Toyota Corolla - руководство для пользователя (с 2007 года выпуска)


Руководство для Владельца TOYOTA
©2006 TOYOTA MOTOR CORPORATION Все права защищены. Данный материал не подлежит воспроизведению или копированию, целиком или частично, без письменного разрешения Toyota Motor Corporation. Перед началом движения Регулировка и использование дверных замков, зеркал и рулевой колонки. Во время движения Информация о движении, остановке и безопасной езде. Внутреннее оснащение автомобиля Система кондиционирования воздуха и аудиосистема, а также другие устройства для комфортной поездки на автомобиле. Уход за автомобилем Очистка и защита автомобиля, технический уход, выполняемый владельцем автомобиля, и информация о техническом обслуживании. В случае возникновения неисправности Действия при буксировке, проколе шины или аварии на дороге. Технические характеристики автомобиля Подробная информация об автомобиле. Алфавитный указатель Перечень информации о том, что делать, если.... содержащейся в данном руководстве. Перед началом движения 1-1. Информация о ключах......... 2 Ключи...........................................2 1-2. Открывание, закрывание и запирание дверей................5 Интеллектуальная система доступа без ключа....................5 Пульт дистанционного управления..............................18 Двери..........................................21 Багажник....................................24 1-6. Противоугонная система................................48 Система автоматической блокировки двигателя............ 48 1-7. Безопасность....................... 52 Правильная поза при вождении автомобиля............................. 52 Подушки безопасности SRS .... 54 Системы безопасности для детей................................ 66 Установка детского сиденья.... 74 Система ручного включения/ выключения подушки безопасности..........................83 1-3. Регулируемые 2
компоненты.........................27 Передние сиденья.....................27 Задние сиденья.........................28 Подголовники............................30 Ремни безопасности.................31 Рулевой механизм....................37 Внутреннее зеркало с автоматическим затемнением...........................38 Наружные зеркала заднего вида.........................................40 1-4. Открытие и закрытие окон.......................................42 Электрические стеклоподъемники..................42 1-5. Дозаправка........................... 44 Открывание пробки заливной горловины топливного бака......................44 Во время движения 2-1. Техника вождения............... 86 Движение автомобиля.............. 86 Запуск двигателя (автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа)................. 96 Запуск двигателя (автомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа)............... 100 Многорежимная механическая коробка передач................... 103 Механическая коробка передач................................. 109 Рычаг переключателя указателей поворота................................112 Стояночный тормоз................ 113 2-2. Комбинация приборов...... 114 Измерительные приборы.......114 Индикаторы и световая сигнализация......................... 119 Многофункциональный информационный дисплей (автомобили с приборами типа Optitron).........................123 Многофункциональный информационный дисплей (автомобили без приборов типа Optitron).........................132 2-3. Управление фарами и стеклоочистителями........135 Переключатель света фар.....135 Выключатель противотуманных фар.........................................138 Стеклоочистители и омыватель ветрового стекла...................139 Переключатель очистителя фар.........................................143 2-4. Использование других систем вождения..............144 Круиз-контроль........................ 144 Ограничитель скорости..........147 Системы обеспечения безопасности вождения.......150 2-5. Информация о вождении...........................155 Груз и багаж............................. 155 Советы по вождению зимой.....................................156 Буксировка прицепа................159 I
Внутреннее оснащение автомобиля 3-1. Использование системы кондиционирования воздуха и антизапотевателя стекла.................................170 Автоматическая система кондиционирования воздуха.................................. 170 Ручная система кондиционирования воздуха.................................. 176 Автономный обогреватель салона................................... 181 Антизапотеватели заднего стекла и наружных зеркал заднего вида......................... 183 3-2. Использование аудиосистемы..................184 Типы аудиосистем (без системы навигации)..... 184 Использование радиоприемника.................. 186 Управление CD-плеером....... 190 Воспроизведение MP3- и WMA-дисков.......................... 197 Оптимальное использование аудиосистемы....................... 203 Использование аудиопереключателей на руле.................................. 206 3-3. Использование внутреннего освещения.........................208 Список ламп внутреннего освещения............................. 208 • Подсветка салона и лампы для чтения..............................209 Алфавитный указатель ОГЛАВЛЕНИЕ
3-4. Использование мест для хранения вещей................210 Список мест для хранения вещей.....................................210 •    Перчаточный ящик...............210 •    Отделение в центральном подлокотнике..........................211 •    Держатели для емкостей с напитками...............................212 •    Дополнительные ящики.......213 3-5. Другое внутреннее оснащение автомобиля.......................215 Солнцезащитные козырьки.... 215 Косметическое зеркало..........216 Пепельницы.............................217 Прикуриватель........................218 Обогреватели сидений...........219 Подлокотник............................221 Коврик......................................222 Крюки для крепления груза.... 223 Д Уход за автомобилем 4-1. Уход за автомобилем....... 226 Очистка и защита автомобиля снаружи..................................226 Очистка и защита автомобиля изнутри..................................229 4-2. Техническое обслуживание...................232 Требования к техническому обслуживанию.......................232 Плановое техническое обслуживание.......................236 4-3. Самостоятельное техническое обслуживание...................250 Самостоятельное техническое обслуживание.......................250 Капот........................................ 254 Установка домкрата................ 255 Отсек двигателя...................... 257 Шины........................................277 Давление в шинах.................. 280 Колеса...................................... 282 Воздушный фильтр кондиционера....................... 284 Элемент питания ключа......... 287 Проверка и замена плавких предохранителей.................. 291 Электрические лампы............ 305 I В случае возникновения I неисправности 5-1. Важная информация......... 316 Если Ваш автомобиль требуется буксировать......... 316 Если Вы думаете, что сделали что-либо неправильно......... 322 Система выключения топливного насоса (только бензиновый двигатель)............................. 323 5-2. Меры, принимаемые в аварийных случаях.........324 Если включаются сигнальные лампы или звучит предупреждающий сигнал................................... 324 Если отображается предупреждающее сообщение (автомобили с приборами типа Optitron)................................. 335 Если спущена шина...............344 Если двигатель не Алфавитный указатель
запускается...........................355 Если не удается сдвинуть рычаг переключения передач (автомобили с многорежимной механической коробкой передач)................................357 Если Вы потеряли ключи........358 Если элемент питания электронного ключа разряжен (автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа)...............359 Если аккумуляторная батарея разряжена..............................361 Если автомобиль перегрелся............................364 Если топливо кончилось и заглох двигатель (только для дизельных двигателей)........367 Если автомобиль застрял......368 Что делать, если...... 396
Что делать, если. Технические характеристики автомобиля 6-1. Технические характеристики.................372 Эксплуатационные данные...................................372 Информация о топливе..........390 6-2. Индивидуальные настройки...........................392 Настраиваемые опции............392 Наружные Антизапотеватель заднего стекла Лючок топливного бака—i
Шины •Вращение •Замена •Давление в шинах
Указатели поворота | Задние фонари|
Салон (Автомобили с левосторонним управлением
Рычаг стояночного тормоза | Подушка безопасности SRS водителя | Подголовники Дополнительный ящик Ремни безопасности Переключатели управления стеклоподъемниками * Подушка безопасности SRS переднего пассажира CTNPIAG028 Перчаточный ящик | Передние сиденья | Рычаг переключения передач с. 103, 109 — Боковые подушки безопасности SRS Отделение в центральном -подлокотнике Еящ! Подлокотник Держатели для емкостей с напитками Пепельница □ Салон (Автомобили с левосторонним управлением) ► Тип А х
Указатель иллюстраций
► Тип В Приборная панель (Автомобиль с левосторонним управлением Подрулевые переключатели передач * Переключатель света фар с. 105
Измерительные приборы -Многофункциональный информационны! дисплей с. 123,132 Рычаг переключателя указателей поворота | Выключатель противотуманных фар * Q Устройство открывания капота I Переключатель стеклоочистителей и омывателей ветрового стекла Выключатель аварийной сигнализации Аудиосистема * Система навигации CTNPIAG038 Привод лючка топливного бака ИЖьЯ Прикуриватель | Пепельница|
Кнопка отпирания-1 багажника Аудиопереключатели *— Рычаг блокировки/разблокировки угла наклона и высоты рулевой -колонки Кнопка блокировки переключения повышенную передачу * ЕЭкМ Переключатель “М-МТ Es” * ЩуВДмВ -Подушка безопасности SRS для ног водителя * ► Автомобили с автоматической системой кондиционирования воздуха Система кондиционирования воздуха ЕЖ&1 Кнопка автономного обогревателя салона * с. 183
Переключатель антизапотевателей заднего стекла и наружных зеркал заднего вида*/ переключатель антизапотевателя заднего стекла *
с. 181
Переключатель обогрева сидений ;
Индикатор противоугонной системы
► Автомобили с ручной системой кондиционирования воздуха Система кондиционирования воздуха | CTNPIAG008
Переключатель антизапотевателей заднего стекла и наружных зеркал заднего вида*/ переключатель антизапотевателя заднего стекла *
Кнопка автономного обогревателя салона *
Индикатор противоугонной системы ИЖШ Переключатель обогрева сидений * Кал&Я Vs: Если имеется : См 'Руководство для владельца по системе навигации' Указатель Приборная панель иллюстрации (Автомобили с левосторонним управлениел в
и
Тереключатель ограничителя скорости * |
Переключатель телефона
-    Переключатель очистителя фар -    Регулятор коррекции фар *
— Переключатель VSC/TRC Выкл.:
Переключатель переключатель
Переключатели наружных зеркал заднего вида I
управления голосом
Дополнительный ящик
Переключатель круиз-контроля Кнопка запуска двигателя (автомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа) (ЭДЩ
Кнопка запуска двигателя (автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа)
www.progtaviQ.ucoz.ru
втомануалы и инструкции
Салон (Автомобили с правосторонним управлением) Рычаг стояночного тормоза щдццц Подголовники Ремни безопасности
Подушка безопасности SRS водителя Юцщ-Дополнительный ящик Переключатели управления стеклоподъемниками * Подушка безопасности SRS переднего пассажира
I
Перчаточный ящик Передние сиденья Рычаг переключения передач — Подлокотник с. 103,109 Боковые подушки безопасности SRS- Держатели для емкостей с напитками Пепельница - Отделение в центральном подлокотнике |К%ЙПШ Салон (Автомобили с правосторонним управление Е
► Тип А ► Тип В
Переключатели управления стеклоподъемниками Переключатели управления
Кнопка запирания всех дверей Щ Переключатель запирания окон Аудиопереключатели * Система навигации Система кондиционирования воздуха |
Приборная панель (Автомобили с правосторонним управлением)!
Переключатель света фар Цц Рычаг переключателя указателей поворота Выключатель противотуманных фар 1 Выключатель аварийной сигнализации Аудиосистема *
► Автомобили с автоматической системой кондиционирования воздуха Система кондиционирования воздуха Переключатель антизапотевателей заднего стекла и наружных зеркал заднего вида*/ переключатель антизапотевателя заднего стекла * Индикатор противоугонной    ■КПЯ системы М'ЛьЬИ

► Автомобили с ручной системой кондиционирования воздуха
Индикатор противоугонной системы ИЖБЯ
Если имеется : См. "Руководство для владельца по системе навигации"
Переключатель антизапотевателей заднего стекла и наружных зеркал заднего вида*/ переключатель антизапотевателя заднего стекла *
Приборная панель (Автомобили с правосторонним управление
^Руководство для владельца Пожалуйста, обратите внимание, что в данном руководстве описываются все модели и все оборудование, включая поставляемое дополнительно. Поэтому в нем могут встретиться описания некоторых возможностей, отсутствующих в Вашем автомобиле.
Все указанные технические характеристики являются действительными на момент издания данного руководства. Однако, поскольку политика компании Toyota состоит в постоянном улучшении качества продукции, мы оставляем за собой право вносить изменения в текст руководства в любое время без специального уведомления. В зависимости от спецификаций Вашего автомобиля он может отличаться от изображенного в руководстве оборудования. ^Принадлежности, запасные части и модификации автомобиля Toyota В продаже имеются оригинальные запасные части Toyota, а также широкое разнообразие запасных частей и принадлежностей для автомобилей Toyota от других производителей. Если какая-либо деталь автомобиля Toyota подлежит замене, Toyota Motor Corporation рекомендует использовать оригинальные запасные части и принадлежности Toyota. Можно использовать запасные части и принадлежности других производителей, но только при условии, что они имеют надлежащее качество. Компания Toyota не гарантирует качество деталей и принадлежностей других производителей и не несет ответственность за работоспособность в случае их установки на автомобиль. Кроме того, на повреждения или нарушения работоспособности автомобиля, возникающие вследствие использования неоригинальных деталей или принадлежностей, гарантия не распространяется. ^Установка автомобильной системы двусторонней радиосвязи Установка автомобильной системы двухсторонней радиосвязи в автомобиле может повлиять на работу таких электронных систем, как система многопортового впрыска топлива/система последовательного многопортового впрыска топлива, система круиз-контроля, антиблокировочная тормозная система, система обеспечения работоспособности подушек безопасности или система предварительного натяжения ремней безопасности. Поэтому получите у любого официального дилера, специалиста ремонтной службы Toyota или в другом квалифицированном и технически оснащенном сервисном центре информацию о мерах предосторожности или специальные инструкции по установке такой системы. | Установка системы радиочастотной связи Установка системы радиочастотной связи в автомобиле может повлиять на работу таких электронных систем, как система многопортового впрыска топлива/система последовательного многопортового впрыска топлива, система круиз-контроля, антиблокировочная тормозная система, система обеспечения работоспособности подушек безопасности или система предварительного натяжения ремней безопасности. Поэтому получите у любого официального дилера, специалиста ремонтной службы Toyota или в другом квалифицированном и технически оснащенном сервисном центре информацию о мерах предосторожности или специальные инструкции по установке такой системы. Подробная информация о диапазонах радиочастот, уровнях мощности, положениях антенны и условиях установки системы радиочастотной связи предоставляется по запросу любым официальным дилером, специалистами ремонтной службы Toyota или в другом квалифицированном и технически оснащенном сервисном центре. Устройства, обеспечивающие срабатывание подушек безопасности и предварительного натяжения ремней безопасности, содержат взрывоопасные вещества. Если автомобиль утилизируется с работоспособными подушками безопасности и системой предварительного натяжения ремней безопасности, может произойти возгорание. Перед утилизацией автомобиля убедитесь в том, что эти системы демонтированы квалифицированными специалистами сервисной службы или любого официального дилера, специалистами ремонтной службы Toyota или в другом квалифицированном и технически оснащенном сервисном центре. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■    Общие меры безопасности при управлении автомобилем Управление под воздействием алкоголя или лекарств: никогда не садитесь за руль, находясь под действием алкоголя или лекарств, влияющих на Вашу способность управлять автомобилем. Алкоголь и некоторые лекарства увеличивают время реакции, снижают способность оценивать ситуацию и нарушает координацию, что может привести к дорожно-транспортному происшествию, способному повлечь травму или смерть Вашу, Ваших пассажиров или других участников движения. Аккуратное вождение: Всегда управляйте автомобилем с осторожностью. Старайтесь предугадать ошибки, которые могут допустить другие водители или пешеходы, и будьте готовы предотвратить дорожно-транспортное происшествие. Факторы, отвлекающие водителя: будьте всегда полностью сконцентрированы на управлении автомобилем. Любые действия, отвлекающие внимание, например, манипулирование регулировочными переключателями, разговор по сотовому телефону или чтение, могут привести к столкновению и повлечь серьезную травму или смерть Вашу, Ваших пассажиров или других участников движения. ■    Общие меры предосторожности для обеспечения безопасности детей Никогда не оставляйте детей без присмотра в автомобиле, никогда не давайте детям ключ и не позволяйте им пользоваться. Дети могут завести автомобиль или сдвинуть рычаг переключения передач в нейтральное положение. Также существует опасность травмирования детей, играющих с прикуривателем, стеклоподъемниками и другими устройствами автомобиля. Кроме того, перегрев или переохлаждение детей в закрытом автомобиле могут быть для них смертельно опасны. Символы, используемые в данном руководстве А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Этот символ предупреждает об опасности получить травму. Он сопровождает информацию о том, что Вы должны и что не должны делать для того, чтобы снизить опасность травмирования себя и других людей. Этот символ предупреждает об опасности повреждения автомобиля или его оборудования. Он сопровождает информацию о том, что Вы должны и что не должны делать, для того чтобы предотвратить или снизить риск повреждения Вашего автомобиля. Д Предостерегающий знак В данном руководстве Вы также можете увидеть символ в виде круга, перечеркнутого линией. Он означает “Не делайте", “Не делайте этого” или “Не допускайте этого’’. 0
Перед началом движения 1 Информация о ключах........ Дозаправка........................... Ключи...................................... Открывание пробки заливной горловины Открывание, закрывание и топливного бака................... запирание дверей............. Интеллектуальная система Противоугонная доступа без ключа............... система............................... Пульт дистанционного Система автоматической управления .......................... блокировки двигателя.......... Двери...................................... Багажник................................. Безопасность........................ Правильная поза при Регулируемые вождении автомобиля......... компоненты........................ Подушки безопасности Передние сиденья................. SRS....................................... Задние сиденья...................... Системы безопасности Подголовники......................... для детей.............................. Ремни безопасности.............. Установка детского Рулевой механизм................. сиденья................................. Внутреннее зеркало с Система ручного включения/ автоматическим выключения подушки затемнением........................ безопасности........................ Наружные зеркала заднего вида.........................40 1-4. Открытие и закрытие окон.....................................42 Электрические стеклоподъемники................42 1-1. Информация о ключах Ключи К автомобилю прилагаются следующие ключи. ► Автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа
Q Электронные ключи •    Использование интеллектуальной системы доступа без ключа (—>с. 5) •    Выполняет функцию беспроводного дистанционного управления (->с. 18) St'
В Механические ключи В Пластинка с номером ключа ^ Автомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа (Тип А) О Главные ключи
Выполняет беспроводного дистанционного управления Не. 18) В Запасной ключ В Пластинка ключа
номером
функцию
► Автомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа (Тип В)
□ Главные ключи В Запасной ключ В Пластинка с номером ключа 1-1. Информация о ключах ■ Использование механического ключа (автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа)
Извлеките механический ключ. После    использования механического ключа вставьте его в электронный ключ. Носите механический ключ вместе с электронным ключом. Если батарейка электронного ключа разряжена, Вам придется воспользоваться механическим ключом. (—>с. 359) Перед началом движения
ШЕсли требуется оставить ключ от автомобиля работнику стоянки Включите систему безопасности багажа. (->с. 25) Автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа: заберите себе механический ключ и отдайте работнику парковки только электронный. Автомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа: отдайте работнику парковки запасной ключ. Ш Пластинка с номером ключа Храните пластинку с номером ключа в надежном месте, например, в бумажнике (но не в автомобиле). В случае утери ключа новый ключ можно заказать у любого официального дилера, специалиста ремонтной службы Toyota или в другом квалифицированном и технически оснащенном сервисном центре, используя пластинку с номером ключа. (->с. 358) 1-1. Информация о ключах Д УВЕДОМЛЕНИЕ ■ Чтобы предотвратить повреждение ключа •    Избегайте воздействия на ключи сильных ударных нагрузок, не подвергайте их действию влаги, высокой температуры и прямых солнечных лучей. •    Не подвергайте ключи контакту с электромагнитными материалами и не прикрепляйте к поверхности ключей какие-либо материалы, блокирующие электромагнитные волны. л' 1-2. Открывание, закрывание и запирание дверей Интеллектуальная система доступа без ключа (если имеется) Указанные ниже операции можно выполнять, просто держа электронный ключ, например, в кармане. (Водитель всегда должен иметь при себе электронный ключ.) CTN12AG035
Перед началом движения
□    Запирание и отпирание дверей (->с. 6) □    Отпереть багажник (->с. 6) □    Запуск двигателя (->с. 96) | Отпирание багажника CTN12AG003 CTN12AG042 Чтобы запереть дверь, нажмите кнопку блокировки. Чтобы отпереть дверь, возьмитесь за ручку. Чтобы отпереть багажник, нажмите и удерживайте кнопку.
| Запирание и отпирание дверей (только ручки передних дверей)
При этом необходимо дотронуться до датчика на задней поверхности ручки. Дверь нельзя разблокировать в течение 3 секунд после блокировки.
J Расположение антенны и радиус действия ■ Расположение антенны □    Антенны вне салона
□    Антенна вне багажника □    Антенна внутри багажника □    Антенны внутри салона Перед началом движения
CTN12AG027 V• ■;' ~    ' • *’ -Т; 1-2. Открывание, закрывание и запирание дверей
Радиус действия (зона обнаружения электронного ключа) Ф При отпирании или запирании дверей
Системой можно управлять, когда электронный ключ находится в пределах от 0,7 m (м) до 1,0 m (м) от внешней ручки одной из передних дверей. (Возможно управление только дверями, регистрирующими ключ.) При запуске двигателя или изменении режимов кнопкой    запуска двигателя
Системой можно управлять когда электронный ключ находится    внутри автомобиля. При отпирании багажника Системой можно управлять, когда электронный ключ находится в пределах от 0,7 m (м) до 1,0 m (м) от кнопки открывания багажника. • Управляющие сигналы Аварийный сигнал мигает, сигнализируя о запирании/отпирании дверей. (Заперты: один раз, отперты: два раза) ■    Условия, влияющие на работоспособность электронного ключа Функция интеллектуальной системы доступа без ключа и функция дистанционного управления могут не работать должным образом в следующих ситуациях. (Решения: -»с. 359) Перед началом движения
•    Вблизи телевизионной башни, передающей радиоантенны, электростанции или других объектов, генерирующих мощные электромагнитные волны •    При работе в автомобиле портативного радио, сотового телефона или других беспроводных средств связи •    При наличии поблизости большого количества электронных ключей •    Если электронный ключ контактирует с металлическим предметом или накрыт им •    Если поблизости используется беспроводной ключ (излучающий радиоволны) •    Если электронный ключ оставлен вблизи электронного устройства, такого как персональный компьютер ■    Функция энергосбережения аккумуляторной батареи Ниже указаны обстоятельства, при которых функция доступа деактивируется для того, чтобы предотвратить разряд аккумуляторной батареи автомобиля и элемента питания электронного ключа. •    Если функция доступа не использовалась более 2 недель •    Если электронный ключ был оставлен на расстоянии ближе 1 m (м) от автомобиля на 10 и более минут Система возобновляет работу, когда... •Автомобиль запирается при помощи переключателя на ручке двери. •Автомобиль запирается/отпирается с пульта дистанционного управления (ДУ). (->с. 18) •    Автомобиль запирается/отпирается механическим ключом. (-*с. 359) ■    Полный разряд элемента питания электронного ключа •    Стандартный срок службы элемента питания составляет от 1 до 2 лет. (Элемент питания разряжается, даже если электронный ключ не используется.) Признаками разряженного элемента питания являются невыполнение функции интеллектуальной системы доступа без ключа или функции дистанционного управления, либо уменьшение радиуса дей. При необходимости элемент следует заменить. (-»с. 287) •    Чтобы избежать серьезного ухудшения работы электронного ключа, не оставляйте его ближе 1 m (м) от следующих электрических приборов. •    Телевизоры •    Персональные компьютеры •    Мобильные или радиотелефоны •    Настольные лампы ■    Чтобы система работала должным образом При работе с системой электронный ключ должен обязательно находиться при Вас. При управлении системой снаружи автомобиля не держите электронный ключ слишком близко к автомобилю. В зависимости от положения и способа удержания электронного ключа, могут возникнуть проблемы с определением ключа, и система может работать некорректно. (Сигнализация может самопроизвольно выключаться, или предотвращение запирания двери может не работать.) ■    Примечания по работе функции доступа •    Даже когда электронный ключ находится в пределах радиуса действия (зоны обнаружения), система может работать некорректно в перечисленных ниже случаях. •    Если при отпирании или запирании дверей ключ находится близко к внешней ручке двери, окну, около земли или на высоте. •    Если при отпирании багажника ключ находится около земли или на высоте или близко к центральной части заднего бампера. •    Если при запуске двигателя или изменении режимов кнопкой запуска двигателя электронный ключ находится на приборной панели, отделении для мелких вещей, на полу или в перчаточном ящике. •    Пока электронный ключ находится в пределах радиуса действия двери можно отпирать и запирать. •    Даже если электронный ключ находится снаружи автомобиля, запуск двигателя возможен, если электронный ключ находится близко от окна. •Двери могут заблокироваться при попадании большого количества воды на дверную ручку, например, во время дождя или во время нахождения автомобиля в мойке. (Двери будут автоматически заперты примерно через 30 секунд, при отсутствии операции открывания-закрывания.) •    При попытке открыть дверь рукой в перчатке разблокирование может не сработать. •    Если для отпирания дверей используется пульт дистанционного управления, а электронный ключ находится близко к автомобилю, разблокирование двери с помощью функции доступа может не сработать. (Для отпирания дверей используйте пульт дистанционного управления.) Перед началом движения
■    Если автомобилем не управляют в течение длительного времени Чтобы избежать угона автомобиля, не оставляйте электронный ключ ближе 2 m (м) от автомобиля. ■    Элемент безопасности Если дверь не открывается в течение примерно 30 секунд после сигнала отпирания, предохранительная функция автоматически снова запирает автомобиль. ■    Индикаторы сигнализации и системы предупреждения Для того чтобы уменьшить риск кражи автомобиля и непредвиденных обстоятельств, возникающих из-за ошибочных действий, используется система внешних и внутренних сигналов и предупреждающих ламп, а также сообщений, отображаемых на многофункциональном информационном дисплее. •    Если горит какая-либо предупреждающая лампа: примите соответствующие меры. (->с. 324) •    Если на многофункциональном информационном дисплее появилось предупреждающее сообщение (автомобили с приборами типа Optitron): При появлении на дисплее любой предупреждающей информации примите соответствующие меры. (->с. 335) В указанной ниже таблице описаны ситуации, сопровождаемые только звуковым предупреждающим сигналом, а также способы их разрешения.
Ж1
к<г ■

