Руководство по ремонту Citroen C5


CITROEN C5
Руководство
по ремонту и эксплуатации
Бензиновые двигатели:
EW7J4 EW10J4 EW10D EW10DL4 ES9J4S
Дизельные двигатели:
DW10TD DW10ATED DW12TED4
1,8 л/85 кВт 2,0 л/99 кВт 2,0 л/103 кВт 2,0 л/103 кВт 3,0 л/152 кВт
2,0 л/66 кВт 2,0 л/80 кВт 2,2 л/98 кВт
(117л.с.) (136 л.с.) (143 л.с.) (143 л.с.) (210 л.с.)
(90 л.с.) (110 л.с.) (136 л.с.)
SagemS2000 Marelli ММ.48Р Siemens Sirius 81 Siemens Sirius 81 Bosch ME 7.4.6
Bosch EDC 15C2 Bosch EDC15C2 Bosch EDC 15C2
МИНСК УП "ГУСИ-ЛЕБЕДИ" - 2008 -
УДК 629.33-181.4.078 ББК 39.33-08 Р85

Составитель: С. В. Гусь Перевод с немецкого: Л. Л. Римко Перевод с английского: Ю. Ю. Лагунович


Производственно-практическое издание Руководство по ремонту и эксплуатации CITROEN С5 бензин/дизель 2000 - 2004 г.г. выпуска
Составитель: Гусь Сергей Васильевич Технический редактор: А. Г. Дударчик Выпускающий редактор: М. В. Мартынова
Подписано в печать 01.02.2008. Формат 60x84 1/8. Бумага газетная. Гарнитура Times New Roman.
Усл. печ.л. 27,9. Усл.-изд.л. 29,1. Тираж 1000 экз. Заказ № 15. Издатель и полиграфическое исполнение УП «Гуси-Лебеди»: ЛИ № 02330/0056791 от 01.04.2004; ЛП №02330/0133103 от 30.04.04. 220073, г. Минск, ул. Пинская, 18, ком. 39.
ISBN 985-455-035-4
© Составление, перевод на русский язык, оформление. УП «Гуси-Лебеди», 2008
Предисловие
Данное Руководство предназначено для того, чтобы автолюбитель мог грамотно обсудить и спланировать ремонт автомобиля с профессиональным механиком или выполнить его своими силами. Руководство поможет Вам определить, какую необходимо сделать работу (даже если вы решите, что Вам могут выполнить ее в мастерской), провести диагностику и предоставить информацию о техническом состоянии, определить последовательность действий и диагно­стики при обслуживании или ремонте. Тем не менее, надеемся, что Вы воспользуетесь данным Руководством именно для самостоятельного выполнения работ. Проведение простых работ займет намного меньше времени, чем обслуживание автомобиля в мастерской, куда необхо­димо дважды приехать, чтобы оставить и забрать автомобиль. И, конечно же, самое главное, можно сэкономить немного денег, которые уйдут на оплату работы.
Для проведения технического обслуживания и ремонта необходимо иметь хороший набор метрических гаечных ключей, отверток и измерительных щупов, так как эти простейшие ручные инструменты используются при выполнении большинства работ. Иногда для ремонта необхо­димы специнструменты или специальная подготовка. Об этом говорится в предупреждениях, изложенных в данном руководстве.
В Руководство включены рисунки и описания, показывающие функцию различных деталей и их расположение. Работы описываются и фотографируются в поэтапной последовательности, благодаря чему их может выполнить даже новичок.
Руководство состоит из 12 Разделов. Разделы поделены на Части и Главы.
Имеется много иллюстраций, особенно в тех частях, где приводится детальная последо­вательность операций, которые нужно выполнить. Текст сопровождается пояснительными иллюстрациями. Они пронумерованы десятичными числами в соответствии с номером Главы и номером пункта в ней, например: 6.4 - иллюстрация относится к пункту 4 Главы 6. В начале Руководства дается подробное Содержание, по которому можно легко найти интересующий Вас вопрос.
«Лево» или «право» автомобиля рассматривается относительно человека, который сидит на сидении водителя лицом вперед.
Если не оговорено что-либо другое, гайки и болты отвинчиваются поворачиванием против часовой стрелки и закручиваются поворотом по часовой стрелке.
Производители постоянно модифицируют автомобили, внося изменения в спецификации, технические условия и рекомендации, и при уведомлении мы как можно быстрее вносим их в наше Руководство.
Citroen C5
Автомобиль Citroen C5 был впервые представлен в 2000 году.
Специально для С5 французские инженеры подготовили новое поколение гидропневматической подвески Hydractive 3 и Hydractive 3+: характеристики гидропневматических элементов автома­тически подстраиваются под условия дороги с помощью датчиков. Можно выбрать один из трех режимов работы пневматики - комфортный, динамичный или наиболее жесткий спортивный. Кроме того, как и у всех гидропневматических подвесок Citroen, у С5 можно регулировать вели­чину дорожного просвета.
Citroen С5 оснащается отличающимися по мощности и техническим характеристикам бен­зиновыми и турбодизельными двигателями, что обеспечивает покупателю при приобретении возможность выбора между экономичным или спортивным вариантом.
На автомобилях устанавливаются бензиновые двигатели рабочим объемом 1,8 - 3,0 л и дизели типа HDi в 2,0 - 2,2 л в диапазоне мощности 90 - 136 л.с. Коробки передач - механические 5- и 6-ступенчатые или 4-ступенчатый «автомат».
Преимуществом моделей С5 являются, помимо всего, улучшенный комфорт, а также повы­шенное качество отделки и высокий уровень системы пассивной безопасности. Сюда относятся надувные подушки безопасности для водителя и пассажира, а также боковые подушки безопас­ности и автоматические натяжители ремней безопасности на передних сиденьях.
Коллектив создателей данного Руководства благодарит Вас за покупку книги и желает успехов в обслуживании и ремонте Вашего автомобиля. Убеждены, что книга окажется Вам полезной.

