'ЧеT0и3аMзKИлДоBерcеЙаPЫ'^C„аBTO-
Запирание задних дверей (для
5-дверкых моделей)
Установите внутреннюю кнопку бло­кировки замка (1)в положение бло­кировки (таким образом, чтобы не
была заметна красная метка (А)) и закройте дверь (2).
Система дистанционного управления замками
дверей*
При нажатии соответствующей кноп-
лЬ нния пвуслеьдев едрииствнтцоим° чи£лЬ ипрГгв--
пиярапюяттсяя)пдовеВаь^еампуижаеюласняи юли от-
Запирание и отпирание всех дверей (в том числе задней две­ри)
Запирание дверей
Нажмите кнопку «LOCK» («Запе­реть»), и замки всех дверей, в том числе и задней (пятой) двери, будут заблокированы. При этом если вык­лючатель плафона освещения сало­на находится в положении [ • ], то лампа освещения салона вспыхнет
Внимание!
(1) плбrотеаKрЫ;ымвочт^еврсиеедаввеЫи
мобиля с не полностью закрыты­ми дверьми очень опасно.
(2) Не оставляйте в автомобиле де­тей без присмотра.
(3) Прежде чем запереть двери, убе-S обоилВеы не оставили ™
Запирание и отпирание
два раза. Все указатели поворотов
также вспыхнут 2 раза.
Отпирание дверей
Нажмите кнопку «UNLOCK» («Отпе­реть») и замки всех дверей, в том чис­ле и задней (третьей) двери, будут разблокированы. При этом если вык­лючатель плафона освещения сало­на находится в положении [ • ], то лампа освещения салона загорится примерно на 15 секунд, а все указа­тели поворотов вспыхнут 4 раза.
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Система дистанционного управ­ления замками дверей не рабо­тает, если в замке зажигания ос­тавлен ключ либо не закрыта хотя бы одна из дверей, включая зад­нюю (пятую) дверь.
(2) Если после нажатия кнопки
«Отпереть» ни одна из дверей не была открыта в тече­ние приблизительно 30 секунд, то
произойдет автоматическая бло­кировка замков дверей.
(3) Дальность действия пульта дис­танционного управления замками дверей составляет примерно 4 метра. Однако это расстояние может быть иным, если автомо­биль находится поблизости от пе-
редающих теле- или радиостан­ций, либо трансформаторной подстанции или электростанции.
(4) Если система дистанционного уп­равления замками дверей не ра­ботает, то необходима замена
элемента питания пульта дистан­ционного управления. Замените
элемент питания у Вашего офи­циального дилера МИЦУБИСИ.
(5) Если Вы потеряли Ваш пульт ди­станционного управления замка­ми дверей, то закажите новый
пульт у официального дилера МИ-ЦУБИСИ.
Внимание!
(1) Не допускайте перегрева пульта, вызванного прямым воздействи­ем солнечных лучей.
(2) Пульт дистанционного управления замками дверей является точным
электронным устройством, по­этому при обращении с ним не­обходимо соблюдать следующие
меры предосторожности'
• не роняйте пульт и не подвер­гайте его воздействию ударов;
• держите пульт сухим;
• не разбирайте пульт дистанци-
онного управления.

F12C032a
Блокировка замков задних дверей («защита от детей»)
Блокировка замков помогает предот­вратить случайное открытие двери, особенно когда на заднем сидении находятся маленькие дети. Рычаги блокировки замков дверей
установлены на каждой задней две­ри.
Если рычаги блокировки замков на­ходятся в заблокированном положе­нии, то задние двери невозможно от­крыть изнутри автомобиля.
Для того чтобы открыть заднюю дверь в данном положении рычага блоки­ровки, воспользуйтесь наружной
дверной ручкой.
Запирание и отпирание
Если рычаги блокировки замков две­рей находятся в положении «разбло­кировано», то блокировка замков зад­них дверей не действует.