Противоугонная сигнализация Ситуация Действия Попытка запереть двери, используя функцию доступа, в то время как электронный ключ находится внутри салона автомобиля Извлеките электронный ключ из салона автомобиля и снова заприте двери. В течение 2 секунд звучит внешний звуковой сигнал Попытка отойти от автомобиля без электронного ключа и запирание дверей без предварительного выключения двигателя Выкпючите двигатепь (положение OFF (Выкл.) переключателя) и снова заприте двери. Закрывание багажника в то время, когда электронный ключ находится внутри багажника и все двери заперты Извлеките электронный ключ из замка багажника и закройте крышку багажника. В течение 10 секунд звучит внешний звуковой сигнал Попытка запереть автомобиль, используя функцию доступа при открытых дверях Закройте все двери и снова заприте их. Звучит одиночный внутренний сигнал Низкий заряд элемента питания электронного ключа Замените элемент питания. (->с. 287) Периодически раздается внутренний сигнал Переключите двигатель в режим АСС при открытой двери водителя (открывание двери водителя, когда двигатель находится в режиме АСС.) Выключите двигатель (положение OFF (Выкл.) переключателя) и закройте дверь водителя. Выключите двигатель (положение OFF (Выкл.) переключателя) при открытой двери водитепя Закройте дверь водителя. Я Если элемент питания электронного ключа полностью разряжен •    Запирание и отпирание дверей: используйте механический ключ. (—>с. 359) •    Запуск двигателя:    ->с. 96 •    Замена элемента питания: -»с 287 ■ Индивидуальные настройки Возможна деактивация некоторых систем, например интеллектуальной системы доступа без ключа и т. д. (->с. 392) Перед началом движения
Настоящим фирма Toyota Motor Corporation заявляет, что устройство TMLF-2 соответствует всем требованиям и положениям Директивы 1999/5/ЕС. TOYOTA MOTOR CORPORATION 1. ТСГИЛА-СНО. ТОЮ». AJCM, 471-6571(H«ed Oflfce] of 471-e572(R#**«ch & D*v*'opm*nt Group) JAPAN TEL *в1-5в5-28-2121 R&TTE Declaration of Conformity Manufacturer* s Name: TOYOTA MOTOR CORPORATION Manufacturer’s Address: I, Toyota-cho. Toyota. Aichi. 471-8572 Japan hereby declare under our sole responsibility that the product Product Name:    LF Oscillator Product Model:    TMLF-2 to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The product is compliant with the following standards and/or other normative documents: -    Health & safety requirements: EN60950-1:2001 -    EMC requirements:    EN301 489-1 V1.4.1 & EN301 489-3 V1.4.1 -    Effective use of radio spectrum: EN300 330-2 VI.1.1 Supplementary information: * Member states intended for use EU and EFTA Date:    September 17. 2004 Tomoaki Katayama Настоящим фирма Tokai Rika Co., Ltd. заявляет, что данный электронный ключ модели В51ЕА соответствует всем требованиям и положениям Директивы 1999/5/ЕС. TOKAI RIKA
Перед началом движения
R&TTE Declaration of Conformity Manufacturer's Name: Tokai Rika Co., Ltd Manufacturer's Address: 260. Toyota 3-chome. Oguchi-cho, Niwa-gun, Aichi-ken, 480-0195, Japan hereby declare under our sole responsibility that the product: Product Name:    Electronic Key Product Model:    B51EA to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The product is compliant with the following standards and/or other normative documents: Safety: EN60950-1 EMC: EN301 489-1 & -3 Spectrum: EN300 220-3 Supplementary information: ♦ CE mark * Member states intended for use EU and EFTA » Member states with restrictive use None Signature: Position of the signatory:
Tadashi Wakiya / General Manager, Electronics Engineering Div.
22 February 2005
Настоящим фирма Tokai Rika Co., Ltd. заявляет, что данный тюнер модели B62UA соответствует всем требованиям и положениям Директивы 1999/5/ЕС. ТОКЛ1RIKA R&TTE Declaration of Conformity Manufacturer's Name: Tokai Rika Co., Ltd. Manufacturer’s Address: 280, Toyota 3-chome, Oguchi-cho, Niwa-gun, Aichi-ken, 480-0195, Japan hereby declare under our sole responsibility that the product: Product Name: Tuner Product Model: B62UA to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The product is compliant with the following standards and/or other normative documents: Safety:    EN609S0-1 EMC:    EN301 489-1 & -3 Spectrum: EN300 220-3 Supplementary information: • Member states intended for use EU and EFTA * Member states with restrictive use 5 December 2005
Signature: Position of tho signatory Tadashi Wakiya General Manager, Electronics Engineering Div. И Предупреждение относительно электромагнитных помех •    Людям с имплантированными кардиостимуляторами или кардиодефибрилляторами не следует находиться в зоне действия антенн интеллектуальной системы доступа без ключа, поскольку радиоволны могут повлиять на работу таких устройств. (-»с. 7) 1
•    Людям, пользующимся какими-либо другими электронными медицинскими устройствами, следует проконсультироваться о том, каким образом радиоволны влияют на работу таких устройств. Перед началом движения
Радиоволны могут оказать неожиданное воздействие на их функционирование. При необходимости функцию доступа можно отключить. За более подробной информацией обратитесь к официальному дилеру, специалисту ремонтной службы Toyota или в другой квалифицированный и технически оснащенный сервисный центр. 1-2. Открывание, закрывание и запирание дверей Пульт дистанционного управления (если имеется) Пульт дистанционного управления (электронный ключ) можно использовать для отпирания и запирания дверей автомобиля, находясь вне автомобиля. ► Автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа
Q Запереть все двери □    Отпереть все двери □    Отпереть багажник (нажать и удерживать) ► Автомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа
Q Запереть все двери □ Отпереть все двери ■    Управляющие сигналы Аварийный сигнал мигает, сигнализируя о запирании/отпирании дверей. (Заперты: один раз, отперты: два раза) ■    Звуковой сигнал незакрытой двери (автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа) Если дверь закрыта не полностью, то при попытке ее запирания звучит непрерывный сигнал. Чтобы звук прекратился, полностью закройте и заприте дверь еще раз. Перед началом движения
■    Полный разряд элемента питания электронного ключа ■    Элемент безопасности —>с. 11 ■    Если элемент питания электронного ключа полностью разряжен —>с. 13 ■    Условия, влияющие на работоспособность электронного ключа (автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа) —»с. 9 ■    Условия, влияющие на работоспособность электронного ключа (автомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа) Функция дистанционного управления может не выполняться должным образом при следующих условиях. •    Вблизи телевизионной башни, передающей радиоантенны, электростанции или других объектов, генерирующих мощные электромагнитные волны •    При работе в автомобиле портативного радио, сотового телефона или других беспроводных средств связи •    При наличии поблизости большого количества беспроводных ключей •    Если беспроводной ключ контактирует с металлическим предметом или накрыт им •    Если побпизости используется беспроводной ключ (излучающий радиоволны) •    Если беспроводной ключ оставлен вблизи электронного устройства, такого как персональный компьютер •Индивидуальные настройки Настройки (например, функции отпирания багажника) могут быть изменены. (->с. 392) ■ Сертификация пульта дистанционного управления Настоящим компания DENSO CORPORATION заявляет, что данный 12BBY соответствует всем основным требованиям Директивы 1999/5/ЕС. 1-2. Открывание, закрывание и запирание дверей Двери Автомобиль можно запереть и отпереть, используя функцию доступа без ключа, пульт ДУ, ключ или кнопку запирания всех дверей. ■    Функция доступа (автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа) ■    Пульт дистанционного управления (если имеется) Перед началом движения
■    Ключ ^ Автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа Запирать и отпирать двери можно также с помощью механического ключа. (->с. 359) ► Автомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа ■ Кнопка запирания всех дверей
□    Запереть все двери □    Отпереть все двери
□    Отпереть все двери □    Запереть все двери Внутренняя кнопка запирания двери
О Запереть дверь В Отпереть дверь Потянув за дверную ручку, можно открыть дверь водителя, даже если запорная кнопка находится в положении запирания. | Запирание передних дверей снаружи без использования ключа IHEIJT1 Переместите внутреннюю кнопку запирания двери в положение запирания. ШЕЮ] Закройте дверь, придерживая ее за ручку. ^ Автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа Двери не могут быть заперты, если ключ зажигания находится в положении АСС или ON (Вкл.) или если электронный ключ находится внутри автомобиля. В зависимости от места нахождения электронного ключа, он может некорректно распознаваться. При этом двери могут забпокироваться. ► Автомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа Дверь нельзя запереть, если ключ находится в замке зажигания. I Защита от отпирания задних дверей детьми
При активной защите задние двери невозможно открыть изнутри. Эту блокировку можно установить для предотвращения открывания задних дверей детьми. Для того чтобы запереть обе задние двери, нажмите на распопоженные на них кнопки. Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Чтобы предотвратить несчастный случай Соблюдайте указанные ниже меры предосторожности при поездке на автомобиле. 1
Их несоблюдение может привести к открыванию двери и выпадению пассажира, его смерти или тяжелым травмам. Перед началом движения
•    Всегда пользуйтесь ремнями безопасности. •    Убедитесь, что все двери надежно закрыты. •    Не трогайте внутреннюю ручку двери водителя во время движения. •    Если на заднем сиденье находятся дети, активируйте защиту от отпирания задних дверей детьми. 1-2. Открывание, закрывание и запирание дверей Багажник Багажник можно открыть, используя ключ, кнопку открывания багажника, функцию доступа без ключа или пульт ДУ. ■ Ключ ^ Автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа Багажник можно отпереть, используя механический ключ. (—>с. 359) ^ Автомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа часовой стрелке, освободить багажника. CTN12AG037
Поверните главный ключ по чтобы крышку ■ Кнопка отпирания багажника Отпирание багажника. CTN12AG043
крышки ■    Функция доступа (автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа) —>с. 6 ■    Пульт дистанционного управления (автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа) —>с. 18 Система безопасности багажа Для защиты багажа, хранящегося в багажнике, от кражи проделайте следующее. I
Сдвиньте    вниз
предохранительные запорные рычажки, чтобы заблокировать спинки задних сидений. Перед началом движения

Поверните главный ключ (автомобили    без интеллектуальной системы доступа без ключа) или механический ключ (автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа) против часовой стрелки чтобы заблокировать кнопку отпирания багажника. Автомобипи с интеплектуальной системой доступа без ключа: крышка багажника не может быть открыта с помощью пульта дистанционного управления или функции доступа. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■    Будьте внимательны во время движения Следите за тем, чтобы крышка багажника была закрыта.
Это не только убережет вещи от выпадения из автомобиля, но и предотвратит проникновение выхлопных газов в салон автомобиля.
■    Если в автомобиле находятся дети
Никогда не оставляйте детей в автомобиле без присмотра, так как они могут запереть себя в салоне автомобиля или в багажнике, что может стать причиной смертельно опасного перегрева или удушья.
1-3. Регулируемые компоненты
Передние сиденья
□    Рычаг    регулировки положения сиденья
□    Рычаг регулировки угла наклона спинки □    Рычаг регулировки высоты сиденья (только со стороны водителя) Перед началом движения
CTN13AG001 А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Регулировка сидений •Чтобы уменьшить риск выскальзывания из-под ремня безопасности во время движения автомобиля, не отклоняйте сиденье назад более чем это необходимо. При чрезмерном наклоне сиденья ремень безопасности может соскользнуть с бедер, и удерживающее усилие будет приложено к области живота, либо наплечная часть ремня будет давить на шею, увеличивая риск серьезной или смертельной травмы в случае аварии. • После регулировки сиденья убедитесь в том, что оно надежно зафиксировано. Спинки задних сидений можно сложить. Сложите пряжки ремней безопасности внешних задних сидений и передвиньте пряжку ремня безопасности центрального    заднего CTN13AG020
сиденья, как показано на рисунке. Сложите спинку вниз, потянув за кнопку фиксатора спинки сиденья. CTN13AG027
i Проверьте,    что предохранительный запорный рычажок в багажнике поднят.
Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ После установки спинки сиденья в вертикальное положение Соблюдайте указанные ниже меры предосторожности. Пренебрежение ими может привести к смерти или тяжелым травмам. 1
• После регулировки спинки сиденья покачайте ее вперед/назад, чтобы убедиться, что она надежно зафиксирована.
Перед началом движения
Если спинка не зафиксирована, будет видна красная метка под кнопкой фиксатора спинки сиденья. Убедитесь в том, что красная метка не видна. • Следите за тем, чтобы ремни безопасности не перекрутились и не застряли под сиденьем. Д УВЕДОМЛЕНИЕ ■ Когда спинка левого сиденья сложена Убедитесь в том, что багаж, погруженный в увеличенный багажник, не повредит ткань заднего центрального ремня безопасности. !
1-3. Регулируемые компоненты Подголовники
Q Регулировка по высоте Нажмите и удерживайте кнопку    фиксатора подголовника. □ Снятие Поднимите подголовник вверх, удерживая нажатой кнопку фиксатора. ■ Отрегулируйте высоту подголовников Убедитесь, что подголовники отрегулированы таким образом, что их центр находится на линии верха Ваших ушей.
■    Отрегулируйте подголовник центрального заднего сиденья Всегда поднимайте подголовник на один уровень выше его нижнего положения. ■    Подголовники других сидений Подгоповники спроектированы специапьно для сидений, на которые они установлены. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■    Меры предосторожности при использовании подголовников При регулировке подголовников соблюдайте указанные ниже меры предосторожности. Пренебрежение ими может привести к смерти или тяжелым травмам. •    Всегда устанавливайте подгоповники в правильное попожение. •    Не ездите на автомобиле со снятыми подголовниками. 1-3. Регулируемые компоненты Ремни безопасности Перед началом движения убедитесь, что все пассажиры пристегнуты ремнями безопасности. ■    Правильное использование ремней безопасности
•    Наденьте ремень таким образом, чтобы он лежал на плече, не соскальзывал с него и не касался шеи. Перед началом движения
•    В поясной части    ремень безопасности    должен располагаться на    бедрах как можно ниже. •    Отрегулируйте положение спинки сиденья. Сидите прямо, плотно прижимаясь спиной к спинке сиденья. •    Не перекручивайте ремень безопасности. ■    Застегивание и расстегивание ремня безопасности
D Застегивание ремня Вставьте язычок в прорезь замка до щелчка. Q Расстегивание ремня Нажмите кнопку фиксатора.
□    Вниз □    Вверх Передвигайте регулятор высоты вниз или вверх до нужного положения, пока не услышите щелчок.
Перед началом движения

Преднатяжитель помогает мгновенно зафиксировать пассажира, натягивая ремень безопасности при серьезных лобовых столкновениях. CTN13AG014
Преднатяжитель может не активизироваться    при незначительных лобовых ударах, боковых ударах или ударах сзади.
CTN13AG004
| Преднатяжители ремней безопасности (передние сиденья)
■    Блокиратор, срабатывающий в опасных ситуациях (ELR) Блокиратор блокирует ремень во время резкой остановки или столкновения. Он также может сработать, если Вы слишком быстро наклоняетесь вперед. Ремень будет легко вытягиваться при медленных плавных движениях, давая Вам полную свободу движений. ■    Автоматический блокиратор (ALR) Если ремень безопасности заднего пассажира полностью вытянут, а затем хотя бы слегка втянут, то ремень заблокируется в этом положении и его больше нельзя будет вытянуть. Данная функция используется для надежной фиксации детского сиденья (CRS). Чтобы освободить ремень, полностью втяните его, а затем вытяните еще раз. (->с. 74) ■    Беременные женщины Обратитесь за консультацией к врачу, как Вам лучше надевать ремень. (-»с. 31) Беременные женщины должны расположить поясную часть ремня на бедрах настолько низко, насколько это возможно (как и другие пассажиры). Вытяните ремень, перекиньте его через плечо и грудь. Избегайте контакта ремня с областью живота. Если ремень надет неправильно, то не только женщина, но и плод могут получить опасные или смертельные травмы в результате внезапного торможения или столкновения.
■ Больные люди Обратитесь за консультацией к врачу, как Вам лучше надевать ремень. ■    Использование ремней безопасности для детей Ремни безопасности автомобиля разработаны, главным образом, для взрослых людей.
•До тех пор, пока ребенок не станет достаточно большим, чтобы правильно надевать взрослый ремень безопасности, используйте систему удерживания, специально разработанную для детей. (—>с. 66) • Когда ребенок станет достаточно большим, чтобы правильно пользоваться ремнем безопасности, следуйте инструкциям на странице с. 31 по использованию ремня безопасности. ■    Замените ремень после срабатывания системы преднатяжения ремня Нельзя пользоваться ремнями безопасности после того, как сработала система преднатяжения ремня. После дорожно-транспортного происшествия проверьте систему преднатяжения у официального дилера, специалиста ремонтной службы Toyota или в другом квалифицированном и технически оснащенном сервисном центре. Удостоверьтесь, что преднатяжители были заменены после их активации. ■    Законодательные нормы, касающиеся ремней безопасности Если в стране Вашего пребывания существуют особые нормы по использованию ремней безопасности, обратитесь к официальному дилеру, специаписту ремонтной службы Toyota или в другой квалифицированный и технически оснащенный сервисный центр для замены или установки ремней безопасности. Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Использование ремней безопасности Для того чтобы снизить риск травмирования в случае резкого торможения 1
или аварии, соблюдайте указанные ниже меры предосторожности. Пренебрежение этими указаниями может привести к серьезной травме или смерти. Перед началом движения
•Удостоверьтесь, что все пассажиры пристегнуты ремнями безопасности. •    Всегда правильно надевайте ремень безопасности. •    Каждый ремень безопасности предназначен только для одного человека. Не используйте один ремень безопасности для более чем одного человека, в том числе, детей. •Toyota рекомендует размещать детей на заднем сиденье и всегда использовать ремни безопасности и/или подходящую для детей систему фиксации. •    Не откидывайте сиденье больше, чем это необходимо для достижения правильного положения тела. Ремень безопасности действует наиболее эффективно, когда пассажир сидит прямо и плотно прижимается спиной к спинке сиденья. •    Не продевайте ремень под руку. •    Всегда располагайте ремень поперек бедер низко и плотно. [Повреждение и износ ремней безопасности •    Следите за тем, чтобы ремень, пластина или пряжка не зажимались дверью. •    Периодически проверяйте систему ремней безопасности, на предмет отсутствия порезов, износа и оторвавшихся деталей. Не используйте поврежденные ремни безопасности - замените их. Поврежденный ремень не сможет защитить от серьезных или смертельных травм. •    Убедитесь, что замок ремня застегнут, а сам ремень не перекручен. Если ремень работает неправильно, немедленно обратитесь к официальному дилеру, специалисту ремонтной службы Toyota или в другой квалифицированный и технически оснащенный сервисный центр. •    Замените комплект ремней безопасности, включая ленты ремней, если автомобиль попал в серьезную аварию. Это необходимо сделать даже в том случае, если автомобиль не получил заметных повреждений. •    Не пытайтесь устанавливать, снимать, модифицировать, разбирать или удалять ремни безопасности. Любые необходимые работы должны выполняться официальным дилером, специалистом ремонтной службы Toyota или другим квалифицированным и технически оснащенным сервисным центром. Неправильное обращение с системой преднатяжения ремней может привести к тому, что система не сможет сработать должным образом и станет причиной серьезных травм или смерти. 1-3. Регулируемые компоненты Рулевой механизм Руль можно установить в удобное положение. Ш Удерживайте руль и надавите вниз рычаг. ШЕЕ Установите руль в наиболее удобное положение, Шаг

передвигая его вверх/ вниз и от водителя/к водителю. Перед началом движения
1ЧНЯ -з I Потяните рычаг вверх. Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■    Будьте внимательны во время движения Не регулируйте руль во время движения. Во время выполнения этой операции водитель может не справиться с управлением автомобилем, что может привести к серьезным травмам и смерти. ■    После регулировки руля Убедитесь, что руль надежно зафиксирован. Иначе рулевое колесо может внезапно повернуться, что может привести к несчастному случаю со смертельным исходом или серьезной травмой.
1-3. Регулируемые компоненты Внутреннее зеркало с автоматическим затемнением
Интенсивность отраженного света фар движущихся сзади автомобилей можно уменьшить с помощью следующих функций. ► Внутреннее зеркало с автоматическим затемнением с ручной регулировкой □ Нормальное положение
□ Противоослепляющее положение
► Внутреннее зеркало затемнения В автоматическом режиме датчик фиксирует свет фар движущегося сзади автомобиля и автоматически ослабляет отражаемый свет. Включение/выключение автоматического режима При    включении автоматического режима включается индикатор. Зеркало возвращается в автоматический режим каждый раз при запуске двигателя.
автоматической регулировкой

Я Предотвращение ошибки датчика (для автомобиля, оснащенного зеркалом с автоматической регулировкой затемнения) Чтобы обеспечить правильную работу датчиков, не дотрагивайтесь до них и не накрывайте их.
Перед началом движения
Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Будьте внимательны во время движения Не регулируйте положение зеркала во время движения. Отвлечение внимания на это действие может привести к ошибке управления автомобилем и аварии, грозящей серьезными травмами или смертью. 1-3. Регулируемые компоненты Наружные зеркала заднего вида Угол поворота зеркала можно отрегулировать с использованием переключателя, если двигатель находится в режиме АСС или ON (Вкл.). регулируемое в    в“берите зеркало.
Q Влево □ Вправо