Инструкция по эксплуатации Техническое обслуживание Автомобили с бензиновым двигателем Автомобили с дизельным двигателем Система охлаждения, отопления и вентиляции Система впрыска топлива - бензиновые двигатели Система питания - дизельные двигатели
Топливная система Система выпуска отработавших газов
Система зажигания Сцепление Механическая трансмиссия
Автоматическая трансмиссия Тормозная система
Подвеска и рулевое управление Кузов и отделка салона Электрическая система Выявление неисправностей Принципиальные электрические схемы
Содер
Инструкция по эксплуатации.................11
Раздел 1   Техническое обслуживание .... 43
1 Идентификационный номер автомобиля...43
2 Уход за автомобилем................................43
3 Запуск двигателя с использованием вспомогательного аккумулятора...............46
4 Буксировка автомобиля............................47
5 Поддомкрачивание автомобиля................48
6 План технического обслуживания..............48
7 Техническое обслуживание - работы.........49
8 Моторное масло -
проверка уровня и давления, замена........50
9 Воздушный фильтр -
замена фильтрующего элемента...............52
ЮФильтр салона - снятие и установка..........53
11 Колеса и шины..........................................53
12 Кузов........................................................56
13 Электрооборудование..............................56
14 Аккумулятор -
проверка уровня электролита...................57
Раздел 2А Автомобили с бензиновым
двигателем..........................58
Спецификации..............................................58
1 Общее описание.......................................58
2 Двигатель - снятие и установка.................60
3 Зубчатый ремень газораспределительного механизма - снятие и установка................67
4 Распределительные валы -
снятие и установка....................................73
5 Головка блока цилиндров -
снятие и установка....................................81
6 Двигатель ES9J4S.....................................91
7 Блок цилиндров. Четырехцилиндровые двигатели...............91
8 Ручейковый ремень привода вспомогательных агрегатов -
снятие и установка....................................92
Раздел 2В Автомобили с дизельным
двигателем..........................95
Спецификации..............................................95
1 Общая информация..................................96
2 Компрессия - проверка...........................101
3 Ручейковый ремень привода вспомогательных агрегатов -
снятие и установка..................................102
4 Зубчатый ремень газораспределительного механизма - снятие и установка..............103
5 Балансировочные валы -
снятие и установка..................................106
6 Сальник распределительного вала -снятие и установка..................................109
7 Распределительные валы -
снятие и установка..................................110
8 Головка блока цилиндров -
снятие, разборка, сборка, установка.......115
9 Переборка двигателя -
общая информация.................................119
10 Двигатель/коробка передач -
снятие и установка..................................119
жание
Раздел 3  Система охлаждения, отопления и вентиляции........................123
Спецификации............................................123
1 Система охлаждения двигателя..............123
2 Охлаждающая жидкость..........................123
3 Охлаждающая жидкость - замена............128
4 Водяной насос - снятие и установка........129
5 Термостат - снятие и установка...............129
6 Отопитель - общее описание..................130
7 Вентилятор отопителя -
снятие и установка..................................130
8 Кондиционер - общая информация.........131
Раздел 4А Система впрыска топлива -
бензиновые двигатели........133
1 Общая информация................................133
2 Система непосредственного впрыска Siemens Sirius 81 - особенности..............137
3 Блок управления двигателем -
снятие и установка..................................140
4 Система впрыска бензинового двигателя -общая проверка......................................140
5 Впускной коллектор - снятие и установка 141
Раздел 4В Система питания - дизельные
двигатели..........................142
1 Принцип работы дизельного двигателя... 142
2 Топливный насос высокого
давления (ТНВД) - снятие и установка..............144
3 Топливная рампа - снятие и установка.....146
4 Топливные форсунки -
снятие и установка..................................147
5 Датчик давления топлива -
снятие и установка..................................148
6 Свечи предпускового подогрева (свечи накаливания) - снятие и установка..........149
7 Радиатор охлаждения воздуха наддува -снятие и установка..................................149
8 Турбокомпрессор - снятие и установка ... 150
Раздел 4С Топливная система .............151
1 Общая информация................................151
2 Топливный бак - снятие и установка........151
3 Топливоподкачиваю-щий насос с датчиком запаса топлива - снятие и установка.......153
4 Топливный фильтр - снятие и установка .. 153
Раздел 4D Система выпуска отработавших газов................................157
1 Общая информация................................157
2 Катализатор - общая информация..........157
3 Турбокомпрессор - принцип действия.....157
4 Выпускной коллектор -
снятие и установка..................................159
5 Электромагнитный клапан рециркуляции ОГ/радиатор охлаждения ОГ - снятие и установка........161
6 Фильтр - снятие и установка....................162
7 Система выпуска ОГ -
замена компонентов...............................163
8 Система выпуска ОГ -
проверка герметичности.........................163
Раздел 5  Система зажигания.............164
Спецификации............................................164
1 Общая информация................................164
2 Свечи зажигания -
снятие и установка..................................165
Раздел 6  Сцепление.........................166
Спецификации............................................166
1 Общая информация................................166
2 Педаль сцепления - снятие и установка... 167
3 Цилиндры сцепления -
снятие и установка..................................167
4 Гидравлический привод сцепления -прокачка.................................................168
5 Сцепление - снятие и установка..............168
Раздел 7А Механическая трансмиссия.. 170
Спецификации............................................170
1 Общая информация................................170
2 Механизм переключения передач -
снятие и установка..................................172
3 Механическая коробка передач -
снятие и установка..................................174
Раздел 7В Автоматическая трансмиссия 178
Спецификации............................................178
1 Общая информация................................178
2 Механизм переключения передач -
снятие и установка..................................179
3 Гидротрансформатор -
снятие и установка..................................180
4 Сальники - замена...................................181
5 Датчик скорости вращения входного
вала - снятие и установка........................182
6 Датчик скорости вращения выходного
вала - снятие и установка........................182
7 Датчик спидометра - снятие и установка. 183
8 Жгут проводов датчика температуры трансмиссионного масла -
снятие и установка..................................184
9 Датчик давления трансмиссионного
масла - снятие и установка......................184
10 Электромагнитный клапан радиатора охлаждения трансмиссионного масла -снятие и установка..................................185
11 Радиатор охлаждения трансмиссионного масла - снятие и установка......................185
12 Модулятор и электромагнитные клапаны -снятие и установка..................................186
13 Автоматическая коробка передач -
снятие и установка..................................188
14............................Трансмиссионное масло -
проверка уровня и замена.......................192
Раздел 8  Тормозная система.............195
Спецификации............................................195
1 Общая информация................................195
2 Тормозная система - прокачка................196
3 Тормозные колодки передних колес -снятие и установка..................................197
4 Тормозные колодки задних колес -
снятие и установка..................................198
5 Передний тормозной диск -
снятие и установка..................................198
6 Задний тормозной диск -
снятие и установка..................................199
7 Суппорт тормозного механизма переднего колеса - снятие и установка ... 200
8 Суппорт тормозного механизма заднего колеса - снятие и установка....................200
9 Педаль тормоза - снятие и установка......201
10 Тросы привода стояночного тормоза -снятие и установка..................................201
11 Стояночный тормоз - регулировка..........202
12 Главный тормозной цилиндр -
снятие и установка..................................203
13 Вакуумный усилитель тормозного привода - снятие и установка..................203
14 Выключатель стоп-сигнала -
снятие и установка..................................204
15 Элементы антиблокировочной
системы (ABS) - снятие и установка........204
Раздел 9  Подвеска и рулевое управление207
Спецификации............................................207
1 Общая информация................................207
2 Поворотный кулак - снятие и установка...209
3 Нижний рычаг передней подвески -снятие и установка..................................210
4 Шаровая опора - снятие и установка.......210
5 Стабилизатор поперечной устойчивости передней подвески - снятие и установка. 211
6 Продольный рычаг задней подвески -снятие и установка..................................213
7 Подшипник ступицы заднего колеса -снятие и установка..................................213
8 Ось ступицы заднего колеса -
снятие и установка..................................214
9 Стабилизатор поперечной устойчивости задней подвески - снятие и установка.....215
10 Поперечина задней подвески -
снятие и установка..................................215
11 Гидравлический модуль -
снятие и установка..................................217
12 Бачок для гидравлической жидкости LDS -снятие и установка..................................218
13 Рулевое колесо - снятие и установка......218
14 Рулевая колонка - снятие и установка.....218
15 Поперечные рулевые тяги -
снятие и установка..................................219
16 Рулевой механизм - снятие и установка.. 220
17 Приводные валы - снятие и установка.....222
18 Углы установки колес .............................223
Раздел 10 Кузов и отделка салона........224
1 Общая информация................................224
2 Передний бампер - снятие и установка ...225
3 Задний бампер - снятие и установка.......226
4 Переднее крыло - снятие и установка......228
5 Подкрылки - снятие и установка..............229
6 Капот - снятие и установка......................229
7 Передняя дверь - снятие и установка......229
8 Задняя дверь - снятие и установка..........232
9 Задняя откидная дверь -
снятие и установка..................................234
10 Переднее сиденье - снятие и установка..237
11 Заднее сиденье - снятие и установка......237
12 Натяжитель ремня безопасности -
меры предосторожности.........................238
13 Ремни безопасности - снятие и установка238
14 Центральная консоль - снятие и установка238
15 Верхняя часть центральной консоли -снятие и установка..................................239
16 Щиток приборов - снятие и установка.....240
17 Верхняя поперечина передка -
снятие и установка..................................240
Раздел 11 Электрическая система.......242
Спецификации............................................242
1 Общая информация................................242
2 Поиск неисправностей электрического оборудования.........................................243
3 Предохранители и реле -
общая информация.................................244
4 Блок предохранителей и реле -
снятие и установка..................................244
5 Бачок стеклоомывателя-
снятие и установка..................................247
6 Стеклоочиститель - снятие и установка... 247
7 Рычаг очистителя заднего стекла -
снятие и установка..................................248
8 Датчик дождя/датчик инсоляции -
снятие и установка..................................248
9 Наружные осветительные приборы.........249
10 Лампочки - замена..................................250
11 Подушка безопасности -
меры предосторожности.........................252
Выявление неисправностей................255
1 Определение неисправностей двигателя
и их устранение.......................................255
2 Определение неисправностей системы смазки двигателя и их устранение...........255
3 Определение неисправностей системы охлаждения двигателя и их устранение... 256
4 Определение неисправностей системы впрыскивания бензина и их устранение ..257
5 Определение неисправностей системы
питания дизельного двигателя и
их устранение.........................................258
6 Определение неисправностей тормозной системы и их устранение.......259
7 Определение неисправностей сцепления и их устранение.....................261
8 Определение неисправностей аккумулятора и их устранение.................262
9 Перечень неисправностей стартера
и их устранение.......................................263
ЮОпределение неисправностей
генератора и их устранение....................264
110пределение неисправностей
стеклоочистителя и их устранение..........265
Принципиальные электрические схемы 266
Инструкция по эксплуатации
Панель приборов
1      2      3      4      5      6      7      8      9     10    11     12    13     14     15     16     17 18