(2) Если непрерывно поочередно на­жимать кнопки «lOcK» и «UNLOCK» на пульте, то может
стрыа, боотткалтюь чвасютрщоаеян нсаиясцтеемпьу зцаещнит--
трыал, иозтоквлаюнчнаоюгощуапяр асвилсетнеимяу дцвеенрт--
ными замками. В Этом случае пО­дождите примерно 1 минуту, прежде чем нажать внутреннюю
кнопку блокич°мки или восполь-
Внимание!
Для предотвращения несчастно-
за случаяГфи П^рев°зкейДетей на
жжалуймс^1ид!еели<и^ ипро<лвьзуйтез<аь^ п°°в
Система централизованно­го управления
дверными замками*
Все замки дверей, включая заднюю,
ков на пульте управления двери во­дителя или с помощью кнопки бло­кировки замка любой из передних дсваежриерйа )(.в одителя или переднего пас-
Запирание Отпирание
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) дЗиавмикдиуваслеьхндовзеарбелйомкиоргуотв абныыть иилни-
разблокированы независимо друг
от друга с помощью соответству­ющей внутренней кнопки блоки-
Запирание и отпирание

Капот
EF13AAAb
Открывание
Чтобы открыть капот, потяните на себя рукоятку привода замка капо­та.
Нажимая на предохранительный ры­чаг, поднимите капот.
ПРИМЕЧАНИЕ
Капот нельзя открывать, если стеклоочистители не находятся в
убранном положении. Несоблю­дение данного правила может привести к повреждению лакок­расочного покрытия автомобиля.
Подоприте капот опорным стержнем, вставив последний в предназначен­ную для него выемку.
Внимание!
Следует иметь в виду, что при
сильном ветре опорный стержень может выскочить из выемки. (2) Всегда вставляйте опорный стер­жень в специально предназначен­ное для этого отверстие. Установ­ка опорного стержня в другое по­ложение может привести к тому, что стержень соскользнет, и в ре­зультате можно получить травму. Запирание и отпирание А Внимание! (1) Закрывая капот, следите, чтобы не зажать руки или пальцы. (2) Перед началом движения убеди­тесь, что капот надежно закрыт. Не полностью закрытый капот может неожиданно открыться при движении автомобиля, что очень опасно. F13A091a F15A140a
Закрывание капота
Чтобы закрыть капот, уберите опор­ный стержень и закрепите его в фик­саторе. Медленно опустите капот до положения на 30 см выше закрыто­го и отпустите капот, чтобы он упал
под действием собственной тяжес­ти.
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Если при этом капот не закроет­ся, то приподнимите его на боль­шую высоту и затем отпустите его.
(2) Не нажимайте сильно рукой на
капот, так как на нем может об­разоваться вмятина.
Задняя дверь
EFISAAJa
А Предупреждение!
Опасно ездить с открытой задней
дверью, поскольку при этом возмож­но проникновение в салон оксида уг­лерода (СО). Вы не сможете увидеть СО или услышать его по запаху. Вды­хание оксида углерода может при­вести к потере сознания или даже к смерти.
Внимание!
Опасно стоять перед выхлопной тру­бой при загрузке и выгрузке багажа. Горячие выхлопные газы, попадаю­щие Вам на ноги, могут привести к ожогам.
Запирание и отпирание

Внимание!
дПиртеежсдье, ччтеомзанданчяаят ьд вдевриьжпелноитен,о узбаек--
дитесь, что задняя дверь плотно зак­рыта.
Емсял ид взиажденняяи яд ваевртьо мотокбриолеят,сятов об авграеж-
ПРИМЕЧАНИЕ
Если в течение некоторого времени нажимать п°оче«е^сокс (к,°роткими
паузами кнопки «LOCK» («Закрыто»)
шттшм
ми замками. В этом случае подож-
Запирание и задней двери
томобиля
отпирание снаружи ав-
Запирание и задней двери томобиля
отпирание изнутри ав-
Ключ вставляется или вынимает-
ЗОатппииррааннииее
На автомобилях с системой центра­лизованного управления дверными замками можно запереть или отпе-
при любом положении ключа зажи-
4 - Запирание (положение при кото­ром не заметно красную метку (А).
5 - Отпирание
Е°ли дв     запертйа или °ипбер°а с
м° щью 0вутренней Кн°Пки бл0 кир°в-
ки замков, расположенной на двери водителя, то ее можно отпереть или запереть и с помощью ключа.
Чтобы отпереть дверь, потяните на­ружную дверную ручку на себя, как
СГзГе^ °верь_ ее
вниз, пока она полностью не закро­ется, после чего поверните ключ в замке, чтобы ее запереть.
Запирание и отпирание