Отрегулируйте
положение
зеркала. □    Вверх И Вправо В Вниз □    Влево | Складывание зеркал Чтобы сложить зеркало нажмите на него по направлению к задней части автомобиля
В При запотевании зеркал (автомобили с антизапотевателями зеркал) Включите антизапотеватели зеркал, чтобы устранить запотевание. (—»с. 183) Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перед началом движения
1-4. Открытие и закрытие окон Электрические стеклоподъемники Стекла дверей можно открывать и закрывать, используя следующие переключатели.
□    Закрывание В Закрывание    одним j нажатием (только окно | водителя)2 В Открывание □    Открывание    одним нажатием (только окно водителя)* *: При нажатии переключателя в противоположном направлении движение стекла остановится на полпути. | Блокировочный переключатель
Нажмите переключатель вниз, для того чтобы заблокировать переключатели    окон пассажиров. Используйте этот переключатель, чтобы предотвратить случайное открывание или закрывание окон детьми. ■    Электрическими стеклоподъемниками можно управлять, когда Кнопка запуска двигателя находится в режиме ON (Вкл.). ■    Управление электрическими стеклоподъемниками после выключения двигателя (только окно водителя) Электрические стеклоподъемники можно включать примерно на 45 секунд j даже после переключения двигателя в режим АСС или OFF (Выкл.). Однако ими нельзя управлять при открытой передней двери. ■    Функция защиты от защемления (только окно водителя) Если между стеклом и рамой окна попадает предмет, движение стекла прекращается, и затем оно немного приоткрывается. Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■    Закрывание окон Соблюдайте указанные ниже меры предосторожности. 1
Пренебрежение ими может привести к смерти или тяжелым травмам. •    Убедитесь, что при закрывании никому из пассажиров не грозит защемление. Перед началом движения
•    Не позволяйте детям управлять работой электрических стеклоподъемников. Закрываемое стеклоподъемником стекло может стать причиной серьезной травмы, а в некоторых случаях, смерти. ■    Функция защиты от защемления (только окно водителя) •    Никогда не пытайтесь преднамеренно проверить работоспособность функции защиты от защемления, помещая руку между стеклом и рамой, так как это может привести к серьёзной травме. •    Функция защиты от защемления может не сработать, если предмет будет зажат непосредственно перед полным закрыванием окна. 1-5. Дозаправка Открывание пробки заливной горловины топливного бака
Для того чтобы открыть пробку заливной горловины топливного бака, выполните следующие действия. ■    Перед дозаправкой автомобиля Установите кнопку запуска двигателя в положение OFF (Выкл.) и удостоверьтесь, что все двери и окна закрыты. ■    Открывание пробки заливной горловины топливного бака 1ИЕОч1/    и :/    Отоприте лючок топливного CTN15AG006
Чтобы открыть пробку заливной    горловины топливного бака, плавно поверните ее. Закрывание пробки заливной горловины топливного бака Снимите пробку заливной горловины и вверните ее на место до щелчка.
После того, как вы отпустите пробку, она слегка повернется назад Перед началом движения
■ Типы топлива ►    Бензиновый двигатель Неэтилированный бензин, октановое число (по исследовательскому методу) не ниже 95 ►    Дизельный двигатель Код двигателя/модели Двигатель 1ND-TV Дизельное топливо с содержанием серы 350 промилле и менее, цетановое число 48 и выше Двигатель Модели ADE150L-AEFNYW и ADE150R-AEFNYW* Дизельное топливо с содержанием серы 500 промилле и менее, метановое число 48 и выше Модель ADE150L-AEFNXW* Дизельное топливо с содержанием серы 50 промилле и менее, цетановое число 48 и выше *: Код модели указан на ярлыке производителя. (->с. 374) ■ Емкость топливного бака (Ссылка) А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ I    — — ■    Дозаправка автомобиля При заправке топливного бака соблюдайте указанные ниже меры предосторожности. Пренебрежение ими может привести к смерти или тяжелым травмам. •    Прикосновение к автомобилю или другой металлической поверхности может привести к возникновению разряда статического электричества. Возникающие при этом искры могут привести к воспламенению паров бензина. •    Всегда держите пробку горповины топливного бака за специальные захваты и, снимая, поворачивайте ее плавно. При ослаблении пробки заливной горловины топливного бака Вы можете услышать свистящий звук. Прежде чем полностью снять пробку подождите, пока звук не прекратится. В жаркую погоду находящийся под давлением бензин в виде мелких брызг может вырваться из горловины топливного бака и причинить травму. •    Не позвопяйте подходить к открытому топливному баку людям, не снявшим статическое электричество со своего тела. •    Не вдыхайте пары бензина. Бензин содержит вещества, которые при вдыхании могут быть опасны для здоровья. •    Не курите во время заправки автомобиля. Несоблюдение этого требования может стать причиной воспламенения бензина и вызвать пожар. •    Не подходите к автомобилю и не дотрагивайтесь до людей или предметов, которые могут быть источником статического разряда. Это может привести к увеличению статического заряда и опасности воспламенения. ■    При необходимости замены пробки горловины Не используйте ничего, кроме оригинальной пробки горповины топпивного бака Toyota, предназначенной для Вашего автомобиля. Несоблюдение этого требования может стать причиной пожара или других последствий, грозящих серьезными травмами или смертью. Д УВЕДОМЛЕНИЕ ■ Дозаправка Не проливайте топливо во время дозаправки. 1
Это может привести к повреждению автомобиля, например, неправильной работе систем отвода отработавших газов, повреждению компонентов топливной системы или окрашенных поверхностей автомобиля. Перед началом движения
1-6. Противоугонная система Система автоматической блокировки двигателя В ключах автомобиля находятся встроенные электронные чипы, которые препятствуют запуску двигателя, если ключи не зарегистрированы в бортовом компьютере автомобиля.
►    Автомобили    с интеллектуальной системой доступа без ключа Мигание контрольной лампы после выключения двигателя сигнализируют о том, что система работает. ►    Автомобили    без интеллектуальной системы доступа без ключа Мигание контрольной лампы после извлечения ключа из замка    зажигания сигнализирует о том, что система работает. Настоящим фирма Toyota Motor Corporation заявляет, что устройство TMIMB-1 соответствует всем требованиям и положениям Директивы 1999/5/ЕС. Перед началом движения
TOYOTA MOTOR CORPORATION J. TOYOTA-CHO. TOYOTA. AJCH 47l-&S71CMe3<j C№c«) of 4N-B57?(R*&«*cn & Otvttocmairt Oouo)JAPam TEi. (0565)28 -2121 R&TTE Declaration of Conformity Manufacturer's Name: TOYOTA MOTOR CORPORATION Manufacturer's Address: 1, Toyota-cho. Toyota. Aichi. 471-8572 Japan hereby declare under our sole responsibility that the product: Product Name:    Immobilizer Product Model:    TMIMB-1 to which this declaration relates is in conformity with the essential reauirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The product is compliant with the following standards and/or other normative documents: -    Health & safety requirements: EN60950~1:2001 -    EMC requirements:    EN301 489-1 V1.4.1 & EN301 489-3 V1.4.1 -    Effective use of radio spectrum: EN300 330-2 VI. 1.1 Supplementary information: * Member states intended for use EU and EFT A Date:    September 17. 2004
Signature: Настоящим фирма Tokai Rika Co., Ltd. заявляет, что данный иммобилайзер модели RI-20BTY соответствует всем требованиям и положениям Директивы 1999/5/ЕС. TOKAI RIKA R&TTE Declaration of Conformity Manufacturer's Name: Tokai Rika Co.. Ltd. Manufacturer's Address: 260, Toyota 3-chome, Oguchi-cho, Niwa-gun, Aichi-ken, 480-0195, Japan hereby declare under our sole responsibility that the product Product Name:    Immobilizer Product Model:    R1-20BTY to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The product is compliant with the following standards and/or other normative documents: Safety: EN60950 EMC: 72/245/EEC (last amended by 95/54/EC) Spectrum: EN300 330-2 Supplementary information: * Member states intended for use EU and EFTA * Member states with restrictive use April 15. 2005 Signature: Position of the signatory: General Manager, Electronics Engineering Div. ДУВЕДОМЛЕНИЕ ■ Чтобы предотвратить повреждение ключа Не модифицируйте, не снимайте и не отключайте узлы системы автоматической блокировки двигателя. В случае любых несанкционированных изменений или модификаций корректная работа системы не гарантируется. 1-7. Безопасность Правильная поза при вождении автомобиля Правильная поза при вождении автомобиля:
D Сидите в кресле прямо, спина должна плотно опираться на спинку сиденья. (—>с. 27) □    Подвиньте сиденье вперед или назад для того, чтобы уверенно доставать ногами педали и легко выжимать их на всю величину хода. Не. 27) И Установите спинку сиденья в такое положение, чтобы Вам было легко пользоваться органами управления. □    Отрегулируйте наклон и высоту руля таким образом, чтобы подушка безопасности располагалась на уровне Вашей груди. (->с. 37) В Зафиксируйте подголовник так, чтобы его центр находился по возможности точно на уровне верха Ваших ушей. (->с. 30) □    Правильно    наденьте ремень безопасности. J
Перед началом движения
Л ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■    Во время движения •    Не регулируйте положение сиденья водителя во время движения. 1
В противном случае Вы можете потерять контроль над управлением автомобилем. •    Не следует подкладывать подушку между спиной водителя или пассажира и спинкой сиденья. Перед началом движения
Подушка может помешать правильной посадке на сиденье, она снижает эффективность действия ремней безопасности и подголовника и, следовательно, увеличивает риск травмирования или смерти водителя или пассажира. •    Ничего не кладите под передние сиденья. Предметы, помещенные под передние сиденья, могут быть зажаты направляющими сиденья и помешают его фиксации в нужном положении. Это может привести к несчастному случаю. Также может быть поврежден регулирующий механизм сиденья. ■    Регулировка положения сиденья •    Во время регулировки положения сиденья следите за тем, чтобы другие пассажиры не были травмированы движущимся сиденьем. •    Чтобы избежать травмирования, не кладите руки под сиденье и избегайте прикосновений к движущимся частям. Пальцы или ладони могут быть зажаты механизмом сиденья. 1-7. Безопасность Подушки безопасности SRS Подушки безопасности SRS надуваются при серьезных столкновениях определенного характера, которые могут сильно травмировать пассажиров. Также как и ремни безопасности, они помогают снизить риск серьезной травмы или смерти. О Подушка безопасности водителя/подушка безопасности переднего пассажира Помогает защитить голову и грудь водителя и переднего пассажира от столкновения с внутренними деталями автомобиля. Q Подушка безопасности для ног (если имеется) Помогает защитить колени водителя. ► Боковые подушки безопасности и головные подушки безопасности типа “занавес” О Боковые подушки безопасности Помогают защитить грудь пассажиров передних сидений. П Головные подушки безопасности типа "занавес” (если имеется) Помогают защитить головы пассажиров, сидящих по бокам заднего сиденья. О Подушка безопасности для ног(если имеется) □    Ручной двухпозиционный переключатель подушки безопасности
□    Подушка безопасности переднего пассажира □    Головные    подушки безопасности типа “занавес'’ (если имеется) В Боковые    подушки безопасности □    Контрольная    лампа подушки безопасности пассажира □    Датчики головных подушек безопасности    типа “занавес” (если имеется) □    Сигнальная лампа системы SRS CTN17AG048 □ Подушка безопасности водителя IE ► Автомобили    с 1
Перед началом движения
головными подушками безопасности: Датчики боковых    подушек безопасности    и головных подушек безопасности типа “занавес” ► Автомобили    без головных подушек безопасности: Боковые датчики    подушек безопасности Ш Узел датчиков подушек безопасности Е Передние датчики подушек безопасности Основные компоненты системы подушек безопасности SRS перечислены выше. Системой управляет узел датчиков подушек безопасности, который состоит из аварийного датчика и датчика подушек безопасности. В некоторых случаях сильного лобового или бокового столкновения, система SRS активирует газогенераторы подушек безопасности. При этом в газогенераторах происходит химическая реакция, в результате которой подушки заполняются нетоксичным газом. Наполненные подушки ограничивают перемещение пассажиров. ■    Условия срабатывания (боковые подушки безопасности и головные подушки безопасности [если имеются]) Боковые подушки безопасности SRS и головные подушки безопасности типа “занавес" (если имеется) предназначены для защиты пассажиров в случае достаточно сильного бокового столкновения.
■    Условия, при которых могут сработать (надуться) подушки безопасности SRS (помимо столкновения) Передние подушки безопасности SRS могут развернуться при сильном ударе в днище автомобиля. На рисунке показаны некоторые примеры таких случаев. Перед началом движения
• Удар о бордюрное ограждение, край тротуара или твердое препятствие • Попадание в глубокую яму или скачок на ней CTN17AG061
•Жесткое приземление или падение автомобиля ■ Типы столкновений, при которых не сработают подушки безопасности SRS (передние) В целом, передние подушки безопасности SRS не предназначены для срабатывания в случае заднего или бокового столкновения, опрокидывания автомобиля или лобового столкновения на низкой скорости. Однако, если в любом из перечисленных выше случаев замедление автомобиля будет достаточно интенсивным, передние подушки безопасности SRS могут развернуться. ■ Типы столкновений, при которых не сработают подушки безопасности SRS (боковые подушки безопасности и головные подушки безопасности типа “занавес” [если имеются]) Система боковых подушек безопасности SRS и головных подушек безопасности типа “занавес” (если имеется) может не сработать, если автомобиль подвергается боковому удару под определенным углом либо если при боковом столкновении затрагивается не пассажирский салон, а другие части корпуса автомобиля. •    Боковое столкновение, при котором затрагивается не пассажирский салон, а другие части корпуса автомобиля
•    Боковое столкновение под углом В целом, боковые подушки безопасности SRS и головные подушки безопасности типа “занавес” (если имеется) не предназначены для срабатывания в случае лобового столкновения или заднего столкновения, опрокидывания автомобиля или бокового столкновения на низкой скорости. •Лобовое столкновение
•    Удар сзади •    Опрокидывание автомобиля ] Когда необходимо обратиться к любому официальному дилеру, в СТОА Toyota или в другой квалифицированный и технически оснащенный сервисный центр В следующих случаях следует обратиться к официальному дилеру, специалисту ремонтной службы Toyota или в другой квалифицированный и технически оснащенный сервисный центр как можно скорее. Не отключайте кабели аккумуляторной батареи без предварительных консультаций с официальным дилером, специалистом ремонтной службы Toyota или в другом квалифицированном и технически оснащенном сервисном центре. Перед началом движения
• Срабатывание какой-либо из подушек безопасности SRS.
► Повреждение или деформация передней части автомобиля или незначительная авария, при которой не сработали подушки безопасности SRS. • Повреждение или деформация области двери автомобиля или незначительная авария, при которой не сработали боковые подушки безопасности SRS и головные подушки безопасности типа “занавес" (если имеются).

•Автомобили с подушкой безопасности для ног: Поцарапаны, имеют трещины или другие повреждения накладная часть руля, приборная панель рядом с крышкой подушки безопасности переднего пассажира или нижняя часть приборной панели. •Автомобили без подушки безопасности для ног: Поцарапаны, имеют трещины или другие повреждения накладная часть руля или приборная панель рядом с крышкой подушки безопасности переднего пассажира.
•    Поцарапаны, имеют трещины или другие повреждения те части сидений, под которыми находятся боковые подушки безопасности. •    Автомобили с головными подушками безопасности: Поцарапаны, имеют трещины или другие повреждения те части передних стоек, задних стоек, отделка продольных балок крыши (обивка), под которыми находятся головные подушки безопасности типа занавес.
Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Меры предосторожности при обращении с подушками безопасности SRS При обращении с подушками безопасности соблюдайте указанные ниже меры предосторожности. Пренебрежение этими указаниями может привести к серьезной травме или смерти. Перед началом движения
•    Водитель и все пассажиры, сидящие в автомобиле, должны правильно надевать ремни безопасности. Подушки безопасности SRS - это дополнительные устройства, используемые вместе с ремнями безопасности. •    Подушка безопасности водителя разворачивается со значительной силой и может стать причиной серьезной травмы или смерти, особенно при близком расположении непристегнутого водителя к раскрывающейся подушке безопасности. Поскольку зоной риска для водителя являются 50 - 75 mm (мм) от подушки безопасности во время ее наполнения газом, то размещаясь на расстоянии 250 mm (мм) от подушки безопасности, Вы подвергнетесь наименьшему риску. Данное расстояние измеряется от центра руля до грудины. Если оно меньше 250 mm (мм), Вы можете изменить его несколькими способами: •    Отодвиньте сиденье назад настолько, чтобы Вам было удобно доставать до педалей. •    Немного откиньте назад спинку сиденья. Несмотря на то, что конструкции автомобилей различаются, многие водители могут добиться расстояния 250 mm (мм) даже при сдвинутом вперед сиденье, просто слегка откинув назад спинку сиденья. Если Вам плохо видно дорогу при откинутой назад спинке сиденья, положите на сиденье плотную, нескользящую подушку, либо приподнимите сиденье, если в Вашем автомобиле предусмотрена такая регулировка. •    Если в Вашем автомобиле регулируется рулевое колесо, наклоните его вниз. В этом случае подушка безопасности будет направлена в сторону груди, а не в направлении головы и шеи. Сиденье должно быть отрегулировано так, как рекомендовано выше, однако Вы по-прежнему должны иметь возможность нажимать на педали и хорошо видеть приборную панель. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Меры предосторожности при обращении с подушками безопасности •    Подушка безопасности переднего пассажира также разворачивается со значительной силой и может стать причиной серьезной травмы или смерти, особенно при очень близком расположении пассажира к подушке. Сиденье переднего пассажира должно располагаться как можно дальше от подушки безопасности, а спинка сиденья должна быть отрегулирована таким образом, чтобы пассажир сидел прямо. •    Неправильно размещенные и/или плохо зафиксированные дети до года и старше могут получить серьезные или смертельные ранения в результате разворачивания подушки безопасности. Для детей, которые слишком малы для обычных ремней безопасности, следует использовать специальные системы безопасности. Toyota настоятельно рекомендует размещать детей на задних сиденьях автомобиля и обеспечивать их правильную фиксацию. Задние сиденья - это наиболее безопасное место для детей в автомобиле. (—>с. 66) • Не садитесь на край сиденья и не прислоняйтесь к приборной панели. '>=^i и
1Меры предосторожности при обращении с подушками безопасности SRS •    Автомобили с головными подушками безопасности: Не прислоняйтесь к двери, продольной балке крыши или передней, задней и боковой стойкам.
Перед началом движения
•    Автомобили без головных подушек безопасности: Не прислоняйтесь к передней двери. • Не позволяйте пассажиру стоять на коленях на пассажирском сиденье лицом к двери или высовывать голову или руки из автомобиля.
•    Автомобили с подушкой безопасности для ног: Не прикрепляйте и не прислоняйте предметы к щитку приборной панели, накладке рулевого колеса, нижней части приборной панели и т. д.
Эти предметы могут сыграть роль метательных снарядов при срабатывании системы SRS водителя, пассажира или подушек безопасности для ног. •    Автомобили без подушки безопасности для ног Не прикрепляйте и не прислоняйте предметы к щитку приборной панели или накладке рулевого колеса. Эти предметы могут сыграть роль метательных снарядов при срабатывании подушек безопасности системы SRS водителя и пассажира. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Меры предосторожности при обращении с подушками безопасности •    Автомобили с головными подушками безопасности: Не прислоняйте предметы к дверям, ветровому стеклу, боковым стеклам, передним и задним стойкам, продольной балке крыши или вспомогательным зажимам.
•Автомобили без головных подушек безопасности: Не прислоняйте предметы к дверям, ветровому стеклу, боковым стеклам. •    Автомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа и с подушкой безопасности для ног: Не прикрепляйте тяжелые, острые или твердые предметы, например ключи или аксессуары, к ключу. Такие предметы могут помешать раскрытию подушки безопасности для ног SRS или отлететь в сторону сиденья водителя с большой скоростью при ее раскрытии, а значит, представляют опасность. Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ    ' ■    Меры предосторожности при обращении с подушками безопасности SRS •    Если Вам трудно дышать после раскрытия подушки безопасности SRS, откройте дверь или окно для доступа свежего воздуха либо выйдите из автомобиля, если это не представляет для Вас опасности. Как можно скорее смойте любые остатки порошка, чтобы предотвратить раздражение кожи. Перед началом движения
•    Автомобили с головными подушками безопасности: Если повреждены или потрескались детали, под которыми находятся подушки безопасности SRS, например накладка руля и отделка передней или задней стойки, замените их, обратившись к любому официальному дилеру, специалисту ремонтной службы Toyota или в другой квалифицированный и технически оснащенный сервисный центр. •    Автомобили без головных подушек безопасности: Если повреждены или потрескались детали, под которыми находятся подушки безопасности SRS, например, накладка руля, замените их, обратившись к любому официальному дилеру или специалисту ремонтной службы Toyota или в другой квалифицированный и технически оснащенный сервисный центр. ■    Изменение или демонтаж компонентов системы подушек безопасности SRS Не выполняйте ни одно из перечисленных ниже изменений или демонтаж компонентов автомобиля без консультации с официальным дилером, специалистом ремонтной службы Toyota или с другим квалифицированным и технически оснащенным сервисным центром. Подушки безопасности SRS могут отказать или случайно развернуться (надуться), став причиной серьезной травмы или смерти. •Установка, демонтаж, разборка или ремонт подушек безопасности SRS. •    Ремонт, изменение, демонтаж или замена руля, приборной панели, щитка приборной панели, сидений или обивки сидений, передних, боковых и задних стоек или продольной балки крыши. •    Ремонт или изменение переднего крыла, переднего бампера или боковых деталей пассажирского салона. •Установка плужных снегоочистителей, лебедок и т. д. на переднюю решетку (кенгурятник). •    Изменение системы подвески автомобиля. •    Установка электронных устройств, таких как мобильные приемопередающие радиоустановки или CD-плееры. 1-7. Безопасность Системы безопасности для детей Toyota настоятельно рекомендует использовать систему безопасности детей - детское сиденье. ^ Детское сиденье для грудных детей Соответствует группе 0 и 04 по классификации “ЕСЕ No.44"
Перед началом движения
Соответствует группе 0+, I и II по классификации “ЕСЕ No.44”
| Детское сиденье можно устанавливать по-разному В таблице представлены правила выбора места и способа установки детских сидений в автомобиле. Положение сиденья Сиденье переднего пассажира Ручной двухпозиционный переключатель подушки безопасности Заднее сиденье Вес ребенка Сбоку центру до 10 kg (кг) (0 - 9 месяцев) Никогда не использовать до 13 kg (кг) (0 - 2 года) Никогда не использовать Лицом по ходу движения — UF от 9 до 18 kg (кг) (9 месяцев - 4 года) Лицом против движения — X Никогда не использовать от 15 до 36 kg (кг) (4 месяца -12 лет) Обозначения символов в таблице: U: Пригодно для “универсальной” категории сидений для данной весовой группы. UF: Пригодно для “универсальной” категории сидений, размещаемых лицом по ходу движения для данной весовой группы. X: Не пригодно для сидячего положения детей данной весовой группы. Перед началом движения
Можно использовать другие сиденья, но их пригодность должна быть тщательно проверена самим производителем или продавцом таких сидений. I Детское сиденье можно устанавливать по-разному (с использованием жесткого крепления ISOFIX) В таблице представлены правила выбора места и способа установки детских сидений в автомобиле. Вес ребенка Категория Фиксатор Место крепления ISOFIX в автомобиле Сзади снаружи Переносная детская кроватка до 10 kg (кг) (0-9 месяцев) до 13 kg (кг) (0 - 2 года) от 9 до 18 kg (кг) (9 месяцев - 4 года) от 15 до 36 kg (кг) (4 месяца -12 лет) (1) Для CRS, на которых нет идентификатора класса размера ISO/ XX (от А до G), для соответствующей весовой группы, изготовитель автомобиля должен указать особенности установки детского сиденья с ISOFIX, рекомендуемые для каждого варианта. Обозначения символов в таблице: IUF: Пригодно для универсальной категории сидений ISOFIX, размещаемых лицом по ходу движения для данной весовой группы. Перед началом движения
X: Непригодно для сидений ISOFIX данной весовой группы или данной возрастной категории ребенка. Можно использовать другие сиденья, но их пригодность должна быть тщательно проверена самим производителем или продавцом таких сидений. Если Вы устанавливаете детское сиденье на сиденье переднего пассажира, отрегулируйте спинку сиденье и зафиксируйте ее строго вертикально. ■    Если детское сиденье не используется CTNI7AG020
Оставьте его на сиденье и надежно закрепите. Не храните детское сиденье в незакрепленном виде на сиденье пассажира или в багажнике. ■    Выбор подходящего детского сиденья Выбирайте детское сиденье соответственно росту и весу Вашего ребенка. Если ребенок слишком велик для любого детского сиденья, усаживайте его просто на заднее сиденье и используйте ремни безопасности автомобиля. Не. 31) А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Меры предосторожности при использовании детского сиденья ■ Никогда не устанавливайте детское сиденье против движения на сиденье переднего пассажира, если ручной двухпозиционный переключатель подушки безопасности находится в положении ON (Вкл.). (-5с. 83) 1
В случае аварии быстро надувающаяся подушка безопасности переднего пассажира может стать причиной смерти или серьезной травмы ребенка, если детское сиденье установлено на сиденье переднего пассажира против движения и ручной двухпозиционный переключатель подушки безопасности находится в положении ON (Вкл.). Перед началом движения
•    Детское сиденье с расположением по ходу движения следует устанавливать на сиденье переднего пассажира только в случае крайней необходимости. Всегда сдвигайте сиденье как можно дальше назад, поскольку подушка безопасности переднего пассажира разворачивается с большой скоростью и силой. В противном случае ребенок может получить серьезную или смертельную травму. •    Автомобили с головными подушками безопасности: Даже если ребенок сидит в детском сиденье, не позволяйте ему касаться головой или другими частями тела двери, любой части сиденья, передней или задней стойки или продольной балки крыши, под которыми расположены боковые подушки безопасности или головные подушки безопасности типа “занавес". Их срабатывание может быть опасным, а удар может стать причиной смерти или серьезной травмы ребенка. •    Автомобили без головных подушек безопасности: Не позволяйте ребенку прислоняться головой или другой частью тела к двери или к той части сиденья, в которой расположены боковые подушки безопасности, даже если ребенок находится в кресле системы детской безопасности. Их срабатывание может быть опасным, а удар может стать причиной смерти или серьезной травмы ребенка. •    Убедитесь, что Вы выполнили все инструкции производителя по установке детского сиденья и что оно надежно зафиксировано. В противном случае сиденье может стать причиной серьезной травмы или смерти ребенка при экстренном торможении или аварии. 1-7. Безопасность Установка детского сиденья Следуйте инструкциям производителя детского сиденья. Прочно закрепите его автомобильным ремнем безопасности или нижним крепежным ремнем детского сиденья, пропустив его под задними сиденьями. Дополнительно закрепите сиденье верхним ремнем. Ремни безопасности детской системы    оборудованы блокирующим механизмом (ремни ALR/ELR на задних сиденьях)
Крепление ISOFIX (система безопасности для детей ISOFIX)
Эти эксклюзивные крепежные планки предназначены для задних крайних сидений. (Ярлыки, расположенные на задних сиденьях, показывают места крепления детского сиденья.) Крепежные скобы (для верхнего ремня крепления детского сиденья)
Крепежные скобы имеются на всех задних сиденьях. Использование автомобильного закрепления детского сиденья I
ремня безопасности для
Детское сиденье, расположенное против движения автомобиля —Дети до года и старше Расположите детское сиденье на заднем сиденье против движения автомобиля.
Перед началом движения

Пропустите    ремень безопасности через детское сиденье и вставьте язычок ремня в замок пряжки. Проверьте, чтобы ремень не был перекручен. — установленное по ходу движения Расположите детское сиденье на заднем сиденье по ходу движения автомобиля. ■ Детское сиденье
CTN17AG072

Пропустите    ремень безопасности через детское сиденье и вставьте язычок ремня в замок пряжки. Проверьте, чтобы ремень не был перекручен. Полностью    вытащите
наплечную часть ремня и позвольте ей плавно втянуться внутрь в режиме блокировку ALR. В режиме блокировки ремень безопасности может толькс затягиваться.
Подталкивая детское сидены вглубь заднего сиденья, дайт< возможность наплечной часп ремня затянуться до длины, npi которой детское сиденье прочие зафиксируется на месте. После того, как ремень затянете! до положения, в котором он н< сможет скользить, дерните з< ремень и убедитесь, что еЛ невозможно вытянуть. Усадите ребенка в детское сиденье. Закрепите ремень безопасности на детском сиденье в соответствии с инструкциями производителя детских сидений и вставьте язычок ремня в замок. Проверьте, чтобы ремень не был перекручен. Следите за тем, чтобы наплечная часть ремня была правильно расположена на плече ребенка, а поясная часть ремня находилась как можно ниже на бедрах. ■ Сиденье для подростка
Перед началом движения

(—>с. 31) | Детское сиденье с верхним крепежным ремнем
I

► По центру
Перед началом движения


/•CTN17AG0S8
Установка с использованием жесткого крепления ISOFIX (система безопасности для детей ISOFIX ) Проверьте    положение эксклюзивных    крепежных; планок и установите систему безопасности для детей на сиденье. Планки устанавливаются в зазор между подушкой и спинкой сиденья. Если на детском сиденье имеется верхний ремень, ег<| конец следует застегнуть на жестком креплении.    1
Снятие детского сиденья, установленного при помощи ремня безопасности Нажмите кнопку отпирания замка и полностью освободите ремень безопасности.
ИНЕЯ 11 Зафиксируйте детское сиденье в креплении ISOFIX или автомобильным ремнем безопасности и сделайте следующее. ^ Сбоку Снимите подголовник.
Откройте крышку крепежной скобы, защелкните крюк на крепежной скобе и затяните верхний ремень. Убедитесь, что верхний ремень надежно зафиксирован.
Только снаружи: Установите подголовник на место. 9 При установке детского сиденья на сиденье переднего пассажира При установке детского сиденья на сиденье переднего пассажира Вам потребуется крепежный зажим. При установке сиденья следуйте инструкциям производителя. Если в комплект поставки приобретенного Вами детского сиденья не входит крепежный зажим, Вы можете заказать его у официального дилера, специалиста ремонтной службы Toyota или в другом квалифицированном и технически оснащенном сервисном центре. Крепежный зажим для детских сидений (Деталь № 73119-22010) Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■    При установке сиденья для подростка Не вытягивайте полностью наплечную часть ремня, чтобы предотвратить переход ремня в режим блокировки ALR: (—>с. 33) •    В режиме ALR ремень может только затягиваться, что может нанести травму или вызвать чувство дискомфорта у ребенка. Перед началом движения
•    Не позволяйте ребенку играть с ремнем безопасности, это может повлечь серьезные или смертельные травмы. ■    При установке детского сиденья Следуйте указаниям, данным в руководстве по установке детского сиденья и надежно зафиксируйте его на месте. Если сиденье зафиксировано неправильно, ребенок может получить серьезные травмы и даже погибнуть при экстренном торможении или аварии. •    Если сиденье водителя не позволяет правильно    установить    и зафиксировать детское сиденье, установите сиденье для ребенка на правое заднее сиденье (автомобили с левосторонним управлением) или на левое заднее сиденье (автомобили с правосторонним управлением).
•    Отрегулируйте переднее сиденье пассажира так, чтобы оно не задевало детское сиденье. •    При установке детского сиденья лицом по ходу движения на сиденье переднего пассажира, отодвиньте сиденье как можно дальше назад. Несоблюдение этого требования может привести к смерти или тяжелым травмам при развертывании (надувании) подушки безопасности.
1-7. Безопасность
1-7. Безопасность
Система ручного включения/выключения подушки безопасности
I При установке детского сиденья
в Ручной двухпозиционный переключатель подушки безопасности