дефлектор обдува бокового стекла
■ или выключатель охранной сигна-
выключатель регулятора дорожного
боковой дефлектор
лизации;
просвета (клиренса) и жесткости под-
динамик
•   или выключатель двери (крышки)
вески (спортивный режим движения)
подрулевой выключатель:
багажника
розетка на 12 В
• габаритных огней, ближнего и даль-
многофункциональный дисплей
задняя пепельница для пассажиров или
него света;
выключатель световой аварийной сиг-
карман для мелких предметов
• указателей поворота;
нализации
карман для монет
• передних противотуманных фар;
центральные дефлекторы
рычаг стояночного тормоза
• задних противотуманных фонарей
выключатель центрального замка
выключатель ESP/ASR
звуковой сигнал
подушка безопасности переднего пас-
рычаг переключения передач
подушка безопасности водителя
сажира
замок зажигания
щиток приборов
боковой дефлектор
рычаг регулировки рулевой колонки
пульт управления радиоприемником
динамик
выключатель круиз-контроля
подрулевой выключатель:
дефлектор обдува боковых стекол
крышка блока предохранителей
• очистителя ветрового стекла;
вещевой ящик
рукоятка для открывания капота
• омывателя ветрового стекла;
радиоприемник
выдвижной подстаканник
• очистителя заднего стекла;
панель выключателей отопителя/кон-
замок подушки безопасности
• бортового компьютера
диционера
выключатели электростеклоподъемни-
выключатель индикации при движении
пепельница
ков и наружных зеркал заднего вида
в ночное время суток ":
прикуриватель
- в зависимости от комплектации
Инструкция по эксплуатации
Щиток приборов
кнопка сброса показаний счетчика суточного пробега
тахометр
реостат подсветки приборов