Ручное управление стекло­подъемниками*
1 - Для опускания стекла So^SE* вру^окроннуизвад1наейстчеа-
сти автомобиля.
2 - Для поднятия стекла So^M™^ в^тОрОну^редней
части автомобиля.
Управление электрическими
стеклоподъемниками*
Электрические стеклоподъемники работают только в том случае, если ключ зажигания находится в положе­нии «ON» («ВКЛ»).
^Гпус^ двеприи н^Г foOT-ветствующая кнопка переключателя.
Предупреждение!
(1) Прежде чем воспользоваться
длеесьoчтoкп^дпрolъаеющиеsстбее-
ло не зажмет голову, руки, паль-
(2) Не Покидайте автомобиль, не вы­нув ключ из замка зажигания.
(3) Не оставляйте в автомобиле без
Ппроисмб°нтореа ^езбоепнаксан0ЛпиоЛизцоОвантеь-ся переключателями электричес­ких стеклоподъемников.
Переключатели стеклоподъемни­ков на двери водителя
С помощью переключателей на две-
лP0пBДДъИеTменЛиЯкаMмOиЖHвOсеУхПДавBеЛрЯеTЙЬ
мобиля. Стекло может быть опуще-
онтовиелтистпвоудюнщятиой ппуетермекнлаюжчааттиеял ьн.а со-
Стекло двери водителя
Стекло передней двери для пас-
сажира
3 - Стекло задней левой двери
5 - ВыкгкЙЛОг^
2 - 10
Запирание и отпирание
Нажмите на переключатель вниз, чтобы опустить стекло, и потяните
переключатель вверх, чтобы поднять
Если переключатель полностью на­жат вниз / отжат вверх, то стекло пол­ностью опустится / поднимется ав-
Е°пи Вы захотите остановить движе­ние стекла, то слегка нажмите на пе­реключатель в обратном направле­нии (потяните riepaoi™^ еве»^ если стекло движется вниз, и наобо­рот, нажмите его вниз, если стекло
движется вверх).
F17A008a

Переключатели
стеклоподъемников
пассажиров
для
Выключатель блокировки
йг? нбЛ^^0°^дув^^н^иню^;;п^алвяленрии^
CЛпeoKMPo0щCTЮKЛп0eПр0eДЪЮMPтИeKПаMй ндаведрвеей-
ряючПаасЛяжниардверСи м^о бпоойдндявтеьриил. и опустить стекло на лю-
Д^УГГ3б0^oкП|HOвания нажмите эту
1 - Заблокировано
2 - Разблокировано
Предупреждение!
Ребенок может случайно включить
электростеклоподъемник и заще­мить себе стеклом руки или голову.
Если в автомобиле находится ребе-
P0Kп^Ча0бЛ0аTэeЛeЬкрOрoбсJTeKЛ0УпЙoTдeъeПM-ников на дверях пассажиров
С помощью данных переключателей можно управлять стеклами соответ­ствующих дверей.
Нажмите на переключатель вниз, чтобы опустить стекло, и потяните сптееркелклою. чатель вверх, чтобы поднять
2 - 11
Запирание и отпирание
Травмобезопасный меха­низм стеклоподъемников
Если рука или голова окажутся за­щемленными поднимающимся стек­лом, то оно автоматически опустит­ся.
Тем не менее, проследите за тем, чтобы при подъеме стекла никто не высовывал наружу руки или голову.
Автоматически опущенным после за­щемления стеклом можно снова уп­равлять через несколько секунд.
Внимание!
Травмобезопасный механизм отклю­чается непосредственно перед тем,
как стекло полностью поднимется.
Это позволяет плотно закрыть стек­ло. Поэтому будьте особенно бди­тельны, чтобы стекло не защемило Ваши пальцы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Многократное использование элек­тростеклоподъемников при выклю­ченном двигателе может разрядить
аккумуляторную батарею. Пользуй­тесь электростеклоподъемниками только при работающем двигателе.

2 - Для наклона люка вниз
Нажмите на сторону кнопки в на­правлении (2).
Чтобы остановить люк в промежуточ­ном положении, нажмите на сторо­ну кнопки в направлении (1).
ПЭАОЗба
Люк*
Люком можно управлять только в том случае, когда ключ в замке зажига­ния находится в положении «ON» («ВКЛ»).
1 - Для наклона люка вверх
При нажатии на сторону кнопки в на­правлении (1) задняя часть люка при­поднимается для вентиляции сало­на.
Чтобы остановить люк в промежуточ­ном положении, нажмите на сторо­ну кнопки в направлении (2).
ПРИМЕЧАНИЕ
При наклоне люка вверх солнцеза­щитная шторка автоматически слег­ка приоткрывается.
<<< Предыдущая страница  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11    Следующая страница >>>


1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я