Перед началом движения
(Отключение передней переднего пассажира

Никогда не устанавливайте детское сиденье против движения на сиденье переднего пассажира, если ручной двухпозиционный    переключатель подушки безопасности находится в положении ON (Вкл.). (->с. 83) В случае аварии быстро надувающаяся подушка безопасности переднего пассажира может стать причиной смерти или серьезной травмы ребенка. Предупреждающая наклейка на приборной панели со стороны пассажира напоминает Вам правила установки детского сиденья на сиденье переднего пассажира. •    При установке сиденья для подростка всегда проверяйте, чтобы наплечный ремень располагался по центру плеча ребенка. Ремень следует расположить подальше от шеи ребенка, но не настолько далеко, чтобы он мог соскользнуть с плеча. Несоблюдение этого требования может привести к смерти или тяжелым травмам в случае аварии или экстренного торможения. •    Убедитесь, что замок ремня надежно зафиксирован, а ремень не перекручен. •    Подвигайте и потяните детское сиденье в разных направлениях для того, чтобы убедиться, что оно надежно зафиксировано. •    Следуйте всем инструкциям производителя, указанным в руководстве по установке детского сиденья. ■ Чтобы правильно прикрепить детское сиденье к жестким креплениям При использовании нижних креплений убедитесь, что вокруг них нет посторонних предметов, а ремень безопасности не попал за детское сиденье. Убедитесь в том, что детское сиденье надежно закреплено, в противном случае оно может стать причиной серьезной травмы или смерти ребенка при экстренном торможении или аварии.
Этот переключатель отключает переднюю и боковую подушки безопасности сиденья переднего пассажира. Устанавливать детское сиденье на сиденье переднего пассажира можно только при отключенных подушках безопасности. D Индикатор “PASSENGER AIRBAG” Это индикатор включен, когда система    подушки безопасности    включена (переключатель находится в положении ON (Вкл.). (Только когда двигатель находится в режиме ON (Вкл.))
Вставьте ключ в переключатель и поверните его в положение “OFF” (Выкл.). Загорится индикатор "OFF" (Выкл.). (Только когда двигатель находится в режиме ON (Вкл.))
и боковой подушек безопасности
■ Информация об индикаторе ручного включения-выключения подушки безопасности Если возникла любая из указанных ниже неисправностей, возможно, система работает неправильно. Проверьте автомобиль у любого официального дилера, специалиста ремонтной службы Toyota или в другом квалифицированном и технически оснащенном сервисном центре. •    Невозможно перевести переключатель ни в положение “ON” (Вкл.), ни в положение “OFF" (Выкл.). •    Надпись на индикаторе не изменяется при переключении в положение “ON" (Вкл.) или “OFF" (Выкл.). Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■    При установке детского сиденья В целях безопасности детское сиденье следует всегда устанавливать на заднее сиденье. В случае если заднее сиденье использовать невозможно, можно использовать переднее сиденье, но только при условии, что ручной двухпозиционный переключатель подушки безопасности установлен в положение OFF (Выкл.). Если оставить переключатель в положении ON (Вкл.), то сильный удар раскрывшейся (надувшейся) подушки безопасности может стать причиной серьезной травмы или даже смерти ребенка. ■    Если на сиденье переднего пассажира не установлено детское сиденье Убедитесь, что ручной двухпозиционный переключатель подушю безопасности установлен в положение ON (Вкл.). При отключенной подушке безопасности она не раскроется в случае аварии, что может стать причиной серьезной травмы или даже смерт» пассажира. Во время движения 2-1. Техника вождения...............86 Движение автомобиля............86 Запуск двигателя (автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа)...............96 Запуск двигателя (автомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа).............100 Многорежимная механическая коробка передач.................103 Механическая коробка передач...............................109 Рычаг переключателя указателей поворота.......... 112 Стояночный тормоз.............. 113 2-2. Комбинация приборов....... 114 Измерительные приборы..... 114 Индикаторы и световая сигнализация...................... 119 Многофункциональный информационный дисплей (автомобили с приборами типа Optitron).......................123 Многофункциональный информационный дисплей (автомобили без приборов типа Optitron).......................132 2-3. Управление фарами и стеклоочистителями.........135 Переключатель света фар...................................... 135 Выключатель противотуманных фар....... 138 Стеклоочистители и омыватепь ветрового стекла................ 139 Переключатель очистителя фар...................................... 143 2-4. Использование других систем вождения..............144 Круиз-контроль..................... 144 Ограничитель скорости........ 147 Системы обеспечения безопасности вождения..... 150 2-5. Информация о вождении...........................155 Груз и багаж.......................... 155 Советы по вождению зимой................................... 156 Буксировка прицепа............. 159 Чтобы обеспечить безопасность движения, необходимо соблюдать следующие правила. ■ Запуск двигателя —>с. 96, 100
■    Вождение ►    Многорежимная механическая коробка передач [Т) Нажав на педаль тормоза, переведите рычаг переключения передач в положение Е или М. (->с. 103) Проверьте, чтобы дисплей индикатора передачи показывал положение 1. [Ц Отпустите стояночный тормоз.    (->с. 113) адля того чтобы автомобиль начал движение, постепенно отпустите педаль тормоза и плавно нажмите на педаль газа. ►    Механическая коробка передач Щ Полностью выжав педаль сцепления, переведите рычаг переключения передач в положение 1.    (—>с. 109) [2]    Отпустите стояночный тормоз.    (-»с. 113) [3]Постепенно    отпускайте педаль сцепления. Одновременно с этим плавно нажимайте педаль газа, чтобы автомобиль тронулся с места. ■    Остановка ►    Многорежимная механическая коробка передач Ш Нажмите на педаль тормоза, когда рычаг переключения передач находится в положении Е или М. [2] При необходимости поставьте автомобиль на стояночный тормоз. Если остановка автомобиля будет продолжительной, переведите рычаг переключения передач в нейтральное положение. (—>с. 103) ►    Механическая коробка передач [Т|При полностью выжатой педали сцепления нажмите на педаль тормоза. ЦИЕТД ^ I При необходимости поставьте автомобиль на стояночный тормоз. Если остановка автомобиля будет продолжительной, переведите рычаг переключения передач в нейтральное положение. Не. 109)
■ Парковка автомобиля ^ Многорежимная механическая коробка передач ЕЩЕ Нажмите на педаль тормоза, когда рычаг переключения передач находится в положении Е или М. ■ИЕЯ*1Поставьте автомобиль на стояночный тормоз. (->с. 113) hIEHjI Переведите рычаг переключения передач в положение Е, М или R.    (-»с. 103) При парковке на склоне, при необходимости, заблокируйте колеса. I Нажмите кнопку запуска двигателя и остановите двигатель. Проверьте, чтобы дисплей индикатора передачи показывал положение 1 или R. Во время движения
|ИЕЯа| Заприте дверь, убедившись, что ключ находится у Вас. Механическая коробка передач 1»ЕД 11 При полностью выжатой педали сцепления нажмите на педаль тормоза. ■iietJ 2] Поставьте автомобиль на стояночный тормоз. (-»с. 113) ПШДТ]Установите рычаг селектора в положение N. (-»с. 109) При парковке на склоне установите рычаг переключения передач в положение 1 или R. При необходимости блокируйте колеса. |НЕтД4! Нажмите кнопку запуска двигателя и остановите двигатель. |Ч??Я ь I Заприте дверь, убедившись, что ключ находится у Вас. | Начало движения на крутом подъеме ► Многорежимная механическая коробка передач ШЕЯ11 При нажатой педали тормоза включите стояночный тормоз и поставьте рычаг переключения передач в положение Е или М. Проверьте, чтобы дисплей индикатора передачи показывал положение 1. 0Щ|] Плавно нажмите педаль газа. ВШИЛ! Отпустите стояночный тормоз. ► Механическая коробка передач ЕЕЕ Надежно зафиксируйте автомобиль, задействовав стояночный тормоз и полностью выжав педаль сцепления, переведите рычаг переключения передач в положение 1. ШЕЛЛ Слегка нажимайте на педаль газа и одновременно плавно отпускайте педаль сцепления. ШЕТЯз! Отпустите стояночный тормоз. ■    Для предотвращения поломки нового автомобиля Toyota Чтобы продлить срок службы Вашего автомобиля, рекомендуется соблюдать следующие меры предосторожности: •    Первые 300 km (км): Избегайте резких торможений. •    Первые 1000 km (км): •    Избегайте превышения скоростного режима управления автомобилем. •    Избегайте резких ускорений. •    Не ездите постоянно на пониженных передачах. •    Не ездите с постоянной скоростью в течение длительного времени. ■    Продолжительность работы на холостом ходу перед остановкой двигателя (дизельный двигатель) Во избежание поломки турбокомпрессора, дайте двигателю поработать на холостом ходу сразу после вождения с высокой скоростью или по крутым склонам. Условия вождения Продолжительность работы на холостом Обычное вождение по городу Нет необходимости Высокоскоростное Постоянная скорость прибл. 80 km/h (км/ч) Прибл. 20 секунд вождение Постоянная скорость прибл. 100 km/h (км/ч) Прибл. 1 минута Вождение по пологим склонам или продолжительная езда со скоростью выше 100 km/h (км/ч) (трековые гонки и т. д.) Прибл.2 минуты ■ Управление автомобилем в зарубежных странах Соблюдайте законодательные требования страны о регистрации автомобиля и убедитесь в пригодности местного топлива. (->с. 379) А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ •Ни при каких условиях не пытайтесь перевести рычаг селектора в положение R во время движения автомобиля.
Это может стать причиной серьезного повреждения трансмиссии и привести к потере управления автомобилем.
•    Не переключайте рычаг переключения передач в положение N во время движения автомобиля.
Это может привести к невозможности правильного торможения при ! помощи двигателя и стать причиной аварии.
•    Не выключайте двигатель во время движения.
Усилитель рулевого управления и усилитель тормозов не будут правильно работать при выключенном двигателе.
•    Чтобы обеспечить безопасную скорость во время движения по крутым склонам, используйте торможение двигателем (включение понижающей передачи).
Постоянное использование тормозов может привести к их перегреву и уменьшению эффективности торможения. (—>с. 104)
•    При остановке на уклоне используйте педаль тормоза и стояночный тормоз для того, чтобы предотвратить скатывание автомобиля назад или вперед и, следовательно, возможность аварии.
•    Будьте осторожны при движении на скользкой дороге, так как при переключении на пониженную передачу, резком ускорении, торможении или при повороте автомобиль может начать вращаться или скользить.
•    Во время движения не регулируйте положение руля, сиденья, боковые зеркала и внутреннее зеркало заднего вида.
Это может привести к потере управления автомобилем и стать причиной аварии с серьезными травмами или смертью.
•    Следите, чтобы все пассажиры никакие части тела пассажиров, включая руки и головы не торчали наружу, так как это может привести к серьезной травме или смерти.
■ При изменении положения рычага переключения передач На автомобилях с многорежимной механической коробкой передач не переключайте передачи при нажатой педали акселератора.
Это действие может привести к неожиданному резкому ускорению автомобиля и стать причиной аварии с серьезными или смертельными травмами.
■    Автомобиль стоит на месте
•    Не повышайте обороты двигателя.
Если рычаг переключения передач установлен в любое положение, кроме нейтрального, это может привести к резкому и неожиданному ускорению автомобиля и стать причиной аварии.
•    Не оставляйте автомобиль с включенным двигателем длительное время. Если этого избежать невозможно, припаркуйте автомобиль на открытом пространстве и следите за тем, чтобы выхлопные газы не попали внутрь автомобиля.
2
•    На автомобилях с многорежимной механической коробкой передач всегда держите ногу на педали тормоза при работающем двигателе, чтобы избежать аварии, вызванной движением автомобиля. Во время движения
■    При парковке автомобиля •    В жаркую солнечную погоду не оставляйте в автомобиле, находящемся на солнце, бутылки, зажигалки, аэрозольные баллоны или банки с газированными напитками. Это может привести к следующему. •    Газ может вырваться из зажигалки, аэрозольного баллона и привести к пожару. •    Высокая температура внутри автомобиля может стать причиной деформации или образования трещин на линзах или очках из полимерных материалов. •    Банки с газированными напитками могут потрескаться, их содержимое может распылиться в салоне автомобиля и стать причиной короткого замыкания электрических компонентов автомобиля. •    Всегда используйте стояночный тормоз, устанавливайте рычаг селектора в положение Е, М или R (только для автомобилей с многорежимной механической коробкой передач), выключайте двигатель и запирайте автомобиль. Не оставляйте автомобиль с включенным двигателем без присмотра. •    Не дотрагивайтесь до выхлопной трубы при работающем двигателе или непосредственно после выключения двигателя. Это может вызвать ожоги. •    He оставляйте двигатель включенным в регионах, где возможно выпадение снега, он уже выпал или ожидается снегопад. ■ ’: SS@ •: v v Щ k *| 2-1. Техника вождения
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Выхлопные газы могут попасть в салон автомобиля и стать причиной отравления. •    Автомобили с многорежимной механической коробкой передач: Не выключайте двигатель до тех пор, пока не будет полностью включена 1-я или задняя передача. Убедитесь, что передача включена, посмотрев на индикатор передачи на приборной панели. Если оставить автомобиль на стоянке без включенной передачи, это может привести к его непроизвольному движению и привести к несчастному случаю. I Выхлопные газы Время от времени следует проверять систему отвода отработавших газов. Если имеются отверстия или трещины, вызванные коррозией, повреждения в местах стыков или слышен необычный звук, обратитесь к любому официальному дилеру Toyota или специалистам ремонтной службы Toyota или в другой квалифицированный и технически оснащенный сервисный центр для проверки и ремонта автомобиля. В противном случае выхлопные газы могут попадать внутрь салона и привести к отравлению угарным газом. 1Если Вы решили вздремнуть в автомобиле Всегда выключайте двигатель. В противном случае Вы можете случайно сдвинуть рычаг переключения передач или нажать педаль газа, что может стать причиной аварии или пожара из-за сильного перегрева двигателя. Кроме того, если автомобиль припаркован в плохо вентилируемом месте, выхлопные газы могут попасть в автомобиль и стать причиной отравления. Во время движения
Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Во время торможения автомобиля •    Если тормоза влажные, следует вести автомобиль осторожнее. При влажных тормозах тормозной путь увеличивается, это также может стать причиной неравномерности торможения разных колес автомобиля. Кроме того, стояночный тормоз может хуже удерживать автомобиль. •    Если усилитель тормозов не работает, держитесь на достаточном расстоянии от других автомобилей, избегайте спуска под гору или резких поворотов во время движения. 2
В этом случае торможение по-прежнему возможно, но для этого требуется прилагать большее усилие к педали тормоза, чем обычно. Также может увеличиться тормозной путь. •    Не качайте педаль тормоза, если заглох двигатель. Во время движения
При каждом нажатии на педаль уменьшается резервное давление тормозной жидкости. •    Тормозная система состоит из 2 независимых гидравлических контуров: если один контур отказывает, другой остается работать. В этом случае следует нажимать на педаль тормоза с большим усилием, тормозной путь автомобиля тоже увеличивается. Не ездите на автомобиле только с одной тормозной системой. Тормозную систему нужно немедленно отремонтировать. ■    Во время движения автомобиля •    На автомобилях с механической коробкой передач не оставляйте ногу на педали сцепления во время движения. Это может привести к неполадкам в работе сцепления. •    На автомобилях с механической коробкой передач при трогании с места вперед не следует пользоваться какой-либо другой передачей, кроме первой. В противном случае можно повредить сцепление. •    Чтобы удержать автомобиль с многорежимной механической коробкой передач на дороге с уклоном, не используйте педаль газа или вспомогательную систему трогания. В противном случае можно повредить сцепление. •    На автомобилях с механической коробкой передач, не держите сцепление выжатым во время остановки на подъеме. В противном случае можно повредить сцепление. ■    Старайтесь не повреждать детали автомобиля •    Не поворачивайте руль до упора в обоих направлениях и не удерживайте его в таком положении долгое время. Это может привести к повреждению насоса гидроусилителя руля. •    Во время езды по неровной дороге, старайтесь двигаться как можно медленнее, чтобы избежать повреждения колес, днища автомобиля и т. Д- •Только для дизельных двигателей: Обязательно дайте двигателю поработать на холостом ходу сразу после вождения с высокой скоростью или по крутым склонам. Глушите двигатель только после охлаждения турбокомпрессора. Пренебрежение этими указаниями может привести к поломке турбокомпрессора. Д УВЕДОМЛЕНИЕ ■    Если Вы слышите визг или скрежет (признак максимально допустимого износа тормозной накладки) Обратитесь к любому официальному дилеру, специалисту ремонтной службы Toyota или в другой квалифицированный и технически оснащенный сервисный центр, чтобы проверить и заменить тормозные колодки как можно скорее. К
Если тормозные колодки вовремя не заменить, может произойти повреждение тормозных дисков. Опасно ездить на автомобиле с превысившим предел износом тормозных накладок и дисков. Во время движения
■    Если во время движения спустило колесо При повреждении шины действуйте следующим образом. Крепко держите руль и постепенно нажимайте педаль тормоза, чтобы замедлить движение автомобиля. •Автомобилем станет трудно управлять. • Автомобиль будет издавать необычные звуки. •Автомобиль может вести себя необычно. Замените проколотую шину на новую. (-»с. 347) ■ Запуск двигателя Многорежимная механическая коробка передач IIIEH 11 Проверьте, чтобы стояночный тормоз был включен. ЕВЕ Сильно нажмите на педаль тормоза, сразу же нажмите кнопку запуска двигателя и переключите рычаг переключения передач в положение N. (->с. 103) Индикатор кнопки запуска двигателя загорится зеленым светом. 1ЧЕТД j Нажмите кнопку запуска двигателя. Двигатель нужно проворачивать, пока он не запустится или до 30 секунд, что наступит раньше. Только для дизельных двигателей: 'ф’ф4 индикатор загорается. Двигатель начинает проворачиваться, после того как индикаторная лампа погаснет. ► Механическая коробка передач Двигатель можно запустить в любом режиме при помощи кнопки при одновременном нажатии педали сцепления. 1ЧЕЯ 11 Проверьте, чтобы стояночный тормоз был включен. ШВЕ Проверьте, чтобы рычаг переключения передач был установлен в нейтральное положение. ШВЕ Сильно нажмите на педаль сцепления. Индикатор кнопки запуска двигателя загорится зеленым светом. ИННЯ а | Нажмите кнопку запуска двигателя. Двигатель нужно проворачивать, пока он не запустится или до 30 секунд, что наступит раньше. Только для дизельных двигателей: индикатор загорается. Двигатель начинает проворачиваться, после того как индикаторная лампа погаснет. ■ Изменение режимов кнопкой запуска двигателя Режимы двигателя можно переключать нажатием кнопки запуска двигателя, если электронный ключ находится при Вас.
□    Выкл. Может    использоваться аварийная сигнализация. □    Режим АСС Можно    пользоваться некоторыми электрическими устройствами, например, аудиосистемой. Индикатор кнопки запуска двигателя загорится желтым светом. Во время движения
В Режим ON (Вкл.) Можно пользоваться всеми электрическими устройствами автомобиля. Индикатор кнопки запуска двигателя загорится желтым светом. Убедитесь в том, что блокировка рулевого колеса снята. Чтобы снять блокировку рулевого колеса, аккуратно поверните руль влево или вправо, одновременно нажимая кнопку запуска двигателя. ■    Разблокировка рулевого управления
Если блокировка рулевого колеса не снимается, кнопка запуска двигателя мигает зеленым. ■    Если двигатель не запустился Возможно, не отключилась система автоматической блокировки двигателя. (—>с. 48) ■    Если индикатор кнопки запуска двигателя мигает или горит желтым светом Возможно, имеются неполадки системы. Немедленно проверьте автомобиль у любого официального дилера, специалиста ремонтной службы Toyota или в другом квалифицированном и технически оснащенном сервисном центре. ■    Функция автоматического отключения Кнопка запуска двигателя автоматически перейдет в режим OFF (Выкл.), если автомобиль более 1 часа находится в режиме АСС. ■    Полный разряд элемента питания электронного ключа ->с. 10 ■    Если элемент питания электронного ключа разряжен —*с. 359 ■    Условия, влияющие на работоспособность электронного ключа ->с. 9 ■    Примечания по работе функции доступа —>с. 10 А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■    Во время запуска двигателя Всегда запускайте двигатель, сидя на сиденье водителя. Ни при каких условиях не нажимайте педаль газа во время запуска двигателя. Это может привести к аварии с серьезными или смертельными травмами. ■    Будьте внимательны во время движения Не трогайте кнопку запуска двигателя во время движения. 2
Нажатие и удержание кнопки запуска двигателя вызовет остановку двигателя, что может привести к непредвиденным последствиям. Во время движения
Д УВЕДОМЛЕНИЕ ■    Чтобы предотвратить разряд аккумуляторной батареи Не оставляйте автомобиль в режиме АСС или ON (Вкл.) длительный период времени при неработающем двигателе. ■    Во время запуска двигателя •    Не увеличивайте обороты на холодном двигателе. •    Если двигатель стал плохо заводиться или часто глохнет, его следует немедленно проверить. ■ Запуск двигателя ►    Многорежимная механическая коробка передач EMU Проверьте, чтобы стояночный тормоз был включен. ЩВЕ1 Сильно нажмите на педаль тормоза, переведите кнопку запуска двигателя в положение “ON” (ВКЛ) и установите рычаг переключения передач в положение N. (->с. 103) 1НЕЯ I Поверните ключ зажигания в положение “START” (Пуск) и запустите двигатель. Только для дизельных двигателей: 'XRT индикатор загорается. Двигатель начинает проворачиваться, после того как индикаторная лампа погаснет. ►    Механическая коробка передач ШВЕ Проверьте, чтобы стояночный тормоз был включен. ШВЕ Проверьте, чтобы рычаг переключения передач был установлен в нейтральное положение. Сильно нажмите на педаль сцепления. ШЕЯ 41 Поверните ключ зажигания в положение “START” (Пуск) и запустите двигатель. Только для дизельных двигателей:    индикатор загорается. Двигатель начинает проворачиваться, после того как индикаторная лампа погаснет. Изменение режимов кнопкой запуска двигателя О “LOCK"
(OFF) (Запереть
(Выкл.)) Рулевое колесо блокируется, после чего можно вынуть ключ. □    “АСС” (режим АСС) Можно    пользоваться некоторыми электрическими устройствами, например, аудиосистемой. В “ON” (режим ON (Вкл.)) Во время движения
Можно пользоваться всеми электрическими устройствами автомобиля. □    “START" (Пуск) Для запуска двигателя. Ш Поворот ключа из положения “АСС” в положение “LOCK” (Запереть) Установите рычаг переключения передач в положение N (механическая коробка передач) или Е, М или R (многорежимная механическая коробка передач). (—>с. 103,109)
111БТД 21 Нажмите на ключ и поверните его в положение “LOCK" (Запереть). Ш Разблокировка рулевого управления Во время запуска двигателя может показаться, что замок зажигания застрял в положении “LOCK” (Запереть). Чтобы освободить его, поверните ключ, одновременно слегка поворачивая рулевое колесо в обоих направлениях.
■    Если двигатель не запустился Возможно, не отключилась система автоматической блокировки двигателя. (—>с. 48) ■    Функция напоминания о ключе Сигнал звучит при открывании двери водителя, если двигатель выключен или переключен в режим АСС, чтобы напомнить Вам о необходимости извлечь ключ из замка зажигания А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Во время запуска двигателя Всегда запускайте двигатель, сидя на сиденье водителя. Ни при каких условиях не нажимайте педаль газа во время запуска двигателя. Это может привести к аварии с серьезными или смертельными травмами. Д УВЕДОМЛЕНИЕ ■    Чтобы предотвратить разряд аккумуляторной батареи Не оставляйте ключ в положении “АСС" или “ON" (Вкл.) длительный период времени при неработающем двигателе. ■    Во время запуска двигателя •    Не заводите двигатель более 30 секунд за одну попытку. Это может привести к перегреву стартера и проводов. •    Не увеличивайте обороты на холодном двигателе. •    Если двигатель стал плохо заводиться или часто глохнет, его следует немедленно проверить. 2-1. Техника вождения Многорежимная механическая коробка передач (если имеется) Выбирайте передачу, соответствующую условиям движения. ■ Переключение передач
Во время движения
2
■ Работа рычагом переключения передач Положение рычага переключения передач Функция Задний ход Нейтральное положение или запуск двигателя Вождение в режиме Easy (Е)’1 Вождение в ручном (М) режиме’2 (->с. 105) *1: Оптимальная передача выбирается автоматически в зависимости от работы педали акселератора и скорости автомобиля. *2: Можно выбрать передачу вручную. Однако, передача может быть автоматически изменена на более низкую в соответствии со скоростью движения автомобиля. ■ Выбор режима Легкий спорт (Es) (только когда селектор передач находится в положении Е) Режим Es обеспечивает великолепное качество движения и создает ощущение более быстрого ускорения, чем в режиме Е. Включите переключатель “М-МТ Es".
Чтобы отключить режим Es, нажмите переключатель еще раз. Для повышения экономии топлива, отмените режим Es и перейдите к обычному управлению. | Переключение передач в режиме М Переведите рычаг переключения передач в положение М и управляйте движением автомобиля при помощи рычага переключения передач или подрулевого переключателя передач. ► Рычаг переключения передач О Повышение передачи В Понижение передачи
2
Во время движения
CTN21AG035 ► Подрулевой переключатель передач О Повышение передачи В Понижение передачи | Переключение передач в режиме Е или Es Если рычаг переключения передач находится в положении Е или Es, для временного изменения передачи можно воспользоваться подрулевым переключателем. При выборе передачи она отобразится на дисплее.
□    Повышение передачи □    Понижение передачи ■ Максимально допустимые скорости При движении по скоростным дорогам или при медленном трафике движения бывает необходимо максимальное ускорение. Соблюдайте максимально допустимые скорости для каждой передачи: km/h (км/ч) Передача Максимальная скорость Двигатель 1ZR-FE Двигатель 1ND-TV ■    Ограничения понижения передачи, сопровождаемые предупреждающим звуковым сигналом (в режиме Е [с помощью подрулевого переключателя передач] или М) Для обеспечения безопасности некоторые действия при понижении передачи иногда могут быть ограничены. В некоторых случаях, переключение на пониженную передачу может быть невозможно даже при управлении рычагом переключения передач или подрулевым переключателем. (В этих случаях дважды прозвучит предупреждающий сигнал.) ■    Предупреждающий звуковой сигнал заднего хода При переключении в режим R прозвучит звуковой сигнал, информирующий водителя о переключении в режим заднего хода. Во время движения
■    При движении с использованием системы круиз-контроля Выполнять торможение двигателем в режиме Е (с помощью подрулевого переключателя передач) или М невозможно даже при понижении передачи на 4 или 3. (-»с. 144) ■    Автоматическое отключение режима Es Режим Es автоматически отключается, если кнопка запуска двигателя устанавливается в режим OFF (Выкл.) после движения в режиме Es. ■    Если не удается сдвинуть рычаг переключения передач •    Когда рычаг переключения передач находится в положении N Нажмите на педаль тормоза чтобы переключить передачу. Если при нажатии на тормоз переключить передачу невозможно, это может обозначать неисправность системы блокировки передач. (—>с. 357) •    Если рычаг переключения передач не находится в положении N —>с. 357 ■    Если дверь водителя открывается, когда рычаг переключения передач стоит не в положении N и двигатель работает Раздастся звуковой сигнал. Закройте дверь водителя. ■    Если индикатор М не включается даже после перевода рычага переключения передач в положение М Это может сигнализировать о неполадках в работе многорежимной механической коробки передач. Немедленно проверьте автомобиль у любого официального дилера, специалиста ремонтной службы Toyota или в другом квалифицированном и технически оснащенном сервисном центре. (В этой ситуации автомобиль будет работать так, как если бы рычаг селектора находился в положении Е.) ■    Если мигает индикатор N •    При изменении положения рычага переключения передач — Установите рычаг селектора в положение N. Подождите несколько секунд и переведите рычаг селектора в нужное положение. •    После отключения двигателя — Установите кнопкой запуска двигателя режим ON (Вкл.) и переведите рычаг переключения передач в нейтральное положение, а затем в нужное положение. Если после выполнения данных действий индикатор все еще мигает, переместите рычаг переключения передач в положение N и запустите двигатель. Переместите рычаг переключения передач в нужное положение. ■    Если мигает индикатор N и звучит предупреждающий звуковой сигнал Установите рычаг переключения передач в положение N, а затем - в Е, М или R. 2-1. Техника вождения Механическая коробка передач (если имеется) ■ Переключение передач ► 5-скоростные модели

► 6-скоростные модели CTN21AG025 CTN21AG026
Во время движения
Полностью выжмите педаль сцепления, перед тем как переключать передачи, а затем плавно отпустите ее.
Полностью выжмите педаль сцепления, перед тем как переключать передачи, а затем плавно отпустите ее.
Включение передачи заднего хода (положение R) (6-скоростные модели) Переместите    рычаг CTN21AG020
переключения передач в положение R, потянув его вверх за круглую ручку. | Индикатор передачи Индикатор включенной передачи предназначен для того, чтобы помочь водителю повысить экономию топлива и снизить выхлоп во всем диапазоне мощности двигателя. Q Повышение передачи □ Понижение передачи CTN21AG033 ■ Дисплей индикатора передачи •Дисплей индикатора передачи не работает при включении ограничителя скорости. (—>с. 147) • Индикатор положения передачи не отображается, если нога водителя расположена на педали сцепления. ■ Максимально допустимые скорости При движении по скоростным дорогам или при медленном трафике движения бывает необходимо максимальное ускорение. Соблюдайте максимально допустимые скорости для каждой передачи: km/h (км/ч) 2
Во время движения
Положение рычага переключения передач Максимальная скорость 6-скоростные модели 5-скоростные модели Бензиновый двигатель Дизельный двигатель Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Дисплей индикатора передачи Обращайте внимание на дисплей, а также на движение и состояние дорожного покрытия. Невнимательность может привести к аварии. 2-1. Техника вождения Рычаг переключателя указателей поворота □    Поворот налево CTN21AG036
□    Поворот направо □    Чтобы сигнализировать о перемещении в левый ряд во время движения, слегка сдвиньте рычаг вниз и подержите его в таком положении. Сигнал левого поворота будет мигать до тех пор, пока Вы удерживаете рычаг. □    Чтобы сигнализировать о перемещении в левый ряд во время движения, слегка сдвиньте рычаг вниз и подержите его в таком положении. Сигнал правого поворота будет мигать до тех пор, пока Вы удерживаете рычаг. ■    Указатели поворота работают, если Кнопка запуска двигателя находится в режиме ON (Вкп.). ■    Если индикаторы мигают быстрее, чем обычно Проверьте, не перегорела ли лампа в передних или задних фонарях указателей поворота. 2-1. Техника вождения Стояночный тормоз Q Включение тормоза Полное CTN21AG012
стояночного
включение
стояночного тормоза при нажатой педали тормоза.
О Выключение стояночного тормоза