дисплей. На дисплей выводится информация о:
индикатор высоты дорожного
• сроках техобслуживания;
просвета(клиренса)
• уровне моторного масла;
• общем пробеге;
• суточном пробеге;
Щиток приборов. Автомобили с АКПП
кнопка сброса показаний счетчика суточного пробега
тахометр
реостат подсветки приборов - выключатель режима движения в темное время суток

индикация положения рычага управления АКПП
дисплей. На дисплей выводится информация о:
• сроках техобслуживания;
• уровне моторного масла;
• общем пробеге;
• суточном пробеге

В условиях обычных нагрузок при рабочей тем­пературе двигателя стрелка указателя находится в среднем диапазоне шкалы.
В условиях повышенной эксплуатации и в жар­кую погоду стрелка может достигать диапазона красного цвета.
Если стрелка указателя находится в диа­пазоне красного цвета или горит сигнальная лампочка температуры охлаждающей жидко­сти, то следует немедленно остановиться и заглушить двигатель. После остановки двига­теля электровентилятор обдува радиатора еще может работать некоторое время.
Указатель температуры охлаждающей жидкости
Тип указателя зависит от модели щитка при­боров (см. иллюстрации).
Инструкция по эксплуатации
Дайте двигателю остыть, со- мые меры предосторожности, охлаждающей жидкости или об-блюдая при этом все необходи-   а затем проверьте уровень   ратитесь в мастерскую.



Указатель запаса топлива
При загорании сигнальной лампочки резерва топлива в топливном баке остается при­мерно 6 литров топлива.
Указатель температуры моторного масла
При нормальной работе систе­мы смазки двигателя и рабочей температуре моторного масла стрелка указателя находится в пределах диапазона белого цвета. В условиях повышенной эксплуатации и в жаркую погоду стрелка может достигать диа­пазона красного цвета.
При заходе стрелки вдиапазон шкалы красного цвета следует замедлить движение, а при не­обходимости остановиться и заглушить двигатель, проверить уровни рабочих жидкостей или же обратиться в мастерскую.
Указатель напряжения бортовой сети (зарядки аккумулятора)
При нормально функцио­нирующей бортовой элек­трической сети, включенном зажигании и работающем двигателе стрелка указателя должна находиться между обе­ими зонами красного цвета. Если стрелка находится в одном из красных диапазонов, следует обратиться в мастерскую.
Многофункциональный дисплей
При включении зажигания на дисплее последовательно ото­бражаются:
• сообщение и сроках техоб­служивания;
• индикация уровня моторно­го масла;
• показания общего и суточного пробегов.
При включении зажигания на дисплее на несколько секунд появляется сообщение о сро­ках техобслуживания, а затем также на несколько секунд появляется индикация уровня моторного масла. Если уровень моторного масла достаточный, то светится отметка МАХ.
Есл и же отметка МАХ м и гает, то
этоуказывает на неисправность датчика или на то, что уровень масла в двигателе превышает максимально допустимый. В этом случае рекомендуется об­ратиться в мастерскую.
Если указывается, что уровень моторного масла MIN, то про-верьтепримерночерез Юминут после остановки двигателя уро­вень масла вручную при помощи щупа, установив автомобиль на ровную горизонтальную поверх­ность. Если уровень моторного масланедостаточный.точерточ-ки индикации мигают.
Следует в обязательном по­рядке довести уровень моторно­го масла в двигателе до нормы, иначе это может привести к по­вреждению двигателя.

Миганиечерточекиндикатора и надписи MIN указывает на не­исправность датчика давления моторного масла. Рекомендует­ся обратиться в мастерскую.
Инструкция по эксплуатации



Показания общего и суточного пробегов
При включении зажигания по­сле индикации на дисплее уровня моторного масла и сроков насту-пленияочередноготехобслужива-ния, на дисплей снова выводится
информация об общем и суточном пробегах автомобиля.
Сброс показания суточного пробега
Данная операция произво­дится только при включенном зажигании.
Чтобы удалить показание су­точного пробег, следует нажать и удерживать некоторое время кнопку обнуления счетчика еже­дневного пробега.

4 1 5 / г
A J   4   •      '      Р ,
1 *
. У vtmm
Выключатель индикации
при движении
в ночное время суток
При нажатии на выключатель отключается вывод на дисплей информационных сообщений, исключая показания спидоме­тра и работающих на текущий момент световых индикаторов.
Внимание! Автоматическое включение индикации происходит при:
• появлении неисправности;
• нажатии на одну из клавиш дисплея;
• включении радиоприемника;
• нажатии на одну из клавиш кондиционера.
Реостат подсветки приборов
Регулировку подсветки при­боров следует производить при работающем двигателе и включенных габаритных огнях. Нажмите и удерживайте кла­вишу до тех пор, пока не будет установлен нужный уровень освещения приборов.

Информационные сообщения о сроках технического обслуживания
Отсчетно-командное устрой­ство информирует водителя о пробеге, остающемся до сле­дующего планового техобслу­живания автомобиля, выводя на дисплей соответствующую информацию.
Сразу после включения зажи­гания на дисплее на несколько секунд появляется изображение гаечного ключа, а затем - пробег до следующего технического обслуживания.
Например, если доследующего технического обслуживания ав-
томобиля осталось4800 киломе­тров, то при включении зажигания надисплее появляется индикация уровня моторного масла, которая сменяется данными об общем и суточном пробегах автомобиля.
Если до следующего техобслу­живания автомобиля остается менее 1000 км, то каждый раз при включении зажигания надис­плее на пять секунд появляется изображение гаечного ключа, а данные общего и ежедневного пробега начинают мигать.
Если, например, автомобилю до следующего технического обслуживания осталось пройти 900 километров, то в этом слу-
Инструкция по эксплуатации

чае при включении зажигания в течение пяти секунд на дисплее отображается уровень моторно­го масла, а затем указывается оставшееся до обслуживания количество километров.
Эта информация затем сме­няется данными общего и су­точного пробегов с символом гаечного ключа.
В случае, когда срок проведе­ния очередного техобслужива­ния уже прошел, то при вклю-
чении зажигания на дисплее на 5 секунд появляется символ ' гаечного ключа и цифра со зна­ком минус, показывающая про-бегсверхнормы, установленной для проведения технического обслуживания.
Например, перепробег ав­томобиля составил 300 ки­лометров. Эта информация сменяется данными общего и суточного пробеговс символом гаечного ключа.