Нажимая на кнопку, слегка приподнимите рычаг, а затем полностью опустите его.
Д УВЕДОМЛЕНИЕ Во время движения
■ Перед началом движения Полностью выключите стояночный тормоз. Движение автомобиля при включенном стояночном тормозе приведет к перегреву тормозов, что может отрицательно повлиять на их эффективность и ускорить износ. ► Автомобили с приборами типа Optitron Когда двигатель находится в режиме ON (Вкл.), подсвечиваются следующие измерительные и контрольные приборы и дисплеи. □    Тахометр 2-2. Комбинация приборов Измерительные приборы
Отображает частоту вращения (обороты) двигателя в rpm (об/мин). □    Указатель уровня топлива в баке Отображает количество топлива, оставшегося в баке. □    Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя Отображает температуру охлаждающей жидкости двигателя. □    Спидометр Отображает скорость автомобиля. В Многофункциональный информационный дисплей —>с. 123 □    Одометр/счетчик пробега/регулятор подсветки приборной панели и кнопка сброса счетчика пробега ->с. 117 □    Одометр, счетчик пробега и дисплей регулятора подсветки приборной панели Одометр: Отображает общее расстояние, пройденное автомобилем. Счетчик пробега: Отображает расстояние, пройденное автомобилем с момента последнего сброса показаний счетчика. Счетчики пробега А и В можно использовать независимо друг от друга для записи и считывания различных расстояний. Дисплей регулятора подсветки приборной панели: Отображает яркость подсветки приборной панели при включенном переключателе фар. □    Кнопка “DISP” Переключает окна многофункционального информационного дисплея. ► Автомобили без приборов типа Optitron CTN22AG041 О Тахометр Отображает частоту вращения (обороты) двигателя в rpm (об/мин). □    Спидометр Отображает скорость автомобиля. □    Указатель уровня топлива в баке Отображает количество топлива, оставшегося в баке. □    Сигнальная лампа низкого уровня топлива —>с. 329 В Одометр/счетчик пробега/регулятор подсветки приборной панели и кнопка сброса счетчика пробега -»с. 117 □    Одометр, счетчик пробега и дисплей регулятора подсветки приборной панели Одометр: Отображает общее расстояние, пройденное автомобилем. Счетчик пробега: Отображает расстояние, пройденное автомобилем с момента последнего сброса показаний счетчика. Счетчики пробега А и В можно использовать независимо друг от друга для записи и считывания различных расстояний. Дисплей регулятора подсветки приборной панели: Отображает яркость подсветки приборной панели при включенном переключателе фар. Q Многофункциональный информационный дисплей —>с. 132 □    Кнопка “DISP” Переключает окна многофункционального информационного дисплея. □    Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя Отображает температуру охлаждающей жидкости двигателя. Одометр, счетчик пробега и кнопка дисплея регулятора подсветки приборной панели Нажатием этой кнопки осуществляется переключение между одометром, счетчиком пробега и дисплеями регулятора подсветки приборной панели при включенном переключателе фар. ► Автомобили с приборами типа Optitron Q Одометр CTN22AG044
□    Счетчик пробега А*1 О Счетчик пробега В’1 □    Дисплей    регулятора подсветки приборной панели’2 Во время движения
1: Счетчик пробега можно сбросить, нажав и удерживая кнопку. *2: Яркость    подсветки приборной панели можно отрегулировать, нажав и удерживая кнопку. ► Автомобили без приборов типа Optitron
Одометр Счетчик пробега А’1 Счетчик пробега В*1 Дисплей    регулятора подсветки    приборной панели 2 1: Счетчик пробега можно сбросить, нажав и удерживая кнопку. 2: Яркость    подсветки приборной панели можно отрегулировать, нажав и удерживая кнопку. ■ Чтобы предотвратить повреждение двигателя и его компонентов •    Не доводите стрелку индикатора тахометра до красной зоны, которая сигнализирует о максимально возможном числе оборотов двигателя. •    Если индикатор температуры находится в красной зоне (Н), то двигатель может перегреться. В этом случае немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте двигатель после его полного охлаждения. (—^с. 364) 2-2. Комбинация приборов Индикаторы и световая сигнализация Индикаторы и световая сигнализация на приборной панели и центральной панели информируют водителя о состоянии различных систем автомобиля. ► Комбинация приборов (автомобили с приборами типа Optitron)
Во время движения
CTN22AG052 ► Комбинация приборов (автомобили без приборов типа Optitron) CTN22AG053 ► Центральная панель
Индикаторы информируют водителя о рабочем состоянии различных систем автомобиля. Индикатор передачи Индикатор указателей поворота (~»с. 112)
(автомобили с (—>С. 110) механической коробкой передач) Индикатор включения дальнего света (->с. 135) имеется)
Индикатор работы круиз-контроля (—>с. 144) (дизельный двигатель)
Я>
имеется) (~>С. 138)
имеется)
Индикатор включения габаритных фонарей (—>с. 135) Индикатор включения передних противотуманных фар
Индикатор предпускового подогрева двигателя (—>с. 96, 100)
Индикатор скользкой дороги (->с. 150)
Индикатор включения задних противотуманных фонарей (->с. 138) <№
имеется)
Индикатор ограничителя скорости (—>с. 147) (автомобили с многорежимной механической коробкой передач) С" W1 га®
Положение рычага КПП и индикаторы положения рычага КПП (—>с. 103) Индикатор ручного включения-выключения подушки безопасности (—>с. 83) *: Эти сигнальные лампы работают, только когда двигатель находится в режиме ON (Вкл.), и предназначены для информирования о том, что система нуждается в проверке. Они выключатся либо после запуска двигателя, либо через несколько секунд. Если лампы не включаются или не выключаются, то возможно, что в системе имеются неполадки. Проверьте автомобиль у любого официального дилера, специалиста ремонтной службы Toyota или в другом квалифицированном и технически оснащенном сервисном центре. ■ Световая сигнализация Сигнальные лампы информируют водителя о неисправности в какой-либо из систем автомобиля. (->с. 324) имеется) имеется) имеется) (дизельный двигатель) имеется) имеется) (дизельный двигатель) (дизельный двигатель) имеется) имеется) имеется) *: Эти сигнальные лампы работают, только когда двигатель находится в режиме ON (Вкл.), и предназначены для информирования о том, что система нуждается в проверке. Они выключатся либо после запуска двигателя, либо через несколько секунд. Если лампы не включаются или не выключаются, то возможно, что в системе имеются неполадки. Проверьте автомобиль у любого официального дилера, специалиста ремонтной службы Toyota или в другом квалифицированном и технически оснащенном сервисном центре. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Если световая сигнализация системы безопасности не включается Если сигнальные лампы систем безопасности, таких как ABS и система подушек безопасности SRS, не включаются при запуске двигателя, это может означать, что эти системы заблокированы для того, чтобы защитить Вас от аварии, которая может привести к серьезным травмам или смерти. Если это происходит, немедленно проверьте автомобиль у любого официального дилера, специалиста ремонтной службы Toyota или в другом квалифицированном и технически оснащенном сервисном центре. 2-2. Комбинация приборов Многофункциональный информационный дисплей (автомобили с приборами типа Optitron) Многофункциональный информационный дисплеи предоставляет водителю различные данные о движении, включая температуру воздуха за бортом автомобиля, дату и время.
•    Индикация температуры наружного воздуха (—»с. 124) Отображение температуры наружного воздуха. •    Часы    Не. 124, 126) Отображение времени и настройка часов. •    Дата    (—>с. 124, 126) Отображение и установка даты. •    Информация о поездке Не. 124) Отображение данных о расстоянии, потреблении топлива и другой информации, имеющей отношение к поездке. •    Предупреждающие сообщения Не. 335) Автоматически отображаются при    возникновении неисправностей в одной из систем автомобиля. Нажатием кнопки “DISP" можно выбрать интересующую Вас информацию.
Температура наружного воздуха/время Отображает температуру наружного воздуха и время. 12=00
Температура может отображаться в диапазоне от -30°С до 50°С. • Температура наружного воздуха и дата Отображает температуру наружного воздуха и дату. 06.01.01
• Текущее потребление топлива Отображение текущего расхода топлива. ТЕКУШИИ расход • Средний расход топлива Отображает средний расход топлива с момента последнего сброса параметров функции. СРЕДНИИ РРСХ0Д 10.0 Я&Я
Функцию можно сбросить, удерживая нажатой более одной секунды кнопку “DISP", когда на дисплее отображается средний расход топлива. • Запас хода Отображает примерное максимальное расстояние, которое можно проехать на топливе, оставшемся в баке. ДАЛЬНОСТЬ 345км
Это расстояние рассчитывается на основе среднего расхода топлива автомобилем. В результате, фактическое расстояние может отличаться от отображаемого на дисплее. • Средняя скорость автомобиля СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ
Отображение средней скорости автомобиля с момента запуска двигателя или сброса данной функции. Во время движения
60 км/н
Функцию можно сбросить, удерживая нажатой более одной секунды кнопку “DISP", когда на дисплее отображается средняя скорость автомобиля. • Фактическая продолжительность Отображение времени, прошедшего с момента запуска двигателя или сброса данной функции. ВРЕМЯ в пути 1:00
Функцию можно сбросить, удерживая нажатой более одной секунды кнопку “DISP”, когда на дисплее отображается продолжительность проигрывания. ■ Перед настройкой ШВЮ Когда автомобиль стоит, на многофункциональном информационном дисплее отображается окно настройки.
Чтобы войти в режим настройки, нажмите и удерживайте кнопку "DISP”. ЕД. ИЗМЕР. В окне меню выберите необходимый пункт. Чтобы войти в режим настройки, нажмите и удерживайте кнопку “DISP”. О DO
ICTN22AG026R ■ Настройка часов ШШЩв окне меню выберите "ЧАСЫ". (->с. 126) Нажатием кнопки “DISP” установите часы. Шаг В
:00
10
После настройки часа подождите 5 секунд, пока час не установится автоматически. CTN22AG027 | Нажатием кнопки “DISP” установите минуты. Во время движения
После настройки минут подождите 5 секунд, пока минуты не установятся автоматически. 0Щ0/О1/О1 CTN22AG029 J 2006/ВО' 01 CTN22AG030 j 2006^01/ШИ CTN22AG031 \ Нажатием кнопки “DISP” выберите месяц. После выбора месяца подождите 5 секунд, пока месяц не установится автоматически. Нажатием кнопки “DISP" выберите день. После выбора дня подождите 5 секунд, пока день не установится автоматически. ■ Настройка даты ЩЩТв окне меню выберите “ДАТА". (->с. 126) Нажатием кнопки “DISP" выберите год. После выбора года подождите 5 секунд, пока год не установится автоматически.
■ Выбор единиц измерения ШЕЯ 11В окне меню выберите "ЕД. ИЗМЕР". (~>с. 126) окне единиц измерения выберите необходимый пункт. Чтобы ввести требуемый параметр, нажмите и удерживайте кнопку “DISP". ЕД.РАСХОД. ФОРМ.ДОТЫ
ICTN22AG032R ВШЕ Выберите требуемый пункт. ► Единицы расстояния ► Единицы потребления топлива Выберите нужные единицы расстояния. Во время движения
Чтобы ввести требуемый параметр, нажмите и удерживайте кнопку "DISP". Выберите единицу потребления топлива.
Чтобы ввести требуемый параметр, нажмите и удерживайте кнопку “DISP". 0D0
Форма даты —.... —X мм. дд. гг ГГ. ММ. ДД L __ГДДЯМАН:! Выберите нужную форму даты. Чтобы ввести требуемый параметр, нажмите и удерживайте кнопку “DISP". ■ Выбор языка ВЩЦ] В окне меню выберите “ЯЗЫК”. (->с. 126) Выберите нужный язык. ■ ENGLISH liiil Чтобы ввести требуемый параметр, нажмите и удерживайте кнопку “DISP”. ITOLIflNO L ■ Возвращение на предыдущий i экран В окне меню выберите “НАЗАД”. Чтобы ввести требуемый параметр, нажмите и удерживайте кнопку “DISP". ■    Дисплей проверки системы (если имеется) После включения двигателя происходит проверка функционирования системы. После выполнения проверки и перед возвратом к обычному экрану на дисплее отображается    и/или ЦСЯД ■    При подключении и отключении клемм аккумулятора Будет произведен сброс следующей информации. •    Часы •Дата •    Средний расход топлива •    Запас хода •    Средняя скорость автомобиля Во время движения
•    Фактическая продолжительность 2-2. Комбинация приборов Многофункциональный информационный дисплей (автомобили без приборов типа Optitron) Многофункциональный информационный дисплей предоставляет водителю различные данные о движении, включая температуру воздуха за бортом автомобиля и время.
□    Часы Отображение времени и настройка часов. □    Информация о поездке и отображение температуры наружного воздуха Информация о поездке: Отображение данных о расстоянии, потреблении топлива и другой информации, имеющей отношение к поездке. Индикация температуры наружного    воздуха: Отображение температуры наружного воздуха. I Переключение дисплея
Нажатием кнопки “DISP” можно выбрать интересующую Вас информацию. • Температура наружного воздуха Отображает температуру наружного воздуха. /ДН? <?5с
Температура может отображаться в диапазоне от -30°С до 50°С. Текущее потребление топлива Отображает текущее потребление топлива. • Си и • Средний расход топлива Во время движения
Отображает средний расход топлива с момента последнего сброса параметров функции. 1 >л л • Запас < упп 1Cи и
Функцию усредненного потребления топлива можно сбросить, удерживая нажатой более одной секунды кнопку “DISP", когда на дисплее отображается усредненное потребление топлива. Отображает примерное максимальное расстояние, которое можно проехать на топливе, оставшемся в баке. Это расстояние рассчитывается на основе среднего расхода топлива автомобилем. В результате, фактическое расстояние может отличаться от отображаемого на дисплее. Отображение средней скорости автомобиля с момента запуска двигателя или сброса данной функции.
• Средняя скорость автомобиля
Функцию можно сбросить, удерживая нажатой более одной секунды кнопку “DISP”, когда на дисплее отображается средняя скорость автомобиля. | Настройка часов ВШЕ Когда автомобиль стоит, на многофункциональном информационном дисплее отображаются часы. ШЕД ^ j Чтобы войти в режим настройки часов, нажмите и удерживайте кнопку “DISP". ВШЕ Нажатием кнопки “D1SP” установите часы. После настройки часа подождите 5 секунд, пока час не установится автоматически. ЕШЕ Нажатием кнопки “DISP” установите минуты. После настройки минут подождите 5 секунд, пока минуты не установятся автоматически. ■ При подключении и отключении клемм аккумулятора Будет произведен сброс следующей информации. •    Часы •    Средний расход топлива •    Запас хода •    Средняя скорость автомобиля Фарами можно управлять вручную или автоматически. CTN23AG001
имеется)
Во время движения
Включение подсветки приборной панели и номерного знака, передних    и габаритных огней. Включение фар и всех осветительных приборов, перечисленных выше. Автоматическое включение    и выключение фар и передних огней. (Когда двигатель находится в режиме ON (Вкл.))
^Включение фар дальнего света О Чтобы включить дальний свет, при включенных фарах передвиньте рычаг вперед.
Чтобы выключить дальний свет, потяните рычаг назад по направлению к центральному положению. В Чтобы    кратковременно включить дальний свет, потяните рычаг на себя. Отпустите рычаг    для выключения. Вы    можете помигать дальним    светом, включая и выключая его. | Ручной регуляторТфар (автомобили с галогеновыми фарами) Направление световых пучков фар (угол наклона фар) можно отрегулировать с учетом количества пассажиров и загрузки автомобиля.
П Уменьшение угла наклона фар □ Увеличение угла наклона фар Руководство по регулировке угловой шкалы Количество пассажиров и багажа в автомобиле Положение круговой Пассажиры Багаж шкалы Водитель Водитель и пассажир на переднем сиденье Все сиденья заняты Все сиденья заняты Максимальная загрузка Водитель Максимальная загрузка ■ Система дневного освещения (если имеется) Чтобы сделать Ваш автомобиль более заметным для других водителей, головные фары и габаритные огни автоматически включаются после запуска двигателя. (Однако система дневного освещения отключается в случае перехода на ручное управление переключателем света фар или если автоматическая система регулировки фар включает габаритные огни.) Лампы дневного освещения не предназначены для использования в ночное время. -a*,*
I Датчик управления фарами (если имеется)
Датчик может работать неправильно, если на нем лежит предмет или что-нибудь блокирует датчик, прикрепленный к ветровому стеклу.
Эти помехи влияют на работу датчика, определяющего    интенсивность окружающего освещения, и могут вызвать неполадки в автоматической системе регулировки фар. I Система автоматического отключения фар (если имеется) •    Если переключатель фар находится в положении йф или • : Фары и противотуманные фары автоматически выключаются, если повернуть ключ зажигания в положение АСС или OFF (Выкл). Во время движения
•    Если переключатель фар находится в положении auto: Фары и все освещение автоматически выключаются, если повернуть ключ зажигания в положение АСС или OFF (Выкл.) и открыть дверь водителя. Чтобы снова включить фары, переключите двигатель в режим ON (Вкл.) или поставьте переключатель фар в положение OFF (Выкл.), а затем верните его в положение • или EQ . I Звуковой сигнал напоминания о включенных фарах (если имеется) Если двигатель выключен или переключен в режим АСС, дверь водителя открыта и включены фары, то звучит сигнал. I Автоматическая система регулировки угла наклона фар (автомобили с газоразрядными фарами) Положение фар автоматически регулируется в соответствии с количеством пассажиров и параметрами загрузки автомобиля при условии, что свет фар не мешает другим участникам движения. (Индивидуальные настройки Настройки чувствительности датчика освещения можно изменить. (->с. 392) Д УВЕДОМЛЕНИЕ ■ Чтобы предотвратить разряд аккумуляторной батареи Не оставляйте фары включенными при неработающем двигателе дольше, чем это необходимо. Противотуманные фары улучшают видимость в условиях плохой видимости, например при дожде или тумане. Противотуманные фары можно использовать при включенных фарах или передних огнях. (Задние противотуманные фонари могут использоваться, если включены передние противотуманные фары, [автомобили с выключателем передних и задних противотуманных фонарей]) Выключатель передних и задних противотуманных фонарей □    Выкл. В Противотуманные фары включены □    Передние и задние противотуманные фары включены (Еще раз повернув    кольцо переключателя, можно выключить только задние противотуманные фары.)
Отпустите переключатель, и кольцо вернется в положение ^[) . (Для автомобилей с автоматической системой регулировки фар) ► Переключатель заднего противотуманного фонаря
□    Выкл. □    Задний противотуманный фонарь Вкл. ■ Стеклоочиститель с прерывистым режимом работы и регулятором интервала (если имеется) Интервалы движения стеклоочистителя можно отрегулировать для прерывистого режима работы (при выборе позиции “INT”).
D Регулировка прерывистого режима (интервала) работы стеклоочистителя (увеличение интервала) В Регулировка прерывистого режима (интервала) работы стеклоочистителя (уменьшение интервала) В Работа стеклоочистителя в прерывистом режиме □    Работа стеклоочистителя на малой скорости В Работа стеклоочистителя на большой скорости В Кратковременная работа □    Работа в режиме омыватель/ стеклоочиститель Стеклоочистители срабатывают автоматически. ■ Стеклоочистители с функцией датчика дождя (если имеется) В режиме “AUTO” стеклоочистители срабатывают автоматически, когда датчики системы определяют попадание на стекло капель дождя. Система автоматически регулирует интервал работы стеклоочистителей в зависимости от интенсивности дождя и скорости автомобиля.
□    Чувствительность датчика (меньше) □    Чувствительность датчика (больше) □    Работа стеклоочистителя с функцией датчика дождя □    Работа стеклоочистителя на малой скорости В Работа стеклоочистителя на большой скорости □    Кратковременная работа □    Работа в режиме омыватель/ стеклоочиститель Стеклоочистители срабатывают автоматически. (После нескольких циклов стеклоочистители срабатывают еще один раз после короткого перерыва, чтобы    предотвратить образование капель.) Я Передний стеклоочиститель и стеклоомыватель могут работать, если Кнопка запуска двигателя находится в режиме ON (Вкл.). ■    Влияние скорости автомобиля на работу стеклоочистителей Даже если система стеклоочистителей не находится в режиме AUTO, работа стеклоочистителей различается в зависимости от скорости автомобиля при включении стеклоомывателя (задержка до срабатывания стеклоочистителя для предупреждения капель). ■    Датчик капель дождя (для автомобилей, оборудованных стеклоочистителями с датчиком дождя) Датчик оценивает количество капель. Во время движения
■ Если не распыляется жидкость бачка стеклоомывателя Проверьте, есть ли жидкость в бачке стеклоомывателя и не засорены ли сопла омывателя. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Предупреждение о работе стеклоочистителей в режиме AUTO В режиме AUTO стеклоочистители могут неожиданно сработать, если дотронуться до датчика или если ветровое стекло вибрирует. Старайтесь не касаться стеклоочистителей пальцами или другими предметами. Д УВЕДОМЛЕНИЕ Я Если ветровое стекло сухое Не используйте стеклоочистители, так как они могут повредить ветровое стекло. Я Если из сопел омывателя не распыляется жидкость Если рычаг потянуть на себя и удерживать непрерывно, можно повредить насос подачи жидкости из стеклоомывателя. Я Если сопло засорилось Не пытайтесь прочистить его булавкой и т. п. Это может повредить сопло. Жидкость из омывателя можно распылить на фары. ■ Очиститель фар может работать, Во время движения
Двигатель находится в режиме ON (Вкл.), а переключатель фар включен. Д УВЕДОМЛЕНИЕ ■ Если бачок омывателя пустой Не используйте данную функцию, когда бачок омывателя пустой. Это может привести к перегреву насоса подачи жидкости из стеклоомывателя. Используйте круиз-контроль, чтобы движения, не нажимая на педаль газа. ■ Установка скорости автомобиля Установите переключатель “ON-OFF” (Вкл./Выкл.) в положение ВКЛ. CRUISE ■ Настройка скорости
Нажмите кнопку еще раз, чтобы отменить режим круиз-контроля. Разгоните или замедлите автомобиль до желаемой скорости и нажмите рычаг вниз, чтобы установить режим скорости круиз-контроля. □    Увеличение скорости CTN24AG003
□    Снижение скорости Удерживайте рычаг до тех пор, пока не будет достигнута желаемая скорость. Точная настройка заданной скорости может быть выполнена    легким кратковременным нажатием рычага вверх или вниз. Чтобы отменить режим круиз-контроля, потяните рычаг на себя. CTN24AG004
Установки отменяются
■ Отмена и возобновление режима круиз-контроля О Отмена
скорости также при использовании тормозов или нажатии на педаль сцепления
(МКПП). □ Возобновление круиз- контроля Чтобы возобновить режим круиз-контроля и вернуться к установленной скорости, толкните рычаг вверх. Во время движения
■    Круиз-контроль можно установить в следующих случаях •    Рычаг переключения передач находится в положении Е, М4 или М5 (автомобили с многорежимной механической коробкой передач). •    Скорость автомобиля находится в диапазоне примерно от 40 до 200 km/ h (км/ч). ■    Ускорение Автомобиль можно ускорять как обычно. ■    Отмена автоматического круиз-контроля Установленная скорость автоматически отменяется в любом из перечисленных ниже случаев. •    Фактическая скорость автомобиля уменьшается более чем на 16 km/h (км/ч) по сравнению с предустановленной скоростью. В этом случае записанная в памяти заданная скорость не поддерживается. •    Фактическая скорость автомобиля меньше 40 km/h (км/ч) Дизельный двигатель: В этом случае записанная в памяти заданная скорость не поддерживается. •    Активированы режимы VSC. •    Ограничитель скорости активирован. ■ Если мигает индикатор круиз-контроля Нажмите кнопку “ON-OFF” (Вкл./Выкл.) в положение ВЫКЛ один раз, а затем повторно активируйте систему. Если скорость круиз-контроля невозможно установить или если режим круиз-контроля отменяется сразу после его активации, возможно, в системе круиз-контроля возникли неполадки. Обратитесь к любому официальному дилеру, специалистам ремонтной службы Toyota или в другой квалифицированный и технически оснащенный сервисный центр для проверки автомобиля.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■    Чтобы избежать ошибки в работе системы круиз-контроля Держите переключатель "ON-OFF" (Вкл./Выкл.) выключенным, когда он не используется. ■    Ситуации, не подходящие для активации режима круиз-контроля Не используйте круиз-контроль в любом из перечисленных ниже случаев. Это может привести к потере управления автомобилем и аварии с серьезными или смертельными травмами. •    В условиях интенсивного движения •    На дорогах с крутыми поворотами •    На извилистых дорогах •    На скользких дорогах, например, покрытых водой, снегом или льдом •    На крутых склонах Желаемую максимальную скорость можно установить с помощью переключателя круиз-контроля. Ограничитель скорости предотвращает превышение установленной скорости автомобиля. ■ Настройка скорости Установите переключатель ограничителя скорости в положение ВКЛ. CTN24AG002 ■ Настройка скорости
Нажмите переключатель еще раз, чтобы отключить ограничитель скорости. 2
Во время движения
Разгоните или замедлите автомобиль до желаемой скорости и нажмите рычаг вниз, чтобы зафиксировать желаемую максимальную скорость. □    Увеличение скорости CTN24AG003
□    Снижение скорости Удерживайте рычаг до тех пор, пока не будет достигнута желаемая скорость. Точная настройка заданной скорости может быть выполнена    легким кратковременным нажатием рычага вверх или вниз. ■ Отмена и возобновление режима ограничителя скорости
□ Отмена Чтобы отменить режим ограничителя    скорости, потяните рычаг на себя. В Возобновление круиз-контроля Чтобы возобновить работу ограничителя    скорости, толкните рычаг вверх. ■    Ограничитель скорости можно включить, если Скорость автомобиля находится в диапазоне примерно от 30 до 200 km/h (км/ч). ■    Превышение заданной скорости В следующем случае скорость автомобиля превышает установленную; •    Полностью нажимая на педаль газа
•    При движении вниз по наклонной дороге ■ Автоматическая отмена ограничителя скорости Установленная скорость автоматически отменяется при включении круиз-контроля. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ------:-:---—--;---—--- - ---:--- ■    Чтобы избежать случайного переключения ограничителя скорости Держите переключатель ограничителя скорости выключенным, когда он не используется. ■    Ситуации, не подходящие для активации ограничителя скорости Не используйте ограничитель скорости в любом из перечисленных ниже случаев. 2
Это может привести к потере управления автомобилем и аварии с серьезными или смертельными травмами. •    На скользких дорогах, например, покрытых водой, снегом или льдом Во время движения
•    На крутых склонах Для повышения безопасности и улучшения эксплуатационных характеристик автомобиля А следующие системы автоматически реагируют на различные ситуации, возникающие во время движения. Однако Вы должны знать, что эти системы являются вспомогательными и на них не следует излишне полагаться во время управления автомобилем. ■    ABS (Антиблокировочная тормозная система) Предотвращает занос автомобиля во время движения по скользкой дороге, а также при резком торможении. ■    ВА (Система экстренного торможения) Увеличивает силу торможения после нажатия педали тормоза, если система определяет, что педаль нажата в режиме экстренного торможения. ■    VSC (Система курсовой устойчивости автомобиля) (если имеется) Помогает водителю предотвращать скольжение при резком отклонении или повороте на скользкой дороге. ■    TRC (Антипробуксовочная система) (если имеется) Поддерживает мощность привода и предохраняет передние колеса от пробуксовки во время начала движения автомобиля или при ускорении на скользкой дороге. ■    EPS (Электропривод руля) Использует электродвигатель для уменьшения усилия, которое следует приложить, чтобы повернуть руль. | Если задействованы системы VSC и TRC Если имеется опасность скольжения автомобиля или проскальзывания передних колес, то загорается индикатор, который показывает, что задействованы системы VSC / TRC.
Раздается звуковой сигнал (прерывистый),    который сигнализирует о том, что работает VSC. | Чтобы отключить TRC и/или VSC (если имеются) Если автомобиль застревает в свежевыпавшем снеге или грязи, TRC и VSC могут снизить усилие, передающееся от двигателя к колесам. Возможно, Вам придется выключить систему, чтобы раскачать и сдвинуть автомобиль места.
■ Выключение TRC Чтобы выключить TRC, быстро нажмите и отпустите кнопку.
Должен включиться индикатор скользкой дороги. Нажмите кнопку еще раз, чтобы снова включить систему. Во время движения