Если срок технического об­служивания наступает рань­ше, чем автомобиль пройдет соответствующее количество километров, то на дисплее появляется изображение га­ечного ключа и «О», указываю­щие на обнуление отсчетно-командного устройства.
Обнуление отсчетно-командного устройства
Обычно обнуление и ввод но­вых сведений в устройство вы­полняет СТО после выполнения техобслуживания.
В случае самостоятельного выполнения обслуживания автомобиля процедура обну­ления выглядит следующим образом:
Выключите зажигание.
Нажмите на кнопку 1 и удер­живайте ее в этом положении.
Включите зажигание. На дисплее появится пробег до следующего ТО.
Удерживайте кнопку 1 дотех пор, пока на счетчике не появит­ся «О» и не исчезнет символ гаечного ключа.
16 Инструкция по эксплуатации
Сигнальные лампочки на щитке приборов

■Сигнальная лампочка ■указания левого 'поворота
■Сигнальная лампочка [указания правого ■поворота
При включении световой ава­рийной сигнализации оба ука­зателя поворота мигают одно­временно.
Сигнальная лампочка ближнего света фар Сигнальная лампочка непристегнутого ремня безопасности При включении зажигания сигнальная лампочказагорается в том случае, если водитель не пристегнул ремень безопасно­сти, и сопровождается акусти­ческим сигналом.
Сигнальная лампочка



игнальная лампочка альнего света фар 
Сигнальная лампочка тояночного тормоза, ровня тормозной жидкости и регулятора тормозного усилия Сигнальная лампочка при ра­ботающем двигателе горит:
• при затянутом стояночном тормозе;
• низком уровне тормозной жидкости;
• неисправности тормозной системы.
Еслисигнальнаялампочкагорит при снятом стояночном тормозе или загорается во время движе­ния, немедленно остановитесь и обратитесь в мастерскую.
Сигнальная лампочка иммобилайзера Лампочка загорается при включении зажигания и гаснет, как только происходит разблокирование системы электронного контроля зазапу­ском двигателя. Если лампочка продолжает гореть и при этом подаётся звуковой сигнал, то это означает, что код на ключе не воспринимается системой.


Сигнальная лампочка подушки безопасности
Сигнальная лампочка за-
горается на несколько секунд при включении зажигания. В случае возникновения неис­правностей в системе, лампочка мигает или горит постоянно. Рекомендуется обратиться в со­ответствующую мастерскую. Сигнальная лампочка отключения подушки безопасности переднего пассажира Сигнальная лампочка заднего противо-туманного фонаря игнальная лампочка ротивотуманных фар Сигнальная лампочка износа передних тормозных колодок Если при нажатии на педаль тормоза эталампочка загорается, то следует проверить состояние передних тормозных колодок и при необходимости заменить их. блокировки задних _боковых дверей при перевозке детей Сигнальная лампочка за­горается на несколько секунд после блокировки задних бо­ковых дверей. Инструкция по эксплуатации Сигнальная лампочка
Сигнальная лампочка температуры охлаждающей жидкости и ее уровня Если лампочка загорается во время движения, следует немед­ленно остановиться, заглушить двигатель, азатем проверитьуро-вень охлаждающей жидкости. Если уровень охлаждающей жидкости в норме, следует немед­ленно обратиться в мастерскую. ■ mvm Сигнальная I Щ лампочка резерва ■■■И_топлива При загорании лампочки в топливном баке остается при­мерно 6 литров топлива. Сигнальная лампочка диагностики двигателя Если сигнальная лампочка мигает или загорается во время движения автомобиля, то это указывает на возникшую непо­ладку в работесистемы впрыска, зажигания или катализатора. Рекомендуется незамедлитель­но обратиться в мастерскую. Сигнальная лам­почка командно отсчетного устрой­ства будет гореть до тех пор, пока не будет устранена при­чина, вызвавшая вывод сообще­ния на дисплей. Сигнальная лампочка! стабилизациикурсовой' устойчивости (ESP)/aH-типробуксовочной системы (ASR) горит при функциониро­вании системы, мигает при их срабатывании и постоянно горит при неисправности одной из этих систем. Если во время движения на щитке приборов загорятся сиг­нальная лампочка ESP/ASR и сигнальная лампочка командно-отсчетного устройства в сопро­вождении звукового сигнала и появлением на многофунк­циональном дисплее сообще­ния «ESP/ASR HORS SERVICE-(НЕИСПРАВНОСТЬ В СИСТЕМЕ ESP/ASR), то это указывает на возникшие неполадки в данной системе. Рекомендуется не­замедлительно обратиться в мастерскую. Системы ESP/ASR можно отключить. Отключение си­стем сопровождается звуковым сигналом с одновременным вы­водом на дисплей сообщения «ESP/ASR DESACTIVE" (СИСТЕ­МА ESP/ASR ОТКЛЮЧЕНА). £3 зарядки аккумулятора Лампочка загорается на некоторое время при запуске двигателя и гаснет. В противном случае следует обратиться в мастерскую. Сигнальная лампочка
световой аварийной
сигнализации Сигнальная лампочка ABS Загорается при включении зажигания и гаснет через не­сколько секунд после запуска двигателя. Сигнальная лампочка давления и температуры моторного масла Если лампочка загорается во время движения автомобиля, следует немедленно остано­виться, выключить двигатель и проверить уровень масла. Если уровень моторного масла в норме, то следует обратиться в мастерскую. Сигнальная лампочка предпускового подогрева дизельного двигателя Запуск двигателя следует вы­полнять только после того, как погаснет эта лампочка. Инструкция по эксплуатации Дисплей
клавиша доступа к меню функций дисплея
клавиша установки параметров функ­ций дисплея информация
время или температура воздуха
НС up
* >""« D ' иС
i Г"» Э
г п wi ■НИ О иС ^■■^и
AM ^'t^^^^^^BI
1 -2-
Дисплей типа А

А -   клавиша доступа к меню функций дисплея
В -   клавиша установки параметров функ­ций дисплея
1 - информация
2 - время
3 -   температура воздуха
Дисплей типа В
Дисплей типа А
При включении зажигания на дисплее отображается те­кущее время, кроме случаев, когда температура наружного воздуха колеблется в про­межутке от +3°С до -3°С и вы­водится предупреждение о возможном гололеде.
Вывод на дисплей требующей­ся информации производится кратким нажатием на кнопку на торце подрулевого выключателя очистителя стекла.
Внимание! Значение температуры наружного воздуха, отображаемое на дисплее, может превышать реальное значение в том случае, если автомобиль стоит под открытым солнцем.
Предупредительный сигнал о превышении заданной максимальной скорости (ограничения скорости)
В случае превышения значения заданной максимальной скорости намногофункциональномдисплее появляется сообщение «VITESSE TROP ELEVEE» - «ПРЕВЫШЕНИЕ СКОРОСТИ», сопровождаемое акустическим сигналом.
Чтобы запрограммировать или изменить значение максималь-нойскоростиприеёдостижении, нажмите и удерживайте кнопку на торцевой части подрулевого выключателя очистителя стекла стеклоочистителями до тех пор, пока не раздастся короткий зву­ковой сигнал, подтверждающий завершение данной операции.
Отключение данной функции происходит при выключении зажигания.
Дисплей типа В
При температуре наружного воздуха в промежутке от +3°С до -3°С на дисплее появляется мигающее сообщение о темпе­ратуре, как предупреждение о возможном гололеде.
Внимание! Значение температуры наружного воздуха, отображаемое на дисплее, может превышать реальное значение в случае, если автомобиль стоит под открытым солнцем.
При включениизажигания на дисплее отображаются время, дата, температура, частота радиостанции и символ закры­тия дверей и дверцы багажного отделения.
Инструкция по эксплуатации
Меню индикации сообщений на дисплее
При помощи меню можно изменить параметры функций.
Порядок индикации функций на дисплее и изменения их параметров:
■ длительное нажатие на клавишу А позволяет вывести на дисплей меню;
■ кратковременное нажатие на клавишу В позволяет выбрать нужную функцию;
■ кратковременные нажатия на клавишу В позволяют изменять параметры функций.
№ п/п................................................................... Функции Пояснения
1 ................................................................................... Язык Выбор языка сообщений
2 ................................................................................... Часы Настройка часов
3 ................................................................................... Минуты Настройка минут
(от 0 до 59 минут)
4................................................................................... Год Настройка года
(2002, 2003 и т. д.)
5 ................................................................................... Месяц Настройка месяцев
(от 1 до 12)
6 ................................................................................... Число Настройка чисел (от 1 до 31)
7 ................................................................................... Режим времени 12-часовой и 24-часовой
режимы
8 ................................................................................... Единицы температуры Выбор единиц измерения
температуры ('С или Т)
9 ................................................................................... Расстояние/скорость Выбор единиц измерения
расстояния/скорости (километры или миль и км/ч или миль/ч)
Бортовой компьютер. Дисплей типа В

Бортовой компьютер выводитб типов информации на дисплей в верхней части щитка приборов:
• запас хода;
• пройденное расстояние;
• средний расход топлива;
• текущий расход топлива;
• средняя скорость. Компьютер также предупре­ждает о превышении заданной максимальной скорости и выво­дит на дисплей информацию о появившихся неисправностях.
Краткими нажатиями на кнопку на торцевой части подрулевого выключателя очистителя стекла выберите нужную информацию и выведите ее на дисплей.
Для удаления информации на­жмите и удерживайте несколько секунд кнопку на торцевой ча-
сти подрулевого выключателя очистителя стекла до тех пор, пока нужное сообщение не появится на дисплее.
Запас хода
Указывается количество кило­метров, которое можно проехать на имеющемся запасе топлива. Километраж рассчитывается на основе расхода топлива за последние 10 минут.
Когда в баке остается менее 2 литров топлива, на дисплее появляются три незаштрихован-ных прямоугольника.
После повторной инициали­зации бортового компьютера его показания будут соответ­ствовать действительным через некоторое время.
f » ЕЕ8 km
Пройден­ное рас­стояние.
наоснованииколичестваизрас­ходованного топлива и рас­стояния, пройденного автомо­билем с момента последнего обнуления показаний бортово­го компьютера.
Текущий расход топлива
рассч и -тывается изданных
о расходе, полученных за по­следние 2 секунды. Данная