Для отключения TRC и VSC нажмите и удерживайте эту кнопку в течение 3 секунд или дольше при стоящем автомобиле. Загорится сигнальная лампа скользкой дороги, и на многофункциональном информационном    дисплее появится сообщение. Нажмите кнопку еще раз, чтобы снова включить систему. ■    Автоматическая реактивация систем TRC и VSC, связанная с режимом работы двигателя Выключение двигателя после выключения систем TRC и VSC автоматически реактивирует их. ■    Реактивация TRC, связанная со скоростью автомобиля (бензиновый двигатель) Если была выключена только система TRC, то данная система будет включена при увеличении скорости движения автомобиля. Однако если были отключены системы TRC/VSC, то они не будут включены даже при увеличении скорости движения автомобиля. ■    Звуки и вибрации, вызванные работой систем ABS, BA, VSC и TRC •    Из отсека двигателя может слышаться звук во время запуска двигателя или сразу после начала движения автомобиля. Этот звук не означает возникновения неполадок в какой-либо из систем автомобиля. •    Во время функционирования указанных выше систем может возникнуть какое-либо из следующих состояний. Ни одно из них не указывает на возникновение неполадок в работе автомобиля. •    Через корпус и руль автомобиля может передаваться вибрация. •    После остановки автомобиля может слышаться звук работающего двигателя. •    Педаль тормоза может слегка пульсировать после активации ABS. •    Педаль тормоза может слегка опуститься вниз во время активации ABS. ■    Звук при использовании EPS Когда работает электропривод руля, может быть слышен звук электродвигателя (жужжащий звук). Это не является признаком неисправности. ■    Уменьшение эффективности действия электропривода руля Эффективность действия электропривода руля уменьшается для того, чтобы предохранить систему от перегрева при интенсивном управлении рулем в течение длительного времени. В результате может создаться ощущение, что рулем стало тяжелее управлять. Если это произошло, воздержитесь от интенсивного управления рулем или остановите автомобиль и выключите двигатель. Система должна вернуться в нормальное состояние через 10 минут. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■    Система ABS работает неэффективно, если •    Используются шины, не обеспечивающие должного сцепления с дорогой (например, сильно изношенные шины на дороге, покрытой снегом). •    Если автомобиль с высокой скоростью движется по влажной или скользкой дороге. ■    Тормозной путь при срабатывании ABS на мокрой или скользкой дороге 2
ABS не предназначена для того, чтобы сокращать тормозной путь автомобиля. Всегда соблюдайте безопасную дистанцию до впереди идущего автомобиля в следующих условиях. Во время движения
•    При движении по грязным, гравийным или заснеженным дорогам •    При движении с цепями противоскольжения •    При движении по ухабистой дороге •    При движении по дорогам с выбоинами или неровным дорогам ■    TRC может работать неэффективно, если Во время движения по скользким дорогам даже при функционировании системы TRC управление автомобилем и выход на требуемую мощность могут быть невозможны. Не управляйте автомобилем в условиях, когда устойчивость и мощность не могут быть обеспечены. ■    Если активирована система VSC Загорается индикатор скользкой дороги и звучит предупреждающий сигнал. Всегда управляйте автомобилем осторожно. Неосторожное вождение может привести к аварии. Будьте особенно осторожны, когда загорается индикатор и звучит сигнал. ■    Если системы TRC и VSC выключены Будьте особенно осторожны и выбирайте соответствующий безопасный скоростной режим в зависимости от дорожного покрытия. Поскольку данные системы служат для поддержания стабильности и тягового усилия, не отключайте системы TRC и VSC без необходимости. ■    Замена шин Удостоверьтесь, что все шины имеют одинаковый размер, торговую марку, рисунок протектора и разрешенную суммарную нагрузку. Кроме того, удостоверьтесь, что шины накачаны до требуемого давления. Системы ABS и VSC будут функционировать неправильно, если в шинах автомобиля разное давление. За более подробной информацией по замене шин или колес обращайтесь к любому официальному дилеру, специалистам ремонтной службы Toyota или в другой квалифицированный и технически оснащенный сервисный центр. ■    Шины и подвеска Использование шин с какими-либо неполадками или внесение изменений в конструкцию подвески может повлиять на работу систем обеспечения безопасности вождения, а также вызвать неполадки системы. 2-5. Информация о вождении Груз и багаж Обратите внимание на следующую информацию о размещении груза, предельной вместимости и допустимой массе груза. •    Когда это возможно, кладите груз и багаж в багажник. •    Убедитесь, что все предметы надежно закреплены. •    Следите за равномерной загрузкой автомобиля. Размещение груза как можно ближе к передней части автомобиля позволяет равномерно распределить нагрузку на оси. •    В целях экономии топлива не перевозите в автомобиле ненужный груз. Во время движения
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■    Предметы, которые не следует помещать в багажник Указанные ниже предметы могут вызвать пожар, если они загружены в багажник. •    Емкости с бензином •Аэрозольные баллоны ■    Меры безопасности при хранении •    Не помещайте груз или багаж в указанные ниже места автомобиля, так как предметы могут попасть под педаль тормоза или газа и препятствовать их правильной работе, затруднить обзор или травмировать водителя или пассажира и стать причиной аварии. •    В ногах у водителя •    Сиденье переднего пассажира или задние сиденья (при складировании предметов) •    В отделение для мелких вещей •    Приборная панель •    На переднюю панель •    Дополнительный ящик или лоток без крышки •    Безопасно разместите все предметы, находящиеся в пассажирском отсеке, поскольку они могут сдвинуться с места и травмировать людей во время аварии или резкого торможения. 2-5. Информация о вождении Советы по вождению зимой Соблюдайте необходимые меры предосторожности и проверяйте автомобиль перед поездкой зимой. Используйте приемы управления автомобилем, соответствующие погодным условиям. ■    Подготовка автомобиля к зиме •    Используйте эксплуатационные жидкости, которые соответствуют преобладающей температуре воздуха. •    Моторное масло •    Охлаждающая жидкость двигателя •    Жидкость стеклоомывателя •    Проверьте уровень и плотность электролита аккумуляторной батареи в сервисном центре. •    Установите на автомобиль зимние шины или приобретите комплект цепей противоскольжения для передних колес. Убедитесь, что все шины имеют одинаковый размер и торговую марку, а цепи соответствуют размеру шин. ■    Перед началом движения Выполните указанные ниже действия, в соответствии с условиями вождения. •    Не пробуйте с усилием открыть окно или сдвинуть с места замерзший стеклоочиститель. Налейте немного теплой воды на замерзшую деталь для того, чтобы растопить лед. Затем немедленно удалите воду, чтобы предотвратить ее замерзание. •    Чтобы обеспечить правильную работу вентилятора системы климат-контроля, удалите снег, который накапливается на входном отверстии для воздуха, расположенном перед ветровым стеклом автомобиля. •    Удалите лед, который скапливающийся на шасси автомобиля. •    Периодически проверяйте и удаляйте избыток льда и снега, которые могут накапливаться в нише колеса или на тормозных механизмах. ■    Во время движения автомобиля Управляйте автомобилем плавно и на пониженной скорости, соответствующей дорожным условиям. ■    Во время парковки автомобиля Припаркуйте автомобиль и установите рычаг селектора в положение R, не включая стояночный тормоз. Стояночный тормоз может замерзнуть и препятствовать освобождению рычага. | Выбор колесных цепей противоскольжения Во время движения
При установке цепей противоскольжения используйте цепи соответствующего размера. Размер цепи определяется размером каждого колеса.
►    Боковая цепь □    Диаметр 3 mm (мм) 0 Ширина 10 mm (мм) О Длина 30 mm (мм) ►    Поперечная цепь □    Диаметр 4 mm (мм) В Ширина 14 mm (мм) □    Длина 25 mm (мм) (Инструкции по использованию колесных цепей •    Инструкции по использованию колесных цепей варьируются в зависимости от местности и типа дороги. Всегда выполняйте местные законодательные нормы, касающиеся установки цепей. •    Устанавливайте цепи на передние колеса. •    Подтяните цепи после того, как проедете 0,5 -1,0 km (км). (Колесные цепи Во время установки и снятия цепей соблюдайте указанные ниже меры предосторожности. •    Устанавливайте и снимайте колесные цепи в безопасном месте. •    Устанавливайте цепи на передние колеса. •    Устанавливайте колесные цепи в соответствии с инструкциями, указанными руководстве по установке цепей. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■    Управление автомобилем, оборудованном зимними шинами Для того чтобы снизить риск аварии, соблюдайте следующие меры предосторожности. Пренебрежение этими указаниями может привести к потере контроля над автомобилем и стать причиной серьезной травмы или смерти. •    Используйте шины определенного размера. •    Поддерживайте рекомендованную величину давления в шинах. •    Не двигайтесь на скоростях, превышающих указанную максимальную скорость для используемых зимних шин. •    Зимние шины должны быть установлены на все колеса. ■    Движение на автомобиле с цепями противоскольжения Для того чтобы снизить риск аварии, соблюдайте следующие меры п редосторожности. Пренебрежение этими мерами может привести к небезопасному вождению и серьезным травмам или смерти. •    Не двигайтесь на скорости, превышающей указанную предельную скорость для колесных цепей или 50 km/h (км/ч), а лучше - с еще меньшей скоростью. •    Избегайте движения по ухабистым дорогам или дорогам с выбоинами. •    Избегайте резких поворотов и резкого торможения. •    Входите в поворот достаточно медленно для того, чтобы контролировать движение автомобиля. 2-5. Информация о вождении Буксировка прицепа Сопротивление буксируемого прицепа будет оказывать отрицательное влияние на эксплуатационные качества, управляемость, потребление топлива и срок службы Вашего автомобиля. Правильно используйте возможности автомобиля и управляйте им осторожно, для того чтобы езда была безопасной и оптимально комфортной. В результате буксировки, выполняемой в коммерческих целях, в автомобиле могут возникнуть повреждения и неисправности, на которые гарантия Toyota не распространяется. Перед буксировкой обратитесь к местному официальному дилеру или специалистам ремонтной службы Toyota или в другой квалифицированный и технически оснащенный сервисный центр, поскольку в некоторых странах существуют дополнительные нормативные законодательные требования. Во время движения
■    Ограничения массы Перед буксировкой проверьте допустимую нагрузку при буксировке, GVM (полную массу автомобиля), МРАС (максимально допустимую нагрузку на ось) и допустимую нагрузку на сцепное устройство. (-»с. 372) ■    Сцепное устройство Toyota рекомендует использовать для Вашего автомобиля фирменное сцепное устройство Toyota. Также могут использоваться другие детали соответствующего назначения и качества. ■    Чтобы предотвратить несчастный случай Во время буксировки прицепа поведение автомобиля будет другим. Остерегайтесь 3 самых распространенных причин аварий, связанных с буксировкой: ошибки при вождении, превышение скорости и перегрузки. | Важные моменты, имеющие отношение к нагрузке прицепа ■ Общая масса прицепа и допустимая нагрузка на сцепное устройство D Общая масса прицепа
Масса самого прицепа плюс масса груза в прицепе не должны превышать    максимально
допустимые значения. Опасно превышать указанную массу. Не. 372) □ Допустимая нагрузка на сцепное устройство Распределите груз прицепа таким образом, чтобы нагрузка на сцепное устройство не превышала 25 kg (кг) или 4 % допустимой    буксируемой нагрузки. Не превышайте указанную нагрузку на сцепное устройство. (->с. 372) ■ Информационная табличка (наклейка производителя) ► Тип А ГСгйТа мОГГН Ги!ГЗР5 nv §а ххххххххххххххххх ххххххххххххххххх XXXXXkg 1- XXXXXkg ххх/х: ххх / : uooci хххххххххххххххххх 5(Х ххх □ Полную массу автомобиля Общая масса автомобиля с водителем, пассажирами, грузом и сцепным устройством не должна превышать полную массу автомобиля более чем на 100 kg (кг). Опасно превышать указанную массу. Q Максимально допустимая нагрузка на заднюю ось Вес, приходящийся на заднюю ось, не должен превышать максимально    допустимый Во время движения
больше, чем на 15%. Опасно превышать указанную массу. Данные    максимально допустимой нагрузки при буксировке получены в результате    испытаний, проводимых на уровне моря. Обратите внимание, что мощность двигателя и максимально    допустимая нагрузка при буксировке будут снижаться по мере увеличения высоты над уровнем моря. TOYOTA MOTOR CORPORATION ХХХХХХХХХХХХХХХХХ c/m ХХХХХХХХХХХХХХХХХ JXX XXXX XXXXXkg PLANTXXX t-XXXXkg modci XXXXXXXXXXXXXXXXXX XXX XX CTN25AG007 Q Полную массу автомобиля Общая масса автомобиля с водителем, пассажирами, грузом и сцепным устройством не должна превышать полную массу автомобиля более чем на 100 kg (кг). Опасно превышать указанную массу. □ Максимально допустимая нагрузка на заднюю ось Вес, приходящийся на заднюю ось, не должен превышать максимально    допустимый больше, чем на 15%. Опасно превышать указанную массу. Данные    максимально допустимой нагрузки при буксировке получены в результате    испытаний, проводимых на уровне моря. Обратите внимание, что мощность двигателя и максимально    допустимая нагрузка при буксировке будут снижаться по мере увеличения высоты над уровнем моря. Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Если превышена полная масса автомобиля или максимально допустимая нагрузка на ось Не двигайтесь на скорости, превышающей указанную предельную скорость для буксировки в жилых зонах или 80 km/h (км/ч), лучше - еще меньше. | Определение положения сцепного устройства
Во время движения
■    Информация о шинах •    Установите давление в шинах на 20,0 кРа (0,2 kgf/cm2 (кгс/см2)) больше, чем рекомендовано для транспортировки. (->с. 388) •    Увеличьте давление воздуха в шинах прицепа в соответствии с общей массой прицепа и величиной, рекомендованной производителем для прицепа. ■    Световая сигнализация прицепа Во время каждого зацепления прицепа проверяйте, чтобы все сигнальные фонари и стоп-сигналы прицепа были включены и правильно работали. Прямое подсоединение электрических компонентов прицепа к Вашему автомобилю может повредить его электрическую систему и привести к неправильной работе световых сигналов. ■    Период обкатки Toyota рекомендует не использовать для буксировки прицепов автомобили, оборудованные новой трансмиссией, в течение первых 800 km (км). ■    Техническое обслуживание •    Если автомобиль используется для буксировки, необходимо чаще выполнять его техническое обслуживание из-за транспортировки большего груза по сравнению с обычными условиями вождения. •    Подтягивайте все болты, крепящие сцепное устройство, примерно через 1000 km (км). ■    Проверка безопасности перед буксировкой •    Проверьте, не превышена ли максимальная предельная нагрузка на сцепное устройство. Имейте в виду, что масса прицепа будет добавлена к нагрузке, воспринимаемой автомобилем. Убедитесь, что не превышена максимально допустимая нагрузка на ось. •    Убедитесь, что груз прицепа безопасен. •    Если при наличии стандартных зеркал обзор недостаточен, на автомобиль следует установить дополнительные наружные зеркала заднего вида. Отрегулируйте зеркала с обеих сторон автомобиля таким образом, чтобы они обеспечивали максимальный обзор дороги сзади. Д УВЕДОМЛЕНИЕ ■ Если усиливающим материалом заднего бампера является алюминий Убедитесь, что стальная часть сцепного устройства не касается непосредственно этой области. Когда сталь и алюминий контактируют, происходит реакция, похожая на коррозию, что приводит к ослаблению и повреждению этого участка. Используйте ингибиторы коррозии для тех деталей, которые контактируют со сталью. | Рекомендации Во время движения
■    Проверьте электрические контакты осветительных приборов прицепа Вскоре после подсоединения прицепа остановите автомобиль и проверьте работоспособность осветительных приборов прицепа; процедуру следует повторить непосредственно перед началом поездки. ■    Практические советы по вождению автомобиля с прицепом •    К вождению автомобиля с прицепом следует привыкнуть, потренировавшись поворачивать, останавливаться и разворачиваться в месте, где отсутствует интенсивное движение. •    При развороте с прицепом, вращайте руль по часовой стрелке, чтобы повернуть прицеп налево или против часовой стрелки, чтобы повернуть направо. Чтобы предотвратить ошибку управления рулем, всегда вращайте его медленно. Чтобы уменьшить риск аварии, попросите кого-либо направлять Ваше движение. ■    Увеличение дистанции между автомобилями На скорости 10 km/h (км/ч) расстояние до впереди идущего автомобиля должно быть равно суммарной длине Вашего автомобиля и прицепа или больше этой величины. Избегайте внезапного торможения, которое может вызвать занос. Другими словами, автомобиль может выйти из-под контроля. Это особенно вероятно при движении по влажной или скользкой поверхности дороги. ■    Резкое ускорение/вклад рулевого управления/движение на повороте Выполнение резкого поворота во время буксировки может привести к тому, что прицеп столкнется с Вашим автомобилем. При приближении к повороту заранее замедлите скорость и медленно войдите в поворот, всячески избегая резкого торможения. ■    Важные комментарии о выполнении поворота Колеса прицепа пройдут ближе к внутренней части кривой поворота, чем колеса автомобиля. Принимая это во внимание, делайте поворот шире, чем обычно. ■    Важные комментарии об устойчивости На управляемость автомобиля повлияет его движение, вызванное неровностями поверхности дороги и сильным боковым ветром. Также автомобиль может раскачиваться из-за проходящих мимо автобусов или большегрузных автомобилей. При движении рядом с такими транспортными средствами часто проверяйте дорогу позади автомобиля. Как только сзади появится такой автомобиль, немедленно начинайте плавно уменьшать скорость, медленно нажимая на тормоза. При торможении всегда ведите автомобиль по прямой. ■    Обгон других автомобилей Принимайте во внимание общую длину Вашего автомобиля и прицепа и убедитесь, что расстояние между автомобилями достаточно для того, чтобы выполнить маневр. ■    Информация о трансмиссии ►    Многорежимная механическая коробка передач Выберите подходящую передачу в режиме М для поддержания эффективности торможения двигателем и правильного функционирования системы зарядки аккумуляторной батареи. ►    Механическая коробка передач Для того чтобы эффективно использовать торможение двигателем и поддержать заряд аккумуляторной батареи, избегайте вождения на 6-ой скорости (модели с 6-ю скоростями) или на 5-ой (модели с 5-ю скоростями). ■    Если двигатель перегрелся... Буксировка нагруженного прицепа в гору на протяженном участке при температуре воздуха более 30°С может привести к перегреву двигателя. Если указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя показывает, что двигатель перегрелся, немедленно выключите систему кондиционирования воздуха, сверните к обочине и остановите автомобиль в безопасном месте. (->с. 364) ■    Во время парковки автомобиля Всегда подкладывайте клинья под колеса и автомобиля, и прицепа. Надежно установите стояночный тормоз, а рычаг селектора установите в положение Е, М или R для многорежимной механической коробки передач, и в положение 1 или R - для механической коробки передач. Во время движения
Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■    Скорость автомобиля при буксировке Соблюдайте максимальную разрешенную скорость при движении с прицепом. ■    Перед спуском с горы или на длинном уклоне Уменьшите скорость и понизьте передачу. Однако никогда не понижайте передачу резко. ■    Управление тормозами Не нажимайте на педаль тормоза часто или долго. Это может привести к перегреву тормозов и снижению эффекта торможения.
Внутреннее оснащение автомобиля 3-1. Использование системы кондиционирования воздуха 3-3. Использование внутреннего Регулятор
3-1. Использование системы кондиционирования воздуха и антизапотевателя стекла Автоматическая система кондиционирования воздуха Выбор отверстий для выхода воздуха и регулировка скорости вентилятора производятся автоматически в соответствии с установленной температурой.
температуры Наружный воздух или режим рециркуляции воздуха Антизапотеватель Автоматический режим
ветрового стекла Переключатель включения/ выключения кондиционирования воздуха Дисплей настроек температуры Изменяет отверстия, используемые для выпуска воздуха вентилятора скорости вентилятора Дисплей управления потоком воздуха | Использование автоматического режима Ш Нажмите Система кондиционирования воздуха начнет работать. Отверстия для выхода воздуха и скорость вентилятора автоматически регулируются в соответствии с установленной температурой. ЮЩЦ] Нажмите на переключателе “л”, чтобы увеличить, и “v”, чтобы уменьшить температуру. | Регулировка параметров Регулировка температуры Нажмите на переключателе чтобы уменьшить температуру. Регулировка скорости вентилятора Нажмите “л" (увеличение) или “л", чтобы увеличить, и “v", (уменьшение) на v
переключателе Скорость вентилятора отображается на дисплее. (7 уровней) Нажмите i «ют ^ , чтобы выключить вентилятор. Выбор отверстий для выхода воздуха Внутреннее оснащение автомобиля
Нажмите
\ MODE у • Отверстия для выхода воздуха автоматически меняются каждый раз при нажатии этой кнопки. Направление потока, показанное на дисплее, означает следующее. Потоки воздуха направлены к верхней части тела и ногам. Потоки воздуха направлены к ногам. •Ф3 : Некоторые модели
: Некоторые модели
CTN31AG016
Потоки воздуха направлены к ногам    и    работает антизапотеватель ветрового стекла. Некоторые модели Переключение между режимом подачи наружного воздуха и режимом рециркуляции воздуха Нажмите i <&> % . Переключение между режимами подачи наружного воздуха (индикатор OFF) и рециркуляции воздуха (индикатор ON) осуществляется каждый раз при нажатии кнопки. | Включение антизапотевателя ветрового стекла т
Устранение запотевания
Система кондиционирования воздуха будет работать автоматически. I
Регулировка положения и открывание/закрывание отверстий для выхода воздуха ► Центральные отверстия ► Правое и левое боковые выходные отверстия
Q Направленный поток воздуха влево или вправо, вверх или вниз. Q Поверните колесико вверх, чтобы открыть выходное отверстие, и вниз, чтобы закрыть отверстие.
Внутреннее оснащение автомобиля

влево или вправо, вверх или вниз. □ Поверните колесико вправо, чтобы открыть выходное отверстие, и влево, чтобы закрыть отверстие.
О Направленный поток воздуха
■ Использование автоматического режима Скорость вентилятора регулируется автоматически в соответствии с установленной температурой и условиями снаружи автомобиля. В результате может возникнуть следующее. • Система может автоматически перейти на режим рециркуляции воздуха, когда летом выбирается самая низкая температура. • Сразу после нажатия
вентилятор может остановиться до тех пор, пока теплый или холодный воздух не будут подготовлены к подаче в салон. • Когда включен обогреватель, холодный воздух может попадать в область фуди. ■    Использование системы в режиме рециркуляции воздуха Если в течение длительного периода времени используется режим рециркуляции воздуха, то окна будут сильнее запотевать. ■    Опция антизапотевателя окна Режим рециркуляции воздуха может автоматически переключаться в режим наружного воздуха в ситуации, когда окна необходимо очистить от запотевания. ■    Когда температура наружного воздуха близка к 0°С Система кондиционирования воздуха может не работать даже при нажатии ■ Если для используемого отверстия для выхода воздуха выбрано 4/i/ Для приятного микроклимата распределение температуры можно установить так, чтобы воздух, идущий к ногам, был теплее, чем воздух, обдувающий верхнюю часть тела. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Чтобы предотвратить запотевание ветрового стекла
Не используйте кнопку    I при охлаждении воздуха в очень влажную погоду. Разница между наружной температурой и температурой ветрового стекла может привести к запотеванию внешней поверхности ветрового стекла и ухудшить обзор. Д УВЕДОМЛЕНИЕ ■ Чтобы предотвратить разряд аккумуляторной батареи 3
Не оставляйте автоматическую систему кондиционирования воздуха включенной при неработающем двигателе дольше, чем это необходимо. Внутреннее оснащение автомобиля
Регулятор выбора отверстия    Регулятор температуры для выхода воздуха    регулятор скорости вентилятора Наружный воздух или режим рециркуляции воздуха Переключатель включения/ выключения кондиционирования воздуха CTN31AG002 | Регулировка параметров Регулировка температуры Поверните регулятор температуры по часовой стрелке (тепло) или против часовой стрелки (холодно). Если не нажать (А/С J, система будет подавать наружный или подогретый воздух. Регулировка скорости вентилятора Поверните регулятор скорости вентилятора по часовой стрелке (увеличение) или против часовой стрелки (уменьшение). Чтобы выключить вентилятор, установите регулятор на "О". ■ Выбор отверстия для выхода воздуха Установите регулятор выбора отверстия для выхода воздуха в нужное положение. Положения между отверстиями для выхода воздуха также могут быть выбраны для точной настройки. 3
Внутреннее оснащение автомобиля