функция доступ на только тогда, когда скорость автомобиля пре­высит 30 км/ч.
Средняя ско­рость
рассчи­тывается от по­следнего обнуления бортово­го компьютера путем деления пройденного расстояния на затраченное время с момента включения зажигания.

Указывает-
ся количе­ство кило­метров, пройденных автомобилем с момента последнего обнуления показаний бортового компьютера. Средний расход топлива рассчи­ тывается Инструкция по эксплуатации КОНТРОЛЯ ПРЕВЫШЕНИЯ СКО­РОСТИ ВКЛЮЧЕНА). В случае, если эта функция включена и её требуется вы­ключить, то кратковременным нажатием на кнопку на торцевой части подрулевого выключа­теля очистителя стекла вы­ведите на дисплей сообщение PROGRAMMATION (ПРО­ГРАММИРОВАНИЕ). После этого снова нажмите кнопку на подрулевом рычаге и удерживайте ее до тех пор, пока на дисплее не появится сообще­ние «SURVITESSE OFF» (ФУНК­ЦИЯ КОНТРОЛЯ ПРЕВЫШЕНИЯ СКОРОСТИ ОТКЛЮЧЕНА). Для того, чтобы задать скорость, с которой должен двигаться автомобиль, сле­дует вывести на дисплей со­общение «PROGRAMMATION (ПРОГРАММИРОВАНИЕ) и, как только автомобиль наберет нужную скорость, ее можно ввести в память бортового компьютера, нажав и удержи­вая кнопку на торцевой части подрулевого выключателя очистителя стекла. Кратким нажатием на ту же кнопкуможноперейтикследую-щей функции. Вывод на дисплей сообщений о неисправностях систем автомобиля Кратким нажатием на кнопку на торцевой части подрулевого выключателя очистителя стекла можно зайти в основное меню. Нажав и удерживая кнопку на торцевой части подрулевого вы­ключателя очистителя стекла, можно активировать выбранную функцию и последовательно вы­вести на дисплей все сообщения об имеющихся неисправностях в системах автомобиля. Эти сообщения сохраняются на дис­плее некоторое время, а после исчезновения с дисплея послед­него сообщения происходит возврат в основное меню. После отсоединения, а затем установки аккумулятора на дис­плее при включении зажигания загораются все имеющиеся значки и символы. Если во время движения на дисплее вместо цифр появятся символы в виде горизонталь­ных черточек, следует обра­титься в мастерскую. Предупредительный сигнал о превышении заданной водителем максимальной скорости В случае превышения задан­ной максимальной скорости подается предупредительный звуковой сигнал, а на много­функциональном дисплее по­является сообщение «VITESSE TROP ELEVEE> - «ПРЕВЫШЕ­НИЕ СКОРОСТИ». Если на дисплей выведено сообщение «SURVITESSEOFF» (ФУНКЦИЯ КОНТРОЛЯ ПРЕВЫ­ШЕНИЯ СКОРОСТИ ОТКЛЮЧЕ­НА), то для её активации следует нажать на кнопку в торцевой части подрулевого выключателя очистителя стекла и удержи­вать ее до тех пор, пока на дис­плее не появится сообщение SURVITESSE ON» (ФУНКЦИЯ Тексты выводимых сообщений Дисплей типа А Текст...................................................Значение MODE EC0N0M ACTIF.......................................Включен экономичный режим VITESSE TROP ELEVEE.....................................Превышение заданной максимальной скорости PILE TELECOMMANDE USEE............................Разряжен элемент питания пульта ДУ PORTE AVANT GAUCHE OUVERTE.....................Открыта или плохо закрыта передняя левая дверь PORTE AVANT DROITE OUVERTE......................Открыта или плохо закрыта передняя правая дверь PORTE ARRIERE GAUCHE OUVERTE.................Открыта или плохо закрыта задняя левая дверь PORTE ARRIERE DROITE OUVERTE...................Открыта или плохо закрыта задняя правая дверь COFFRE OUVERT.............................................Открыта или плохо закрыта дверь багажника Дисплей типа В Текст...................................................Символ Значение Давление в шинах Низкий уровень тормозной жидкости Неисправность подвески Высокая температура моторного масла ervice ROUE(S) DEGONFLEE(S)....................................[ NIVLIQUIDE DE FREINS INSUFFISANT........... OISTOP DEFAUT GRAVE SUSPENSION............................ TEMP. HUILE MOTEUR TROP ELEVEE................. Service
<<< Предыдущая страница  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12    Следующая страница >>>


1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я