Потоки воздуха направлены к ногам    и    работает антизапотеватель ветрового стекла. CTN31AG017
Потоки воздуха направлены на ветровое стекло и боковые окна. Режим подачи воздуха автоматически переключается на
наружный воздух. Нажав и    включив    систему кондиционирования воздуха, можно очистить ветровое стекло быстрее. ■ Переключение между режимом подачи наружного воздуха и режимом рециркуляции воздуха
Нажмите Переключение между режимами подачи наружного воздуха (индикатор OFF) и рециркуляции воздуха (индикатор ON) осуществляется каждый раз при нажатии кнопки. I Регулировка положения и открывание/закрывание отверстий для выхода воздуха □    Направленный поток воздуха влево или вправо, вверх или вниз. ► Центральные отверстия
□    Поверните колесико вверх, чтобы открыть выходное отверстие, и вниз, чтобы закрыть отверстие. ► Правое и левое боковые выходные отверстия D Направленный поток воздуха
влево или вправо, вверх или вниз. Внутреннее оснащение автомобиля
□ Поверните колесико вправо, чтобы открыть выходное отверстие, и влево, чтобы закрыть отверстие. ■    Использование системы в режиме рециркуляции воздуха Если в течение длительного периода времени используется режим рециркуляции воздуха, то окна будут сильнее запотевать. ■    Когда температура наружного воздуха близка к 0°С Система кондиционирования воздуха может не работать даже при нажатии
кнопки ■    Если для используемого отверстия для выхода воздуха выбрано ,р' Для приятного микроклимата распределение температуры можно установить так, чтобы воздух, идущий к ногам, был теплее, чем воздух, обдувающий верхнюю часть тела. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Чтобы предотвратить запотевание ветрового стекла Не устанавливайте лимб выбора отверстия для выхода воздуха на при обдуве холодным воздухом в очень сырую погоду. Разница между наружной температурой и температурой ветрового стекла может привести к запотеванию внешней поверхности ветрового стекла и ухудшить обзор.
ДУВЕДОМЛЕНИЕ ■ Чтобы предотвратить разряд аккумуляторной батареи Не оставляйте систему кондиционирования воздуха включенной при неработающем двигателе дольше, чем это необходимо. <J}=3 : Некоторые модели CTN31AG018
Данная функция используется для поддержания тепла в салоне в холодную погоду. Вкл./Выкл.
Автономный обогреватель включается примерно через 30 секунд после нажатия на выключатель,    разогрев занимает еще около 55 секунд. ■    Автономный обогреватель салона работает, если Работает двигатель. ■    Нормальные рабочие характеристики автономного обогревателя салона Внутреннее оснащение автомобиля
Все перечисленные ниже признаки не означают неисправности. •    При включении или выключении автономного обогревателя возможно появление белого дыма или легкого запаха, который испускает система выпуска, расположенная под полом. •    Если автономный обогреватель работает в условиях сильного холода, из системы выпуска могут быть видны испарения. •    При выключении обогревателя в моторном отсеке около 2 минут может быть слышен звук, пока обогреватель не выключится окончательно. ■    После выключения обогревателя После выключения обогревателя рекомендуется включать его только по истечении 10 минут. В противном случае, при включении он может шуметь. ■    При дозаправке автомобиля Кнопка запуска двигателя должна находиться в положении OFF (Выкл.) При выключении двигателя автономный обогреватель салона также выключается. ■ Во избежание ожогов или повреждения автомобиля • Не дотрагивайтесь до обогревателя и его выпускной трубы, так как они нагреваются. Опасность ожога! •Держите воспламеняемые предметы вдали от обогревателя и его выпускной трубы. Это может привести к пожару.
Д УВЕДОМЛЕНИЕ I Чтобы предотвратить повреждение Вашего автомобиля •    Интервал между включением и выключением обогревателя должен быть не менее 5 минут. В противном случае сокращается срок службы его компонентов. Если двигатель многократно включается и выключается с небольшими интервалами (например, при коротких поездках), отключите обогреватель салона. •    Не модернизируйте и не открывайте обогреватель, не проконсультировавшись с официальным дилером, специалистом ремонтной службы Toyota или в другом квалифицированном и технически оснащенном сервисном центре. В противном случае возможен пожар или выход обогревателя из строя. •    Следите за тем, чтобы не пролить на обогреватель салона или его топливный насос воду или жидкость. Это может вывести обогреватель из строя. •    Следите за тем, чтобы во впускные и выпускные трубы не попадали вода, снег, лед, грязь и т. д. В случае попадания в трубы посторонних веществ обогреватель может выйти из строя. •    Если Вы заметили что-либо необычное, например течь, дым, или если обогреватель стал работать неудовлетворительно, выключите его и проконсультируйтесь с официальным дилером, специалистом ремонтной службы Toyota или в другом квалифицированном и технически оснащенном сервисном центре. 3-1. Использование системы кондиционирования воздуха и антизапотевателя стекла Антизапотеватели заднего стекла и наружных зеркал заднего вида Очистка заднего стекла с помощью антизапотевателя. ► Автомобили с ручной системой кондиционирования воздуха Вкл./Выкл. CTN31AG003
Автомобили с таймером: Антизапотеватели автоматически отключаются примерно через 15 минут. ► Автомобили с автоматической воздуха CTN31AG022
системой кондиционирования 3
Вкл./Выкл. Автомобили с таймером: Антизапотеватели автоматически отключаются примерно через 15 минут. Внутреннее оснащение автомобиля
■ Антизапотеватели наружного зеркала заднего вида (если имеются) При включении антизапотевателя заднего стекла включаются также антизапотеватели наружных зеркал заднего вида. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Антизапотеватели наружного зеркала заднего вида (если имеются) Поверхности наружных зеркал заднего вида нагреваются. Не прикасайтесь к ним, чтобы избежать ожога. 3-2. Использование аудиосистемы Типы аудиосистем (без системы навигации) Владельцы моделей автомобилей, оборудованных системой навигации, должны обратиться к “Руководство для владельца по системе навигации”. ► CD-плеер и AM/FM радио

Название функции Страница Использование радиоприемника Управление CD-плеером Воспроизведение MP3- и WMA-дисков Оптимальное использование аудиосистемы Использование аудиопереключателей на руле ■ Использование сотовых телефонов Если во время работы аудиосистемы внутри автомобиля или рядом с ним используется сотовый телефон, то в динамиках аудиосистемы могут быть слышны помехи. Внутреннее оснащение автомобиля
Д УВЕДОМЛЕНИЕ ■    Чтобы предотвратить разряд аккумуляторной батареи Не оставляйте аудиосистему автомобиля включенной при отключенном двигателе дольше, чем это необходимо. ■    Чтобы избежать повреждения аудиосистемы Следите за тем, чтобы на аудиосистему не проливались напитки и другие жидкости. 3-2. Использование аудиосистемы Использование радиоприемника Уровень Включение громкости Кнопки выбора радиостанций Настройка частоты Автоматическая предустановка радиостанций Поиск частоты Изменение типов программ Кнопка режима AF CTN32AG003
Кнопка режима ТА
Кнопки режима AM/FM
■ Вручную СШИ] Найдите нужные радиостанции, вращая ручку или
_|) для
ДО
1
нажимая “л" или V на j 1. ЦЩЦ] Нажмите и удерживайте кнопку (от
выбранной радиостанции, и Вы услышите звуковой сигнал. Автоматически    _ Нажмите и удерживайте кнопку [ AS~F^f до тех пор, пока не услышите звуковой сигнал. Для качественного приема можно настроить до 6 радиостанций. По окончании настройки раздастся двойной звуковой сигнал. Радиостанции, автоматически настроенные аудиосистемой в диапазоне FM1 или FM2, будут установлены в диапазоне FM3 в качестве предустановок. Эта опция позволяет Вашему радио получать информацию радиостанций и информацию о программах (классическая музыка, новости и т. д.) от радиостанций, передающих такую информацию. ■    Прослушивание радиостанций одной сети Нажмите Режимы AF-ON, REG-OFF: Выбирается радиостанция с самым хорошим приемом среди станций одной сети. Режимы AF-ON, REG-ON: Среди станций одной сети выбирается станция с самым хорошим приемом и передающая ту же программу. При каждом нажатии кнопки ^af^J режим изменяется в последовательности AF-ON, REG-OFF~>AF-ON, REG-ON->AF-OFF, Внутреннее оснащение автомобиля
■    Определение типа программы Нажмите f~prT~). При каждом нажатии кнопки j/~pty } тип программы будет изменяться в последовательности “NEWS" (HOBOCTH)->“SPORTS" (CnOPT)-»‘TALK” (БЕСЕДА)—>"РОР” (ПОП-МУЗЫКА)—>“CLASSICS” (КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА). Информация о ситуации на дорогах Нажмите | та ). Режим ТР: Система автоматически переключается на прием и воспроизведение дорожной информации, когда получает соответствующий сигнал. По окончании транслирования дорожной информации автоматически включается предыдущая радиостанция. Режим ТА: Дорожную информацию можно прослушать, только если получен соответствующий сигнал. Система автоматически переключается на режим молчания, если нет никакого сигнала. В режиме воспроизведения компакт-дисков или файлов MP3/ WMA система автоматически переключается на передачу дорожной информации, когда получает соответствующий сигнал. По окончании передачи информации о ситуации на дорогах аудиосистема автоматически переключается в режим молчания или воспроизведения компакт-дисков или файлов MP3/WMA. При каждом нажатии кнопки    режимы аудиосистемы изменяются в следующем порядке. FM-диапазон: Режимы TP->TA->OFF Кроме радио: TA->OFF Режим радиовещательного приема информации о чрезвычайных происшествиях Когда в эфире передается информация о чрезвычайных происшествиях, на дисплее появляется надпись "ALARM” (Тревога). ■    Система EON (радиосети с расширенными сервисными возможностями) (для функции трансляции дорожных сообщений) Если радиостанция RDS (с данными EON), которую Вы слушаете, не транслирует программы с дорожной информацией, и аудиосистема находится в режиме ТА (дорожное сообщение), радио автоматически переключится на станцию, транслирующую программы с дорожной информацией EON AF, когда поступит соответствующий сигнал. ■    Если отсоединялась аккумуляторная батарея Предустановки радиостанций стерты. ■    Чувствительность приема •    Поддержание уверенного приема радиопрограмм всегда затруднено из-за постоянно изменяющегося положения антенны, разницы в силе сигнала и наличия вокруг объектов, таких как поезда, передатчики и т. д. •    Когда задействована кнопка, | ast автоматический выбор радиостанции и автоматическая регистрация станции может быть невозможна. Внутреннее оснащение автомобиля
► Радиоантенна установлена на заднем стекле автомобиля. Чтобы поддерживать высокий уровень приема, не накладывайте металлическую тонировку на стекло и не дотрагивайтесь другими металлическим предметами до провода антенны, расположенного на заднем стекле автомобиля. Уровень Извлечение компакт-диска Включение громкости    Выбор компакт-диска (ТОЛько CD-плееры с (только CD-плееры с чейнджером) чейнджером) UUMVVfff    JO.    1 ’Ч    '«•*»*» ,.,т^ттмт\
Установка компакт-диска
jj I \ I 3 Ц-4- i
Выбор дорожки,-быстрое перемещение вперед или реверс
Отображение Повторное текстового    воспроизведение Воспроизведение CTN32AG003
В случайной сообщения последовательности ■ . .t’t■ ' ' ' ■V | Загрузка компакт-дисков ■    Загрузка компакт-диска (CD-плеер без чейнджера) Вставьте компакт-диск. ■    Загрузка компакт-диска (CD-плеер с чейнджером) ЩЩТ] Нажмите load |. На дисплее появится "WAIT’ (Ждите). МЕТЯ 21 Вставьте компакт-диск, когда индикатор на дисководе сменит желтый цвет на зеленый. На дисплее исчезнет “WAIT” (Ждите) и появится “LOAD" (Загрузить). ■ Загрузка нескольких компакт-дисков (только CD-плееры с чейнджером) Ш Нажмите и удерживайте кнопку ^ load I до тех пор, пока не услышите звуковой сигнал. Шаг
На дисплее появится "WAIT" (Ждите). Ш Вставьте компакт-диск, когда индикатор на дисководе сменит желтый цвет на зеленый. Шаг
На дисплее исчезнет “WAIT" (Ждите) и появится "LOAD" (Загрузить). После загрузки компакт-диска индикатор на дисководе опять станет желтым. [Ц Вставьте следующий компакт-диск, когда индикатор на дисководе снова сменит желтый цвет на зеленый. Шаг
Повторите эту процедуру для остальных компакт-дисков. Чтобы прервать операцию, снова нажмите ] disc |. | Извлечение компакт-дисков Извлечение компакт-диска (CD-плеер без чейнджера) Внутреннее оснащение автомобиля
Нажмите кнопку j ± и выньте компакт-диск. Извлечение компакт-диска (CD-плеер с чейнджером) УШ11 Чтобы выбрать номер извлекаемого компакт-диска, нажмите з [ (v) или 1 4 j (л). Номер выбранного компакт-диска отображается на дисплее. ПШЯЮНажмите кнопку ± ^ и выньте компакт-диск. Извлечение нескольких компакт-дисков (только CD-плееры с чейнджером) Нажмите и удерживайте кнопку ; ± до появления звукового сигнала, затем выньте компакт-диски. | Выбор дорожки Нажимайте кнопку “л” на I I чтобы перейти вверх, и кнопку “v”, чтобы перейти вниз по списку дорожек, до тех пор пока не отобразится нужный номер дорожки. | Выбор компакт-диска (только CD-плееры с чейнджером) Чтобы выбрать нужный диск, нажмите з [ (v) или ] (Л)- | Перемотка композиций вперед и назад Для быстрого перемещения вперед и реверса нажмите и

| Повторное воспроизведение ■    Повтор дорожки Нажмите] 2 i (RPT). ■    Повтор всех дорожек на CD-диске (только CD-плееры с чейнджером) Нажмите и удерживайте кнопку | 2 I (RPT) до тех пор, пока не услышите звуковой сигнал. | В случайной последовательности ■    Текущий компакт-диск Нажмите ] 1 | (RAND). Дорожки будут проигрываться в случайном порядке до тех пор, пока кнопка не будет нажата еще раз. ■    Все компакт-диски (только CD-плееры с чейнджером) Нажмите и удерживайте кнопку О_j (RAND) до тех пор, пока не услышите звуковой сигнал. Дорожки всех загруженных компакт-дисков будут проигрываться в случайном порядке до тех пор, пока кнопка не будет нажата еще раз. | Переключение дисплея Нажмите I text [. При каждом нажатии на переключатель дисплей будет отображать информацию в следующем порядке: номер дорожки/продолжительность проигрывания-жазвание компакт-диска—жазвание дорожки. ■    Дисплей Одновременно может отображаться до 12 знаков. Если знаков 13 или больше, нажмите и удерживайте I text j в течение одной секунды или больше для просмотра остальных знаков. Максимальное число знаков, которое можно отобразить, - 24. Если Вы нажали j text на 1 секунду или более еще раз или не нажимали в течение 6 секунд или более, дисплей вернется к отображению первых 12 знаков. В зависимости от записанной информации символы могут отображаться некорректно или не отображаться вообще.
■Отмена воспроизведения в случайном порядке и операции повтора воспроизведения Нажмите еще раз кнопку ] f~| (RAND) или | г ] (RPT). ■    Сообщения об ошибках Внутреннее оснащение автомобиля
“ERROR” (ОШИБКА): Это говорит о неисправности CD-диска или плеера. Компакт-диск может быть грязным, поврежденным или вставлен рабочей стороной вверх. ■ Используемые диски Для воспроизведения можно использовать диски с маркировкой, показанной ниже. Воспроизведение может оказаться невозможным в зависимости от формата записи или свойств диска, или из-за царапин, грязи или повреждения поверхности диска. Могут не воспроизводиться компакт-диски с защитой от копирования. ■ Опция защиты CD-плеера Чтобы защитить внутренние компоненты устройства, воспроизведение автоматически прекращается, если во время использования компакт-диска обнаружена проблема. ■    Если компакт-диски оставлены внутри CD-плеера или в извлеченном положении в течение длительного периода времени Компакт-диски могут быть повреждены и не смогут правильно
воспроизводиться. ■    Очистители линз Не используйте очистители линз. Это может повредить CD-плеер. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Сертификация для CD-плеера Данный продукт является продуктом класса I, использующим лазерное излучение. •Лазерный луч может вызвать опасное радиоактивное излучение. •    Не открывайте крышку плеера и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. Обратитесь за помощью к квалифицированному специалисту. •    Мощность лазерного излучения: Не опасно Д УВЕДОМЛЕНИЕ ■ Компакт-диски и адаптеры, которые нельзя использовать Не используйте следующие типы компакт-дисков, 8-сантиметровые адаптеры для компакт-дисков или двусторонние диски. Это может привести к повреждению CD-плеера и/или функции загрузки/ извлечения компакт-дисков. • Компакт-диски, диаметр которых не равен 12 cm (см).
3
• Низкокачественные    и деформированные компакт-диски. Внутреннее оснащение автомобиля
• Компакт-диски с прозрачной или полупрозрачной областью записи. • Компакт-диски с прикрепленными наклейками, ярлыками или счищенным ярлыком. ДУВЕДОМЛЕНИЕ 1Меры предосторожности при пользовании CD-плеером Пренебрежение перечисленными ниже мерами безопасности может привести к серьезному повреждению компакт-диска или плеера. •    Вставляйте в прорезь для компакт-дисков только компакт-диски. •    Не наносите масло на CD-плеер. •    Не допускайте попадания на компакт-диски прямых солнечных лучей. •    Никогда не пытайтесь разбирать какие-либо элементы CD-плеера. • Не вставляйте более одного диска одновременно. Уров.. _ Включение громкости Выбор компакт-диска (только CD-плееры с
чейнджером)
Извлечение компакт-диска Установка компакт-диска (только CD-плееры с чейнджером) Выбор файла Выбор файла. быстрое перемещена вперед или реверс В случайной последовательности Отображение текстового сообщения Повторное    Воспроизведение воспроизведение    стюгдоооз
Ж" ^ 3
Внутреннее оснащение автомобиля
| Загрузка и извлечение MP3- и WMA-дисков —>с. 190 | Выбор компакт-диска (только CD-плееры с чейнджером) Чтобы выбрать нужный диск, нажмите [ з f (v) или ' 4 | (л). | Выбор папки Нажмите кнопку [ 5 [ (v) или 6 1 (л), чтобы выбрать нужную папку. Чтобы вернуться в первую папку, нажмите и удерживайте ( 5 | (v) до появления звукового сигнала.
I Выбор файлов Поверните ручку или нажмите “/ выбрать требуемый файл. \” или “v” на IjtwckJ . чтобы Перемотка файлов вперед и назад Для быстрого перемещения вперед .. ,, и 1 SEEK 1 удерживайте л или v | track |. и реверса нажмите и Повторное воспроизведение ■    Повтор файла Нажмите | 2 |(RPT). ■    Повтор всех файлов папки Нажмите и удерживайте кнопку | 2 услышите звуковой сигнал. | (RPT) до тех пор, пока не В В случайной последовательности ■    Чтобы проигрывать файлы в случайном порядке из определенной папки Нажмите ]_ 1^](RAND). ■    Чтобы проигрывать все файлы диска в случайном порядке Нажмите и удерживайте кнопку 1 l(RAND) до тех пор, пока не услышите звуковой сигнал. | Переключение дисплея Нажмите | text (. При каждом нажатии на переключатель надписи на дисплее будут изменяться в следующем порядке: номер папки/номер файла/ продолжительность проигрывания название папки —» название файла —» название альбома (только MP3) —> название дорожки —» имя исполнителя. IДисплей Одновременно может отображаться до 12 знаков. Если знаков 13 или больше, нажмите и удерживайте ) text ~[ в течение одной секунды или больше для просмотра остальных знаков. Максимальное число знаков, которое можно отобразить, - 24. Если Вы нажали | text ( на 1 секунду или более еще раз или не нажимали в течение 6 секунд или более, дисплей вернется к отображению первых 12 знаков. В зависимости от записанной информации символы могут отображаться некорректно или не отображаться вообще. I Отмена воспроизведения в случайном порядке и операции повтора воспроизведения Нажмите еще раз кнопку | 1 | (RAND) или г | (RPT). I Сообщения об ошибках Внутреннее оснащение автомобиля
“ERROR" (ОШИБКА): Это говорит о неисправности CD-диска или плеера. Компакт-диск может быть грязным, поврежденным или вставлен рабочей стороной вверх. “NO MUSIC" (НЕ МУЗЫКА): Показывает, что на компакт-диске нет файлов I Используемые диски Для воспроизведения можно использовать диски с маркировкой, показанной ниже. Воспроизведение может оказаться невозможным в зависимости от формата записи или свойств диска, или из-за царапин, грязи или повреждения поверхности диска. DIGITAL AUOtO OtOfTAl AUD'O I'6!-'1'1-1 I le.wra.M.) ■    Если компакт-диски оставлены внутри CD-плеера или в извлеченном положении в течение длительного периода времени Компакт-диски могут быть повреждены и не смогут правильно воспроизводиться. ■    Очистители линз Не используйте очистители линз. Это может повредить CD-плеер. ■    MP3- и WMA-файлы MP3 (MPEG Audio LAYER3) - стандартный формат сжатия звука. С использованием МРЗ-сжатия файлы могут быть сжаты примерно до 1/10 от своего исходного размера. WMA (Windows Media™ Audio) - формат компании Microsoft для сжатия звука. Этот формат сжимает аудиоданные до размера, меньшего чем МРЗ-формат. Имеются ограничения возможности использования файлов стандарта MP3 и WMA, а также среды/форматов, записываемых с их помощью. •    Совместимость МРЗ-файлов •    Совместимые стандарты MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3) •    Совместимые частоты дискретизации MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz (кГц)) MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz (кГц)) •    Совместимые скорости передачи битов MPEG1 LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 (kbps (кбит/с)) •    MPEG2 LSF LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 (kbps (кбит/с)) ’ Совместимость с VBR
•    Совместимые режимы каналов: стерео, джойнт-стерео, двуканальный и монофонический
•    Совместимость файла WMA
•    Совместимые стандарты WMA Ver. 7, 8, 9
•    Совместимые частоты дискретизации 32,44,1,48 (kHz (кГц))
•    Совместимые скорости передачи битов
Ver. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbps (кбит/с))
Ver. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps (кбит/с))
’ Совместим только с 2-канальным воспроизведением
•    Совместимая среда
Средой, которая может использоваться для воспроизведения MP3 и WMA, является CD-R и CD-RW-диски.
В некоторых случаях воспроизведение может быть невозможно, в зависимости от статуса CD-R или CD-RW-диска. Воспроизведение может быть невозможно или звук может дрожать, если диск поцарапан или на нем имеются отпечатки пальцев.
•    Совместимые форматы дисков
Можно использовать следующие форматы дисков.
•    Форматы дисков: CD-ROM Mode 1 и Mode 2
CD-ROM ХА Mode 2, Form 1 и Form 2
•    Форматы файлов: IS09660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
MP3- и WMA-файлы, записанные в любом формате, кроме перечисленных выше, могут работать некорректно, кроме того, на дисплее может неправильно отображаться название файлов и папок.
К стандартам и ограничениям относятся следующие пункты.
Внутреннее оснащение автомобиля
•    Максимальная иерархия директории: 8 уровней •    Максимальная длина названий папок/названий файлов: 32 символа •    Максимальное количество папок: 192 (включая корневую) •    Максимальное количество файлов на диске: 255 •    Имена файлов Только файлы с расширением.mp3 или .wma могут быть опознаны как файлы MP3/WMA и воспроизведены. •    Многосекционные диски Поскольку аудиосистема совместима с многосессионными дисками, имеется возможность проигрывать такие диски, содержащие файлы MP3 и WMA. Однако воспроизведена может быть только первая сессия. •    Теги ID3 и WMA К файлам MP3 могут добавляться теги ID3, позволяющие записывать название дорожки, имя исполнителя и т. д. Аудиосистема совместима с тегами ID3 Ver. 1.0,1.1 и 2.2, 2.3. (Количество символов основано на ID3 Ver. 1.0 и 1.1.) К WMA-файлам можно добавлять метки WMA. Это позволяет записывать название дорожки и имя исполнителя так же, как с использованием тегов ID3. •    Воспроизведение MP3- и WMA-файлов Если вставлен диск, содержащий файлы MP3 или WMA, то все файлы сначала проверяются. После окончания проверки файлов проигрывается первый файл MP3 или WMA. Чтобы проверка файлов происходила быстрее, мы рекомендуем записывать на диск только MP3 или WMA файлы и не создавать ненужных папок. Если диск содержит смесь музыкальных записей и данных формата MP3 или WMA, будет воспроизводиться только музыка. •    Расширения Если расширения файлов .mp3 и .wma используются не для MP3- и WMA-файлов, а для других файлов, то они могут быть распознаны ошибочно и будут проигрываться как файлы MP3 и WMA. Это может привести к сильным шумам при воспроизведении и повреждению динамиков. •    Воспроизведение •    Чтобы воспроизводить файлы MP3 с устойчиво хорошим качеством звука, мы рекомендуем использовать фиксированную скорость передачи битов 128 kbps (кбит/с) и частоту дискретизации 44,1 kHz (кГц). •    В зависимости от характеристик диска, в некоторых случаях воспроизведение CD-R или CD-RW-диска может быть невозможно. •    На рынке имеется широкое разнообразие свободно распространяемого программного обеспечения для кодирования МРЗ-и WMA-файлов. В зависимости от статуса кодирования и формата файла, в начале воспроизведения может слышаться звук плохого качества или шум. В некоторый случаях воспроизведение может быть вообще невозможно. •    Если на диске записаны файлы, отличные от MP3 или WMA, для распознавания диска может потребоваться больше времени, а в некоторых случаях воспроизведение может быть вообще невозможно. •    Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными торговыми марками компании Microsoft Corporation в США и других странах. Д УВЕДОМЛЕНИЕ ■    Компакт-диски и адаптеры, которые нельзя использовать (->с. 195) ■    Меры предосторожности при пользовании CD-плеером (->с. 196) □    Отображает текущий режим □    Изменяет следующие настройки
•    Качество звука и баланс уровня громкости (—»с. 204) Настройки качества и баланса звука можно изменять, чтобы достичь наилучших условий прослушивания. •    Автоматический регулятор громкости ON/OFF (Вкл./ Выкл.) (->с. 204) | Использование функции AUDIO CONTROL (Управление звуком) Внутреннее оснащение автомобиля
■ Изменение режимов качества звука Нажатием кнопки ^(((Oj осуществляется выбор режима, который нужно изменить, в следующем порядке. “BAS”->“TRE’’->"FAD'’—>“BAL”—»'ASL" ■ Регулировка качества звука Поворачивая Що|) , можно регулировать уровень звука. Режим качества звука Отображаемый режим Уровень Поверните влево Поверните вправо Низкие частоты* от -5 до 5 Низкий Высокий Верхние частоты* от -5 до 5 Баланс уровня громкости спереди/ сзади от F7 до R7 Сдвинуть назад Сдвинуть вперед Баланс уровня звука слева/справа от L7 до R7 Сдвинуть влево Сдвинуть вправо *: Уровень качества звучания регулируется индивидуально в каждом режиме: радио или CD. ■ Автоматический регулятор уровня звука (ASL) При выбранном автоматическом регулировании громкости (ASL) поворот з|о|) направо изменяет уровень ASL в следующем порядке: LOW (тихий), MID (средний) HIGH (громкий). При повороте налево    ASL отключается. Режим ASL автоматически регулирует уровень громкости и качество звучания в соответствии с уровнем окружающего шума во время движения автомобиля. ■ Торговые марки, принадлежащие SRS Labs, Inc. <Ж>1 В этих аудиосистемах используются технологии оптимизации звука SRS FOCUS"’ и SRS TruBass® по лицензии компании SRS Labs, Inc. Эти технологии используются во всех режимах, кроме режима AM. FOCUS, TruBass, SRS и (ф) являются символикой и торговыми марками SRS Labs, Inc. Технологии FOCUS и TruBass используются согласно лицензии SRS Labs, Inc. 3
Внутреннее оснащение автомобиля
Использование аудиопереключателей на руле Некоторыми функциями аудиосистемы можно управлять, используя переключатели на руле.
□ Уровень громкости О Радио:    выбор радиостанции Компакт-диск:    выбор дорожек, файлов (MP3 и WMA) и дисков Е] Включение питания, выбор источников звука | Включение электропитания Нажмите кнопку f море ), когда аудиосистема выключена. Чтобы выключить аудиосистему, нажмите и удерживайте кнопку, пока не услышите звуковой сигнал. | Смена источника звука Нажмите кнопку ( море ), когда аудиосистема включена. При последовательных нажатиях кнопки источники звука изменяются в следующем порядке. AM->FM1->FM2->FM3->CD | Регулировка уровня громкости Нажмите “+” на кнопке /'е-0], чтобы увеличить уровень громкости, и чтобы уменьшить. Удерживайте кнопку нажатой, чтобы продолжать увеличивать или уменьшать уровень громкости. | Выбор радиостанции ШЕЯ 11 Нажмите кнопку f море ), чтобы выбрать режим радио. ШЕЮ] Нажмите “д" или V (© ©) для выбора заранее заданной радиостанции. Для поиска принимаемых радиостанций, нажмите и удерживайте переключатель до тех пор, пока не услышите звуковой сигнал. | Выбор дорожки/файла Ц1ЕЯ11 Нажмите кнопку f mode J, чтобы выбрать режим воспроизведения компакт-дисков. ПШЦ] Нажмите “л" или “v” (© ©у для выбора нужной дорожки/ файла. | Выбор папки (только CD-плееры без чейнджера) ■»ЕД 11 Нажмите кнопку ( море ), чтобы выбрать режим воспроизведения компакт-дисков. ап Нажмите и удерживайте “л” или “v" на (© ©у до появления звукового сигнала. I Выбор компакт-диска в CD-плеере (только CD-плееры с чейнджером) Внутреннее оснащение автомобиля
1ЧНД П Нажмите кнопку ( mope j, чтобы выбрать режим воспроизведения компакт-дисков. |N£Q2i Нажмите и удерживайте “а” или “v” на (© ©у до появления звукового сигнала. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Чтобы уменьшить риск аварии Осторожно управляйте переключателями аудиосистемы на руле. 3-3. Использование внутреннего освещения Список ламп внутреннего освещения i
Q Внутреннее освещение (->с. 209) □    Лампы для чтения (-»с. 209) □    Подсветка замка зажигания (если имеется) ■    Система освещения при посадке Когда внутреннее освещение установлено в положение “DOOR” (Дверь), внутреннее освещение и подсветка кнопки запуска двигателя (если имеется) автоматически включаются/выключаются в соответствии с положением кнопки запуска двигателя, наличием электронного ключа (автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа), и с тем, заперты или отперты двери, открыты или закрыты двери. ■    Чтобы предотвратить разряд аккумуляторной батареи Если внутреннее освещение и подсветка кнопки запуска двигателя (если имеется) остаются в режиме ON (Вкл.) из-за неплотно закрытой двери и выключатель внутреннего освещения находится в положении “DOOR” (Дверь), лампы погаснут автоматически через 20 минут. I Индивидуальные настройки 3-3. Использование внутреннего освещения Подсветка салона и лампы для чтения
Настройки (например время до отключения освещения) могут быть изменены. (->с. 392) | Внутреннее освещение Внутреннее оснащение автомобиля
П Положение двери В Выкл. □ Вкл. | Лампы для чтения Вкл./Выкл. CTN34AG011 □    Дополнительные ящики □    Перчаточный ящик В Держатели для емкостей с напитками □    Отделение в центральном подлокотнике Потяните рычаг вверх. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Будьте внимательны во время движения Держите перчаточный ящик закрытым. В противном случае при аварии или резком торможении можно получить травмы. | Отделение в центральном подлокотнике ► Тип А
Внутреннее оснащение автомобиля

Отделение в центральном подлокотнике и держатели для емкостей с напитками ■ При использовании крышки отделения в качестве подлокотника (только для типа В) Если необходимо, можно сдвинуть вперед крышку отделения в подлокотнике. Потяните крышку вперед за переднюю часть. CTN34AG010
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Будьте внимательны во время движения Держите отделение в центральном подлокотнике закрытым. В противном случае при аварии или резком торможении можно получить травмы. | Держатели для емкостей с напитками ► Спереди Откройте переднюю крышку (П). перед тем как открыть заднюю крышку (В )• CTN34AG006
3-4. Использование мест для хранения вещей Держатели для емкостей с напитками и дополнительные ящики ► Сзади Опустите подлокотник. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 3
■    Предметы, не пригодные для хранения в держателе для емкостей с напитками Не помещайте в держатель ничего, кроме чашек или алюминиевых банок. Другие предметы могут быть выброшены из держателей в случае аварии или резкого торможения и стать причиной травмы. По возможности закрывайте горячие напитки крышкой, чтобы избежать ожогов. Внутреннее оснащение автомобиля
■    Когда функция не используется Держатели для емкостей с напитками должны быть закрыты, если они не используются. В противном случае при аварии или резком торможении можно получить травмы. | Дополнительные ящики ► Тип А Потяните рычаг вверх. ► Тип В Толкните крышку. Потяните рычаг вверх. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ I Будьте внимательны во время движения Держите дополнительные ящики закрытыми. В противном случае при аварии или резком торможении можно получить травмы. I Предметы, запрещенные к хранению (только тип В) Не следует хранить в ящике предметы тяжелее 0,2 kg (кг). Тяжелый предмет может открыть дополнительный ящик и выпасть, создавая риск аварии. i. Другое внутреннее оснащение автомобиля элнцезащитные козырьки □    Положение по ходу движения: CTN35AG015
повернуть вниз. □    Боковое положение: повернуть вниз, снять с крючка и повернуть в сторону.
Внутреннее оснащение автомобиля

Когда открывается крышка, включается свет.
Потяните крышку, чтобы открыть ее. Потяните пепельницу, чтобы извлечь ее. ► Спереди ► Сзади CTN35AG018
Потяните крышку, чтобы открыть ее. 3
Потяните пепельницу, чтобы извлечь ее. Внутреннее оснащение автомобиля
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Когда функция не используется Держите пепельницу закрытой. В противном случае при аварии или резком торможении можно получить травмы. /?\ УВЕДОМЛЕНИЕ ■ Для предотвращения возгорания •    Полностью гасите спички и сигареты перед тем, как положить их в пепельницу, а затем убедитесь, что она полностью закрыта. •    Не кладите в пепельницу бумагу или другие воспламеняющиеся предметы. Потяните крышку, чтобы открыть ее, подтолкните прикуриватель вниз. Прикуриватель выскочит, когда будет готов к использованию.
■ Прикуриватель можно использовать, когда Кнопка запуска двигателя находится в режиме АСС или ON (Вкл.). А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Чтобы избежать ожога или пожара •    Не дотрагивайтесь до металлических деталей прикуривателя. •    Не удерживайте кнопку прикуривателя нажатой. Это может привести к его перегреву и пожару. •    Не вставляйте в гнездо прикуривателя ничего, кроме штатного прикуривателя. 3-5. Другое внутреннее оснащение автомобиля Обогреватели сидений (если имеются) Q Обогрев левого переднего сиденья □ Обогрев правого переднего сиденья CTN3SAG009
Горит индикаторная лампа. ■    Обогреватели сидений можно использовать, когда Кнопка запуска двигателя находится в режиме ON (Вкл.). ■    Когда функция не используется Выключите обогреватель сиденья. Сигнальная лампа погаснет. Внутреннее оснащение автомоьиля
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Ожоги •    Чтобы избежать возможных ожогов, будьте осторожны, усаживая на сиденье с подогревом следующие категории пассажиров: •    Младенцы, маленькие дети, пожилые люди, больные и инвалиды •    Люди с чувствительной кожей •    Уставшие люди •    Люди, употреблявшие спиртные напитки или принимавшие лекарства, которые вызывают сонливость (снотворные, лекарства от простуды и т.Д.) •    Не накрывайте сиденье с включенным обогревателем каким-либо материалом. Одновременное использование обогревателя сиденья и одеяла или подушки может повысить температуру сиденья и привести к перегреву. Д УВЕДОМЛЕНИЕ ■    Чтобы предотвратить повреждение обогревателя сиденья Не кладите на сиденья предметы с неравномерно распределенным весом и не втыкайте в него острые предметы (иголки, гвозди и т. д.). ■    Чтобы предотвратить разряд аккумуляторной батареи Выключайте переключатель при неработающем двигателе. 3-5. Другое внутреннее оснащение автомобиля Подлокотник Чтобы    использовать подлокотник, опустите его вниз.
ДУВЕДОМЛЕНИЕ ■ Чтобы предотвратить повреждение подлокотника Не прикладывайте к подлокотнику слишком большое усилие. Внутреннее оснащение автомобиля
Аккуратно разместите коврик соответствующего размера на ковровом покрытии пола. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ При закреплении коврика Убедитесь, что коврик правильно размещен на напольном покрытии автомобиля. Если во время вождения коврик будет скользить и мешать работе педалей, это может стать причиной аварии. 3-5. Другое внутреннее оснащение автомобиля Крюки для крепления груза Крюки для крепления груза предназначены для фиксации предметов багажа.
Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Когда крюки для груза не используются Когда крюки для груза не используются, всегда возвращайте их в положение, это позволит избежать травмы. Внутреннее оснащение автомобиля

4-1. Уход за автомобилем........226 Очистка и защита автомобиля Уход за автомобилем
снаружи...............................226 Очистка и защита автомобиля изнутри................................229 4-2. Техническое обслуживание...................232 Требования к техническому обслуживанию.................... 232 Плановое техническое обслуживание.....................236 4-3. Самостоятельное техническое обслуживание...................250 Самостоятельное техническое обслуживание..................... 250 Капот......................................254 Установка домкрата............. 255 Отсек двигателя....................257 Шины..................................... 277 Давление в шинах................280 Колеса...................................282 Воздушный фильтр кондиционера..................... 284 Элемент питания ключа.......287 Проверка и замена плавких предохранителей...............291 Электрические лампы.......... 305 Чтобы поддерживать автомобиль в отличном состоянии, периодически выполняйте следующее. •    Для того чтобы удалить накопившуюся грязь и пыль, вымойте автомобиль сверху донизу, обильно поливая водой кузов, колесные арки и днище автомобиля. Мойте кузов автомобиля, используя губку или мягкую ткань, замшу. •    Для удаления сильных загрязнений воспользуйтесь моющим средством для автомобилей и тщательно смойте его водой. •    Вытрите воду. •    При ухудшении качеств водоотталкивающего покрытия обработайте автомобиль воском. Наносите воск только на холодный кузов автомобиля. I Автоматическая автомобильная мойка •    Перед мытьем автомобиля сложите наружные зеркала заднего вида. •    Щетки, используемые на автоматических мойках, могут поцарапать поверхность автомобиля, повредив его лакокрасочное покрытие. (Автоматическая автомобильная мойка высокого давления Следите за тем, чтобы сопла мойки не находились очень близко от окон. Перед размещением автомобиля в автоматической мойке проверьте, чтобы лючок топливного бака был закрыт. 1 Алюминиевые диски Немедленно удаляйте любую грязь, используя нейтральное моющее средство. Не используйте абразивные чистящие средства или жесткую щетку. Не используйте сильные или едкие химические чистящие средства. Используйте мягкие чистящие вещества и воск. 3 Бамперы и боковые молдинги Не очищайте их при помощи абразивных чистящих средств. ■ Чтобы предотвратить ухудшение состояния и коррозию кузова •    Немедленно вымойте автомобиль в следующих случаях: •    После поездки вблизи берега моря •    После поездки по дорогам, посыпанным солью •    Если окрашенная поверхность запачкана гудроном или древесной смолой •    Если на окрашенной поверхности имеются насекомые или пятна от насекомых •    После движения по местности, загрязненной сажей, жирной копотью, рудничной пылью, железными опилками или химическими веществами •    Если автомобиль сильно загрязнен пылью или грязью •    Если на окрашенную поверхность попали такие жидкости, как бензол или бензин •    Если краска сколота или поцарапана, следует как можно быстрее восстановить лакокрасочное покрытие. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ В
■ Предупреждение относительно выхлопной трубы Выхлопная труба сильно нагревается от проходящих по ней выхлопных газов. Уход за автомобилем
Когда Вы моете автомобиль, будьте осторожны, не дотрагивайтесь до выхлопной трубы, пока она не остынет, иначе можно получить ожог. ■    Чтобы защитить окрашенные поверхности Вашего автомобиля Не используйте органические растворители, такие как бензол или бензин. ■    Очистка внешних осветительных приборов •    Мойте их осторожно. Не используйте органические вещества и не чистите их жесткой щеткой. Это может повредить поверхности фонарей. •    Не наносите воск на поверхность фар. Воск может вызвать повреждение линз. ■    Чтобы предотвратить повреждение держателей стеклоочистителей ветрового стекла Чтобы поднять держатели стеклоочистителей от ветрового стекла, сначала потяните вверх держатель со стороны водителя, затем проделайте то же самое с держателем со стороны пассажира. Для возвращения держателей в исходное положение, начинайте с пассажирской стороны. Чтобы поддерживать автомобиль в отличном состоянии, периодически выполняйте следующее: ■    Чистка салона автомобиля Удалите грязь и пыль, используя пылесос. Вытрите грязные поверхности с помощью мягкой ткани, смоченной теплой водой. ■    Очистка кожаных поверхностей •    Удалите грязь и пыль, используя пылесос. •    Вытрите оставшуюся грязь и пыль мягкой тканью, смоченной раствором моющего средства. Используйте разбавленный водный раствор (концентрация около 5 %) нейтрального моющего средства для шерсти. •    Отожмите ткань и тщательно удалите с сидений все оставшиеся следы моющего средства. •    Вытрите поверхность сухой мягкой тканью, чтобы удалить оставшуюся влагу. Дайте коже высохнуть в проветриваемом затененном месте. I
■    Поверхности из искусственной кожи •    Соберите легкоудаляемую грязь пылесосом. •    Для мытья искусственной кожи используйте слабый мыльный раствор. Уход за автомобилем
•    Дайте раствору впитаться в течение нескольких минут. Удалите грязь и вытрите поверхность чистой мягкой тканью. ■    Очистка заднего окна изнутри Для очистки заднего окна не используйте очиститель для стекол, так как это может вызвать повреждение проводов нагревательного элемента антизапотевателя заднего окна или антенны. Для осторожной очистки окна используйте мягкую ткань, смоченную теплой водой. Вытирайте окно в направлении, параллельном расположению проводов нагревательного элемента и антенны.
■    Уход за кожаными поверхностями Чтобы поддерживать салон автомобиля в хорошем состоянии, Toyota рекомендует выполнять чистку салона по крайней мере дважды в год. ■    Очистка ковровых покрытий В продаже имеется несколько типов вспенивающихся средств для ухода за коврами. Чтобы нанести пену, используйте губку или щетку. Вотрите ее круговыми движениями. Не используйте воду. Превосходный результат достигается тогда, когда ковер во время чистки остается сухим. ■    Ремни безопасности Очищайте их слабым теплым мыльным раствором, используя ткань или губку. Периодически проверяйте ремни на износ, истирание или порезы. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■ Вода в автомобиле •    Старайтесь не разбрызгивать или не проливать жидкости на пол. •    Следите затем, чтобы вода не попадала на компоненты системы SRS или на провода в салоне автомобиля. (-»с. 55) Неисправность электрической системы может стать причиной отказа или неправильного срабатывания подушек безопасности, что может привести к серьезной травме или смерти. Д УВЕДОМЛЕНИЕ ■    Моющие средства Не используйте органические вещества, такие как бензол или бензин, растворы щелочей или кислот, красящие и отбеливающие вещества или другие детергенты. Они могут обесцветить детали салона автомобиля или повредить окрашенные поверхности. ■    Меры по предотвращению повреждения кожаных поверхностей Чтобы избежать повреждения и ухудшения состояния кожаных поверхностей, соблюдайте следующие меры предосторожности. •    Немедленно удаляйте любую пыль и грязь с кожаных поверхностей. •    Не подвергайте автомобиль воздействию прямых солнечных лучей в течение длительного периода времени. Паркуйте автомобиль в затененном месте, особенно в солнечные дни. •    Не помещайте на обивку предметы, изготовленные из винила, пластмассы или содержащие воск, так как они могут прилипнуть к кожаной поверхности при значительном нагревании салона автомобиля. ■    Вода на полу Не мойте водой пол автомобиля. Если вода будет контактировать с электрическими компонентами, расположенными на полу автомобиля, то системы автомобиля, такие как аудиосистема, могут быть повреждены. Кроме того, вода может стать причиной коррозии кузова. Уход за автомобилем
■    Очистка заднего окна изнутри Следите за тем, чтобы не поцарапать и не повредить провода обогревателя или антенну. 4-2.Техническое обслуживание Требования к техническому обслуживанию Для безопасного и экономичного вождения большое значение имеют ежедневный уход и регулярное техническое обслуживание автомобиля. Toyota рекомендует следующее техническое обслуживание.
■ Плановое техническое обслуживание •    Должно выполняться через определенные интервалы времени в соответствии с графиком технического обслуживания. Период времени, по истечении которого производится техническое обслуживание, определяется показаниями одометра либо датой, определенной в графике выполнения работ по техническому обслуживанию - в зависимости от того, что наступит раньше. Интервалы между работами по техническому обслуживанию должны быть одинаковыми. •    Куда можно обратиться для обслуживания автомобиля? Для проведения технического обслуживания автомобиля лучше всего обратиться к ближайшему дилеру Toyota. Технические    специалисты    Toyota    являются высококвалифицированными профессионалами. Кроме того, они получают новейшую информацию по обслуживанию автомобилей из технических бюллетеней, рекомендаций и программ профессионального обучения дилеров. Они изучают автомобиль не во время обслуживания Вашего автомобиля, а проходят специальный курс обучения Toyota. Разве это не наилучший способ? Любой дилер Toyota вкладывает немало средств в приобретение специальных инструментов и оборудования для технического обслуживания и ремонта Toyota. Это делает работу более качественной и экономичной. Отдел технического обслуживания Вашего дилера Toyota выполнит любое плановое техническое обслуживание Вашего автомобиля — надежно и экономично. Резиновые шланги (для систем охлаждения и обогрева, тормозной и топливной системы) должны проверяться квалифицированными специалистами в соответствии с графиком технического обслуживания автомобилей Toyota. Это особенно важные объекты технического обслуживания . При любом ухудшении состояния или повреждении шлангов их следует немедленно заменять. Обратите внимание, что со временем состояние резиновых шлангов ухудшается, приводя к разбуханию, истиранию и появлению трещин. Что подразумевается под самостоятельным техническим обслуживанием? Многие операции технического обслуживания легко выполняются владельцем, имеющим некоторый опыт обращения с техникой и несколько основных автомобильных инструментов. В данном разделе представлены простые инструкции по самостоятельному выполнению технического обслуживания. Заметим, однако, что некоторые задачи по техническому обслуживанию требуют использования специальных инструментов и соответствующей квалификации. Эти операции должны выполняться квалифицированными специалистами. Даже если Вы являетесь опытным механиком, мы рекомендуем, чтобы работы по ремонту и техническому обслуживанию автомобиля выполнялись официальным дилером Toyota, который будет вести записи о выполненных работах. Это может быть полезно, если Вам когда-либо потребуется гарантийное обслуживание. Уход за автомобилем
■ Нуждается ли Ваш автомобиль в ремонте? Будьте внимательны к изменениям в характере работы, необычным звукам и визуальным предупреждениям, которые сигнализируют о необходимости обслуживания автомобиля. Ниже указаны некоторые важные признаки: •    Двигатель не заводится, работает с перебоями или детонирует •    Заметная потеря мощности •    Необычные звуки в двигателе •    Под автомобилем видны следы утечки жидкости (однако капли воды, образующиеся в результате работы кондиционера - это нормальное явление.) •    Изменение звука выхлопа (может сигнализировать об утечке опасного угарного газа. Ведите машину с открытыми окнами и как можно скорее проверьте систему выпуска отработавших газов.) •    Заметно спущенные шины, чрезмерный визг шин при прохождении поворотов, неравномерный износ шин •    При движении по ровной дороге автомобиль уводит в одну сторону •    Необычные звуки, связанные с работой подвески •    Ухудшение эффективности торможения, мягкая педаль тормоза, при нажатии педаль утапливается почти до пола, при торможении автомобиль уводит в одну сторону •    Температура охлаждающей жидкости двигателя постоянно превышает нормальную Если Вы заметили любой из этих признаков, как можно скорее обратитесь к официальному дилеру, специалисту ремонтной службы Toyota либо в другой квалифицированный и технически оснащенный сервисный центр. Возможно, Ваш автомобиль нуждается в регулировке или ремонте. -
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ■    Если автомобиль обслуживается неправильно Это может привести к серьезному повреждению автомобиля и, возможно, к травме или смерти людей. ■    Предупреждение об опасности, связанной с аккумуляторной батареей В клеммах, выводах и связанных с ними деталях содержится свинец и соединения свинца, которые могут вызвать повреждение головного мозга. После работы с этими деталями мойте руки. (-»с. 271) ■    Отработанное моторное масло Доказано, что в отработанном моторном масле содержатся химические вещества, которые вызывают рак у лабораторных животных. Избегайте длительного и частого контакта с моторным маслом. Всегда защищайте свою кожу, тщательно промывая ее мылом и водой. Уход за автомобилем
4-2. Техническое обслуживание Плановое техническое обслуживание Выполните техническое обслуживание автомобиля в соответствии с графиком: | Требования к графику технического обслуживания Ваш автомобиль Toyota требуется обслуживать в соответствии с обычным графиком технического обслуживания (См. “График технического обслуживания"). Если Ваш автомобиль эксплуатируется главным образом в одном или более из специальных режимов эксплуатации, указанных ниже, то некоторые пункты графика технического обслуживания следует выполнять чаще (См. Трафик дополнительного технического обслуживания"). А.Дорожные условия 1.    Эксплуатация    на ухабистых, грязных или покрытых снегом дорогах 2.    Эксплуатация на пыльных дорогах 3.    Только автомобили с дизельным двигателем: Частая работа на высоте более 2000 m (м) над уровнем моря В.Условия вождения 1.    Буксировка    прицепа, использование кемпера или багажника на крыше 2.    Частые    короткие перемещения на расстояние менее 8 km (км) и эксплуатация при отрицательных температурах воздуха 3.    Длительная работа на холостом ходу и/или езда на малой скорости на длинные дистанции (например, если автомобиль используется в качестве патрульного, такси или для доставки товаров на дом). 4.    Продолжительное вождение на высокой скорости (80 % или более от максимально возможной    скорости автомобиля)более 2 часов | График технического обслуживания Операции технического обслуживания: I = Проверить и исправить или заменить при необходимости; R = Заменить, отрегулировать или смазать; С = Очистка. Уход за автомобилем
ИНТЕРВАЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ: ПОКАЗАНИЯ ОДОМЕТРА МЕСЯЦЫ (В соответствии с показаниями одометра или через указанное количество месяцев, в зависимости от того, что наступит раньше.) хЮОО km (км) ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ ДВИГАТЕЛЯ Клапанный зазор (визуальная проверка) «См. примечание 1.» (двигатель 4ZZ-FE) Клапанный зазор «См. примечание 2.» (двигатель 1ND-TV) Приводной ремень (бензиновый двигатель) Приводной ремень (дизельный двигатель) Проверить через 100000 km (км) или 72 месяца; после 100000 km (км) проверять через каждые 20000 km (км) или 12 месяцев. 4-2. Техническое обслуживание V., ^ ■    |г : V ®, ИНТЕРВАЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ: ПОКАЗАНИЯ ОДОМЕТРА МЕСЯЦЫ (В соответствии с показаниями одометра или через указанное количество месяцев, в зависимости от того, что наступит раньше.) хЮОО km (км) Моторное масло (API: SL, SM или ILSAC) (бензиновый двигатель) Моторное масло (АСЕА В1, API CF-4 или CF, G-DLD-1) «См. примечание 3.» (двигатель 1ND-TV) Заменить, если загорелась сигнальная лампа замены, или через 24 месяца. «См. примечание 4.» Моторное масло (АСЕА В1, API CF-4 или CF, G-DLD-1) «См. примечание 3.» (двигатель 1AD-FTV) «См. примечание 5.» Заменить, если загорелась сигнальная лампа замены, или через 24 месяца. «См. примечание 6.» Моторное масло (АСЕА С2) «См. примечание 7.» (двигатель 1AD-FTV) «См. примечание 8.» Заменить, если загорелась сигнальная лампа замены, или через 24 месяца. «См. примечание 6.» ИНТЕРВАЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ: ПОКАЗАНИЯ ОДОМЕТРА МЕСЯЦЫ (В соответствии с показаниями одометра или через указанное количество месяцев, в зависимости от того, что наступит раньше.) хЮООкт Масляный фильтр двигателя (бензиновый двигатель) Масляный фильтр двигателя (двигатель 1ND-TV) Заменить, если загорелась сигнальная лампа замены, или через 24 месяца. «См. примечание 4.» Масляный фильтр двигателя (двигатель 1AD-FTV) Заменить, если загорелась сигнальная лампа замены, или через 24 месяца. «См. примечание 6.» Система охлаждения и обофеватель «См. примечания 9 и 10.» Охлаждающая жидкость двигателя «См. примечания 11 и 12.» Выхлопные трубы и крепления СИСТЕМА ЗАЖИГАНИЯ Свечи зажигания (двигатель 4ZZ-FE) Свечи зажигания (двигатель 1ZR-FE) Заменять через каждые 100000 km (км). Аккумуляторная батарея j лид оса а о i umuuhj icrvi
' ? \ "Я ' ' ' : ^ _ ИНТЕРВАЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ: ПОКАЗАНИЯ ОДОМЕТРА МЕСЯЦЫ (В соответствии с показаниями одометра или через указанное количество месяцев, в зависимости от того, что наступит раньше.) хЮОО km (км) ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА И СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ Топливный фильтр (включая фильтр в топливном баке) (бензиновый двигатель) Топливный фильтр (дизельный двигатель) «См. примечание 13.» Отстойник для воды (дизельный двигатель) Воздушный фильтр Копоть в дизеле (дизельный двигатель) ИНТЕРВАЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ: ПОКАЗАНИЯ ОДОМЕТРА МЕСЯЦЫ (В соответствии с показаниями одометра или через указанное количество месяцев, в зависимости от того, что наступит раньше.) хЮООкт Пробка заливной горловины топливного бака, топливопровод, соединения и клапан системы выпуска паров топлива (бензиновый двигатель) «См. примечание 9» Пробка заливной горловины топливного бака, топливопроводы и соединения (дизельный двигатель) «См. примечание 9» Угольный фильтр (бензиновый двигатель) ШАССИ И КУЗОВ Педаль тормоза и стояночный тормоз ИНТЕРВАЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ: ПОКАЗАНИЯ ОДОМЕТРА МЕСЯЦЫ (В соответствии с показаниями одометра или через указанное количество месяцев, в зависимости от того, что наступит раньше.) хЮОО km (км) Тормозные колодки и диски
<<< Предыдущая страница  1     Следующая страница >>>


1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я